BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

help (action of helping) [listen] Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} [listen]

additional help zusätzliche Hilfe {f}

to get help (sich) Hilfe holen

to shout/yell for help um Hilfe rufen/schreien

to ask for sb.'s help jds. Hilfe beanspruchen

to summon help Hilfe holen

It was too late to help. Jede Hilfe kam zu spät.

help (usefulness) [listen] Hilfe {f} (Nutzen) [listen]

This manual isn't much help for beginners. Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.

help; assistance [listen] [listen] (einzelne) Hilfeleistung {f}

failure to render assistance (in an emergency) unterlassene Hilfeleistung {f} (in einem Notfall) [jur.]

financial aid; financial assistance finanzielle Hilfeleistung

the maximum possible assistance das Höchstmaß an Hilfeleistung

help; aid; assistance; cooperation [listen] [listen] [listen] [listen] Mithilfe {f}

with sb.'s help; with sb.'s cooperation unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe

to help sb. jdm. helfen {vi}

helping [listen] helfend

helped geholfen

you help du hilfst

he/she helps er/sie hilft

I/he/she helped ich/er/sie half

we helped wir halfen

he/she has/had helped er/sie hat/hatte geholfen

I/he/she would help; I/he/she helped ich/er/sie hülfe; ich/er/sie hälfe

help! hilf!

Can I help you? [listen] Kann ich dir helfen?; Kann ich Ihnen helfen?

They help each other. Sie helfen sich gegenseitig.; Sie helfen einander.; Sie helfen einer dem anderen.

This doesn't help matters. Das macht die Sache/das Ganze (auch) nicht leichter.

unhelped nicht geholfen

If you can't see the difference, there's just no helping you. Wenn du den Unterschied nicht erkennst, dann ist dir einfach nicht zu helfen.

If I helped him, he would finish sooner. Wenn ich ihm hülfe/hälfe, wäre er eher fertig.; Wenn ich ihm helfen würde, wäre er eher fertig.

I would help her if she only let me. Ich hülfe/hälfe ihr, wenn sie mich nur ließ.

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth. jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb. find a job jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. escape jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help an institution to make vital progress einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help to make a company market leader einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

help democracy to become established der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

The traineeship has given me a better work ethic. Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.

to help sb. (along) jdm. weiterhelfen

helping along weiterhelfend

helped along weitergeholfen

helps along hilft weiter

helped along half weiter

I am after a topical book. Is that something you can help me with? / Can you help me with that? Ich suche ein aktuelles Buch. Können Sie mir da weiterhelfen?

I hope this goes some way towards answering your query. Ich hoffe, das hilft Ihnen ein wenig weiter.

If we can help you in any way ... Wenn wir Ihnen irgendwie weiterhelfen können ...

to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place) etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}

helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend

helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht

to pilfer from the fridge heimlich aus dem Kühlschrank naschen

She pilfered pens and paper from work. Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She was caught pilfering from the till. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.

He swiped my idea. Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.

to help through durchhelfen {vi}

helping through durchhelfend

helped through durchgeholfen

helps through hilft durch

helped through half durch

to pull sb. through jdm. durchhelfen

to help oneself sich bedienen {vr}

helping oneself sich bedienend

helped oneself sich bedient

Please help yourself! Bitte bedienen Sie sich!; Bitte greifen/langen Sie zu!

to help out; to pitch in; to muck in [Br.] (to do sth.) (bei etw.) mithelfen; mit anpacken {vi}

helping out; pitching in; mucking in mithelfend; mit anpackend

helped out; pitched in; mucked in mitgeholfen; mit angepackt

A huge thankyou to all those / to everyone that helped out to make it such a great night! Ein riesiges Dankeschön an alle, die mitgeholfen haben, diesen unvergesslichen Abend zu gestalten!

to help along sth. etw. nachhelfen {vi}

helping along nachhelfend

helped along nachgeholfen

to help make sth. happen nachhelfen, dass etw. passiert

to help up sb.; to help up sb. to get up (off sth.) jdm. (von etw.) aufhelfen {vi}

helping up aufhelfend

helped up aufgeholfen

to help outsb. (with sth.) jdm. aushelfen {vi} (mit etw.)

helping out aushelfend

helped out ausgeholfen

to help to create sth.; to co-design sth.; to organize sth.; to organise sth. [Br.] etw. mitgestalten {vt}

helping to create; co-designing; organizing; organising mitgestaltend

helped to create; co-desiged; organized; organised [listen] mitgestaltet

to help sb. to get away jdm. weghelfen {vi}

helping away weghelfend

helped to get away weggeholfen

to help on weiterbringen {vt}

helping on weiterbringend

helped on weitergebracht

to help oneself zulangen {vi}

helping oneself zulangend

helped oneself zugelangt

help function Hilfefunktion {f}

help functions Hilfefunktionen {pl}

help sb. out of a fix jdm. aus der Klemme helfen [übtr.]

to help sb. get over sth. jdm. über etw. hinweghelfen {vi}

to help shape sth. etw. mitprägen {vt}

to play a major role in shaping sth. etw. entscheidend mitprägen

cannot help doing sth.; cannot help but do sth. etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}

I can't help feeling that ... Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...

I can't help thinking that he is hiding something. Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.

I couldn't help thinking of her. Ich musste unwillkürlich an sie denken.

She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking. Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.

You can't help liking her.; You can't help but like her. Man muss sie einfach gern haben.

I can't help having some chocolate now. Ich brauche jetzt eine Schokolade.

I can't help the way I feel about you. Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.

Olivia could not help but agree with him. Olivia musste ihm Recht geben.

You cannot help feeling sorry for the children. Die Kinder können einem leid tun.

to remind sb. of sth.; to cause sb. to remember sth.; to help sb. remember sth. (of a person) jdn. an etw. erinnern; jdm. etw. in Erinnerung bringen/rufen; jdm. etw. ins Gedächtnis rufen {vt} (Person)

reminding erinnernd

reminded erinnert

reminds erinnert

reminded erinnerte

to remind sb. to do sth. jdn. daran erinnern, etw. zu tun

Can you remind me how to ... Kannst du meinem Gedächtnis nachhelfen, wie ...

You are reminded that ... Bitte beachten Sie, dass ...

cannot help yourself; cannot help it nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}

I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it. Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.

I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped. Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.

'Stop laughing!' 'I can't help it!' "Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"

I couldn't help it if the bus was late. Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?

She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself. Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.

to enlist the help/support of sb. jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}

to enlist the help of a psychologist for the team einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen

We enlisted the support of a media expert for the press conference. Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.

The public are being enlisted to help. Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.

to stand by sb.; to assist sb.; to help sb. out jdm. beispringen

standing by; assisting; helping out beispringend

stood by; assisted; helped out beigesprungen

support help desk; helpdesk (firmeninterne) Anwenderbetreuung {f}; EDV-Betreuung {f}; Helpdesk {m} [adm.] [comp.]

support help desks; helpdesks Anwenderbetreuungen {pl}; EDV-Betreuungen {pl}; Helpdesks {pl}

guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ... [listen] Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...

temporary help; stand-in; temp Aushilfe {f} [listen]

temporary helps; stand-ins; temps Aushilfen {pl}

office help Bürohilfe {f}

office helps Bürohilfen {pl}

trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires) Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]

trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems Fallbearbeitungsysteme {pl}

outside help Fremdhilfe {f}

domestic help; housemaid (old-fashioned) Haushaltshilfe {f}; Hausgehilfin {f}; Hausangestellte {f}; Hausmädchen {n} (veraltend)

domestic helps; housemaids Haushaltshilfen {pl}; Hausgehilfinnen {pl}; Hausangestellten {pl}; Hausmädchen {pl}

home help (person and service) [Br.] Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)

cry for help Hilferuf {m}

cries for help Hilferufe {pl}

helpfullness; willingness to help Hilfsbereitschaft {f}

kitchen help; kitchen porter [Br.]; kitchen hand [Austr.] Küchenhilfe {f} (Person)

kitchen helps; kitchen porters; kitchen hands Küchenhilfen {pl}

self-help; selfhelp Selbsthilfe {f}

help for self-help Hilfe zur Selbsthilfe

self-help group Selbsthilfegruppe {f}

self-help groups Selbsthilfegruppen {pl}

to try to get; to try to help sich um ... bemühen {vr}

cannot help it nichts dafürkönnen {vi} (es nicht bewusst steuern können) [psych.]

He can't help it. It's in his nature. Er kann nichts dafür. Er ist von Natur aus so.

seeking help hilfesuchend {adj}

in need of help/assistance; in a state of need (postpostive) hilfsbedürftig {adj} [soc.]

to be in a particular state of need besonders hilfbedürftig sein

That was a great help. Das hat mir sehr weitergeholfen.

You're certain to need help. Du brauchst unbedingt Hilfe.

Did it ever occur to you that he might need help? Ist dir nie der Gedanke gekommen, dass er vielleicht Hilfe braucht?

I say (there). Can you help me? Hören Sie, können Sie mir helfen?

I couldn't help laughing. Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.

I couldn't help laughing. Ich musste lachen.

More results >>>