BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Autobus {m}; Bus {m} bus [listen]

Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto] buses; busses [Am.]

Amphibienbus {m} amphibious bus; amphibian bus

Linienbus {m} public service bus; public bus

Niederflurbus {m} low-floor bus

Sammeltaxi; kleiner, billiger Bus (mit Bedarfshalt) jitney [Am.] [Can.]

im Autobus; im Bus on the bus

mit dem Bus fahren to go by bus

Datensammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Datenbus {m}; Bus {m} [comp.] [electr.] data bus line; bus line; data bus; bus [listen]

universeller serieller Bus /USB/ universal serial bus /USB/

SCSI-Bus small computer system interface bus; SCSI bus

Zeitmultiplexbus {m}; Multiplexbus {m} time-multiplexed bus; multiplexed bus

Bus-Sattelanhänger {m} [auto] bus semi-trailer

Bus-Sattelanhänger {pl} bus semi-trailers

jdn. mit dem Bus an einen Ort bringen / karren [ugs.] {vt} [transp.] to take sb. by bus; to bus sb. to a place

mit dem Bus an einen Ort bringend / karrend taking by bus; busing / bussing in a place

mit dem Bus an einen Ort gebracht / gekarrt taken by bus; bused / bussed in a place

Die Kinder müssen mit dem Bus in die Schule gebracht werden. Children need to be bused to school.

Sie wurden von der Partei in Bussen aus dem ganzen Land herangekarrt. They were bussed in by the party from all over the country.

mit dem Bus an einen Ort fahren / reisen {vi} [transp.] to bus to a place

mit dem Bus fahren / reisend busing to a place

mit dem Bus gefahren / gereist bused / bussed to a place

Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.] trolley bus; trolley coach; trackless trolley

Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl} trolley buses [Br.] / busses [Am.]; trolley coaches; trackless trolleys

O-Busse im Linienverkehr trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service

Adressbus {m} [comp.] address bus

Anschluss {m} an Straßenverkehrsmittel; Anschluss {m} zwischen Reisezug und U-Bahn/Bus (Bahn) [transp.] connection with road transport services; inter-modal transport interchange (railway)

von einem Ort mit dem Bus einpendeln {vi} [transp.] to bus in from a place

von den Nachbargemeinden einpendeln to bus in from the surrounding municipalities

Busmaster {m} [techn.] bus master

Bus-Leiterplatte {f} circuit card

Bus-Schnittstelle {f} [comp.] bus interface

Bus-Steuerung {f} [comp.] bus controller

Busabschluss {m} [comp.] bus termination

Busfahrt {f} bus ride

Buskonfiguration {f} [comp.] [electr.] bus configuration

Bustakt {m} [comp.] bus clock

Eingabe/Ausgabe-Bus {m}; Ein-/Ausgabe-Bus; E/A-Bus {m} [comp.] input/output bus; I/O bus [listen] [listen]

IEC-Bus-Steuerung {f} [techn.] IEC bus control

Leerfahrt {f}; leer fahrender Bus/Zug (ohne Fracht) [transp.] unladen run; deadhead [coll.]

Restbussimulation {f} [auto] residual bus simulation

Steuerbus {m} control bus

Unterflur-Fahrerraum {m}; Unterflurcockpit {n} (Autobus) [auto] underfloor cockpit (of a bus)

Der Bus kommt alle 10 Minuten. There's a bus every 10 minutes.

Buskarte {f} [techn.] bus ticket

Bussitz {m} [techn.] bus seat

CAN-Bus-Komponente {f} [comp.] CAN bus component

DeviceNet {m} (Feldbus) [comp.] DeviceNet (field bus)

Kommunikationsbus {m} [comp.] communication bus

Installationsbus {m} [comp.] installation bus

Installationsbussystem {n} [comp.] installation bus system

Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.] [listen] [listen] journey [Br.] [listen]

Anfahrten {pl}; Fahrten {pl} journeys

auf der Fahrt von und zur Arbeit on the journey to and from work

zu einem Ort eine lange Anfahrt haben to have a long journey/way to go to a place

Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich. I had a terrible journey to work this morning.

Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde. The journey from London to Brighton will take about one hour.

Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen. Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.

Autobusanhänger {m}; Busanhänger {m} [auto] bus trailer

Autobusanhänger {pl}; Busanhänger {pl} bus trailers

Autobusbahnhof {m}; Busbahnhof {m} (Nah- und Fernverkehr) [transp.] bus terminal; bus station [Br.] (local traffic); coach station [Br.] (long-distance traffic)

Autobusbahnhöfe {pl}; Busbahnhöfe {pl} bus terminals; bus stations; coach stations

zentraler Busbahnhof; zentraler Omnibusbahnhof /ZOB/ [Dt.] [adm.] central bus terminal; central bus station [Br.] (local traffic); central coach station [Br.] (long-distance traffic)

Autobus-Haltebucht {f}; Bushaltebucht {f} [auto] bus bay

Autobus-Haltebuchten {pl}; Bushaltebuchten {pl} bus bays

Autobusfahrer {m}; Autobusfahrerin {f}; Busfahrer {m}; Busfahrerin {f}; Buslenker {m} bus driver

Autobusfahrer {pl}; Autobusfahrerinnen {pl}; Busfahrer {pl}; Busfahrerinnen {pl}; Buslenker {pl} bus drivers

Linienbusfahrer {m} bus driver (operating scheduled services)

Reisebusfahrer {m}; Buschauffeur {m}; Carchauffeur {m} [Schw.] coach driver [Br.]; tour bus driver [Am.]

Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} [transp.] bus company; bus carrier

Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl} bus companies; bus carriers

Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.] [listen] conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

Abfalltransport {m} waste transport; waste transportation

Busbeförderung {f}; Bustransport {m} bus transport

Güterferntransport {m}; Ferntransport {m} long-haul carriage

Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken) air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift

Massenbeförderung {f}; Massentransport {m} mass transport; mass transportation [Am.]

Schiffstransport {m} ship transport

Sondertransport {m} special transport; special transportation

die Beförderung auf der Straße road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.] [listen]

Güterfernverkehr {m} long-haul transport [Br.]/transportation [Am.]; long haul

innerwerklicher Transport in-plant transportation

Beförderung von Kernmaterial auf See maritime carriage of nuclear material

Anforderungen des modernen Transports requirements of modern transport

Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.] [listen] [listen] journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas) [listen]

Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl} journey routes; run routes; trip routes; routes

die Fahrstrecke eines Busses the route of a bus

Betriebsfahrt {f}; Dienstfahrt {f}; Leerfahrt {f} [transp.] out-of-service run; dead run

"Betriebsfahrt"; "Dienstfahrt" (Anzeige am Bus) "Not in service"; "Out of service" (sign on a bus)

Bücherbus {m}; Büchereibus {m} library bus; bookmobile [Am.]

Bücherbusse {pl}; Büchereibusse {pl} library buses; bookmobiles

Busreise {f} [transp.] coach trip [Br.]; bus trip [Am.]

Busreisen {pl} coach trips; bus trips

Busbegleiterin {f} bus hostess

Busbegleiterinnen {pl} bus hostesses

Busdepot {n}; Depot {n} [auto] bus depot [Br.]; depot [Br.] [listen]

Busdepots {pl}; Depots {pl} bus depots; depots

Buserweiterung {f} [comp.] bus expansion; bus extender

Buserweiterungen {pl} bus expansions; bus extenders

Buskabel {n} bus cable

Buskabel {pl} bus cables

Busklemme {f} [techn.] bus terminal

Busklemmen {pl} bus terminals

Busleitung {f} [techn.] bus line

Busleitungen {pl} bus lines

Buslinie {f} bus route

Buslinien {pl} bus routes

Buslinie 42 bus number 42; the number 42 bus

Bussystem {n} [comp.] bus system

Bussysteme {pl} bus systems

More results >>>