BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to swipe (on a touchscreen) streichen; wischen {vi} (auf einem Berührungsbildschirm) [comp.] [listen]

swiping streichend; wischend

swiped gestrichen; gewischt

to swipe (a finger) across the display screen (mit dem Finger) über das Display streichen; wischen

to swipe up/down on the screen auf dem Bildschirm hinaufstreichen / hinunterstreichen

to swipe (to the) left/right nach links/rechts streichen; wischen

to swipe einlesen; durchziehen {vt} (Karte)

swiping einlesend; durchziehend

swiped eingelesen; durchgezogen

swipe Hieb {m}; Streich {m} [geh.] [listen]

swipes Hiebe {pl}; Streiche {pl}

swipe-through reader Kartenlesegerät {n}; Magnetstreifenlesegerät {n}

swipe-through readers Kartenlesegeräte {pl}; Magnetstreifenlesegeräte {pl}

swipe Schwengel {m}; Wippe {f}

swipes Schwengel {pl}; Wippen {pl}

swipe card Magnetstreifenkarte {f}; Magnetkarte {f}

swipe cards Magnetstreifenkarten {pl}; Magnetkarten {pl}

to swipe sb. jdm. einen Schlag versetzen {vt}

to swipe at sb. nach jdm. schlagen

to help yourself to sth.; to pilfer sth.; to swipe sth.; to snarf sth. (food); to cabbage sth. [Br.]; to abstract sth. [Br.] (from a place) etw. mitgehen lassen; etw. stibitzen; etw. mausen; sich etw. einnähen [ugs.] (aus einem Ort) {vt}

helping yourself; pilfering; swiping; snarfing; cabbaging; abstracting mitgehen lassend; stibitzend; mausend; sich einnähend

helped yourself; pilferred; swiped; snarfed; cabbaged; abstracted mitgehen lassen; stibitzt; gemaust; sich eingenäht

to pilfer from the fridge heimlich aus dem Kühlschrank naschen

She pilfered pens and paper from work. Sie hat bei der Arbeit Stifte und Papier mitgehen lassen.

She was caught pilfering from the till. Sie wurde erwischt, als sie aus der Kasse etwas mitgehen ließ.

He swiped my idea. Er hat mir meine Idee gestohlen/geklaut.

bell clapper; clapper; bell swipe; swipe Glockenklöppel {m}; Klöppel {m}; Glockenschwengel {m}; Schwengel {m}

bell clappers; clappers; bell swipes; swipes Glockenklöppel {pl}; Klöppel {pl}; Glockenschwengel {pl}; Schwengel {pl}

to take a swipe at sb. [fig.] an jdm./etw. Kritik üben; gegen jdn. eine Attacke reiten {vi}

to take a swipe at sb. [fig.] jdn. angreifen; jdn. kritisieren {vt}