BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

securing (against sb./sth.) Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.) [listen] [listen]

securing a property against intruders Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher

securing my children's future Sicherung der Zukunft meiner Kinder

securing of freight Ladungssicherung {f} [auto]

securing one's livelihood Existenzsicherung {f}

preservation of jobs; securing employment Arbeitsplatzerhalt {m}; Erhaltung {f} der Arbeitsplätze; Erhaltung {f} von Arbeitsplätzen

clamp nut; securing nut; fixture nut Befestigungsmutter {f} [techn.]

clamp nuts; securing nuts; fixture nuts Befestigungsmuttern {pl}

rope for securing waggon loads; lashing rope (railway) Halteseil {n} für Wagenladungen (Bahn)

cross-checking method (data securing) Kreuzsicherung {f} (Datensicherung) [comp.]

capable of securing a majority mehrheitsfähig {adj}

not acceptable to the majority nicht mehrheitsfähig

to secure sth. by revenue stamp etw. banderolieren {vt} [adm.]

securing by revenue stamp banderolierend

secured by revenue stamp banderoliert

to secure sth. to sth. etw. an etw. befestigen; festmachen {vt}

securing befestigend; festmachend

secured [listen] befestigt; festgemacht [listen]

to secure sth. etw. sicherstellen {vt}

securing sicherstellend

secured [listen] sichergestellt

we have to secure that ... wir haben sicherzustellen, dass ...

to secure [listen] etw. sichern; etw. absichern {vt}

securing sichernd; absichernd

secured [listen] gesichert; abgesichert [listen]

secures sichert

secured [listen] sicherte

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth. jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb. find a job jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. escape jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help an institution to make vital progress einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help to make a company market leader einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

help democracy to become established der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

The traineeship has given me a better work ethic. Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.

to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.] jdm. etw. verschaffen; organisieren [ugs.] {vt} [listen]

securing; getting [listen] verschaffend; organisierend

secured; got [listen] [listen] verschafft; organisiert

to secure treatment for sb. with a specialist clinic jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen