transportation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	conveyance; carriage [Br.]; freightage; haulage; hauling; transport; transportation [Am.] (of sth.)	Beförderung {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	waste transport; waste transportation	Abfalltransport {m}
	bus transport	Busbeförderung {f}; Bustransport {m}
	long-haul carriage; long-distance haulage; long hauls	Güterferntransport {m}; Ferntransport {m}
	refrigerated transport; refrigerated transportation [Am.]	Kühltransport {m}
	air transport; air transportation [Am.]; carriage by air; airlift	Lufttransport {m}; Luftbeförderung {f}; Luftverlastung {f} (Kurzstrecken)
	mass transport; mass transportation [Am.]	Massenbeförderung {f}; Massentransport {m}
	ship transport	Schiffstransport {m}
	special transport; special transportation	Sondertransport {m}
	water transport; water transportation	Wassertransport {m}
	road conveyance; road haulage; road transport/transportation; trucking [Am.]; truckage [Am.]	die Beförderung auf der Straße
	in-plant transportation	innerwerklicher Transport
	maritime carriage of nuclear material	Beförderung von Kernmaterial auf See
	requirements of modern transport	Anforderungen des modernen Transports
	transport [Br.]; transportation [Am.] (of sth.)	Transportfahrt {f}; Transport {m} (von etw.) [transp.]
	group transport [Br.]; group transportation [Am.]; transport / transportation for groups	Gruppentransport {m}
	passenger transport [Br.]; passenger transportation [Am.]; transport / transportation of passengers	Personentransport {m}
	minister of transport; transport minister; Secretary of State for Transport [Br.]; Transport Secretary [Br.]; Secretary of Transportation [Am.]; Transportation Secretary [Am.]; Minister of Transport [Can.] [Austr.] [NZ]	Verkehrsminister {m}; Verkehrsministerin {f} [pol.]
	European Conference of Ministers of Transport	Europäische Konferenz der Verkehrsminister
	transportation by crane	Krantransport {m}
	transportation risk; risk of transport; peril of transportation	Transportrisiko {n}
	transportation risks; risks of transport; perils of transportation	Transportrisiken {pl}
	transportation lock; transport lock	Transportsicherung {f}
	transportation locks; transport locks	Transportsicherungen {pl}
	transportation	Verfrachtung {f} [geogr.] [geol.]
	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]
	container traffic	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}
	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}
	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}
	domestic intercity freight traffic	zwischenstädtischer Güterverkehr
	international road haulage	grenzüberschreitender Güterverkehr
	to shift freight traffic from road to rail	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern
	a route's / a line's closure to goods traffic	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke
	passenger transport; passenger transportation [Am.]; passenger traffic; passenger service	Personenbeförderung {f}; Personenverkehr {m}; Fahrgastverkehr {m} [transp.]
	long-distance travel; long-distance (passenger) traffic; long-distance passenger transport	Personenfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}
	International carriage of passengers and luggage by rail [Br.]; International transportation of passengers and baggage by rail [Am.]	internationaler Eisenbahnpersonen- und gepäckverkehr
	a route's / a line's closure to passenger traffic	Einstellung des Personenverkehrs auf einer Strecke
	transport network; transportation network	Transportnetz {n}
	transport networks; transportation networks	Transportnetze {pl}
	gas transport network	Gastransportnetz {n}
	electricity transport network	Strom-Transportnetz {n}
	transport-sector operator; transport operator; transport company [Br.]; transportation company [Am.]; freight forwarding company; forwarding company; freight forwarder; haulage company; haulage contractor; haulage contracting firm; haulier [Br.]; hauler [Am.]	Transportunternehmen {n}; Transportfirma {f}; Speditionsfirma {f}; Spedition {f}; Frachtunternehmen {n}; Verkehrsunternehmen {n} [adm.]
	transport-sector operators; transport operators; transport companies; transportation companies; freight forwarding companies; forwarding companies; freight forwarders; haulage companies; haulage contractors; haulage contracting firms; hauliers; haulers	Transportunternehmen {pl}; Transportfirmen {pl}; Speditionsfirmen {pl}; Speditionen {pl}; Frachtunternehmen {pl}; Verkehrsunternehmen {pl}
	road transport operator; road haulage company; trucking company [Am.]	Fuhrunternehmen {n}; Kraftverkehrsunternehmen {n} [adm.]
	common carrier; commercial carrier	gewerbliches Frachtunternehmen
	transport rate; transportation fee [Am.]	Beförderungsentgelt {n} [transp.] [fin.]
	freight	Beförderungsentgelt im Güterverkehr
	fare	Beförderungsentgelt im Personenverkehr
	transport [Br.]; transportation [Am.]	Fahrmöglichkeit {f}; Fahrtmöglichkeit {f}; Transportmöglichkeit {f} [transp.]
	The hotel offers free transport/transportation to and from the railway station.	Das Hotel bietet eine kostenlose Fahrmöglichkeit von und zum Bahnhof an.
	We were left without transport/transportation when our bus broke down.	Als der Bus liegen blieb, hatten wir keine Transportmöglichkeit.
	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.] (passenger traffic in public areas)	Fortbewegungsmittel {n}; Verkehrsmittel {n} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	public conveyance; public service vehicle [Br.]; means of public transport [Br.]; means of public transportation [Am.]	öffentliches Verkehrsmittel {n}; Öffi [ugs.]
	means of mass transport [Br.] / transportation [Am.]; mass transport/transportation system	Massenverkehrsmittel {n}
	way of transportation; route of transportation	Transportweg {m}
	ways of transportation; routes of transportation	Transportwege {pl}
	in transit	auf dem Transportweg
	public transport [Br.]; public transportation [Am.]; public transit [Am.]	die öffentlichen Verkehrsmittel {pl}; die Öffis {pl} [ugs.]; der Kollektivverkehr {m} [adm.] [transp.]
	to use public transport	die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen; öffentlich fahren [ugs.]
	to be travelling on public transport; to be on public transport [Br.]	(im Einzelfall) mit öffentlichen Verkehrsmitteln fahren; öffentlich unterwegs sein [ugs.]
	type of transport [Br.]; type of transportation [Am.]	Beförderungsart {f}; Transportart {f} [transp.]
	types of transport; types of transportation	Beförderungsarten {pl}; Transportarten {pl}
	means of transport [Br.]; means of transportation [Am.]; conveyance [formal]; conveying means [Br.]	Beförderungsmittel {n}; Transportmittel {n} [transp.]
	crop conveying means; crop transporting means	Erntetransportmittel {n}
	transport system [Br.]; transportation system [Am.]	Beförderungssystem {n}; Transportsystem {n} [transp.]
	transport systems; transportation systems	Beförderungssysteme {pl}; Transportsysteme {pl}
	inland transportation insurance	Binnentransportversicherung {f}
	transport costs; transportation costs [Am.]	Fahrtspesen {pl}; Fahrtkosten {pl}; Fahrkosten {pl}; Fahrgeld {n} [transp.] [fin.]
	ground level transportation	Flurförderwesen {n}; Flurförderung {f}
	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transport [Am.]; hazmat transportation [Am.]	Gefahrenguttransport {m}; Gefahrguttransport {m} [transp.] [envir.]
	dangerous goods transport [Br.]; hazardous materials transportation [Am.]; hazmat transportation [Am.]	Gefahrguttransport {m} [transp.]
	materials handling; materials transportation	Materialtransport {m}
	aerospace transportation	Raumtransport {m}
	space transportation system /STS/ (astronautics)	Raumtransportsystem {n}; Raumtransportausrüstung {f} (Raumfahrt)
	space transportation systems	Raumtransportsysteme {pl}; Raumtransportausrüstungen {pl}
	animal transport; transport of animals; transportation of animals	Tiertransport {m} [transp.]
	forwarding industry / business / trade; haulage industry / business; haulage; transport industry / business [Br.]; transport [Br.]; transportation industry / business [Am.]; transportation [Am.]	Transportwesen {n}; Transportbranche {f}; Transportgewerbe {n}; Transportgeschäft {n}; Speditionswesen {n}; Speditionsbranche {f}; Speditionsgewerbe {n}; Frachtgewerbe {n}; Frachtwesen {n}; Frachtgeschäft {n} [transp.]
	road transport industry; road transport business; road haulage business; trucking industry / business [Am.]; trucking [Am.]; truckage [Am.]	Fuhrgewerbe {n}; Fuhrgeschäft {n}; Kraftverkehrsgewerbe {n} [adm.]; Kraftverkehrsgeschäft {n} [adm.]
	transport terminal [Br.]; transportation terminal [Am.]; terminal	Umschlagstelle {f}; Terminal {n}; Endstelle {f} der Verkehrsabwicklung [transp.]
	transport terminals; transportation terminals; terminals	Umschlagstellen {pl}; Terminals {pl}; Endstellen {pl} der Verkehrsabwicklung
	mode of transport [Br.]; mode of transportation [Am.]	Verkehrsart {f}; Verkehrszweig {m} [transp.]
	modes of transport; modes of transportation	Verkehrsarten {pl}; Verkehrszweigen {pl}
	(system of) communications; transportation	Verkehrswesen {n}
	onward movement; onward delivery; further transportation	Weitertransport {m}; Weiterbeförderung {f} [transp.]
	clothing transportation	Bekleidungstransport {m}
	transport order; transportation order	Transportauftrag {m} [transp.] [econ.]
	transport sector [eBr.]; transportation sector	Verkehrssektor {m} [transp.]
	dispatch transportation	Abfertigungsspedition {f} [techn.]
	automobile transportation by sea	Automobilseetransporte {pl} [auto]
	car transportation	Autotransport {m} [auto]
	railroad transportation	Bahntransporte {pl} [techn.]
	erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface)	Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.]
	denudation	großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f}
	backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat	rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f}
	potential erosion; interrupted erosion	latente Erosion; unterbrochene Erosion
	surface erosion; sheet erosion; sheet wash	Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f}
	vertical erosion; downcutting; degradation	Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung
	soil erosion; land erosion	Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m}
	river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion	Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f}
	lateral erosion	Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f}
	river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour	Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f}
	glacial erosion; exaration	Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f}
	streambank erosion; bank erosion; washing of a bank	Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial
	rill erosion; rill wash (by run-off water)	Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser)
	gully erosion; gullying (by running water)	Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser)
	water erosion; wash	Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer
	wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation	Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f}
	logistics	Logistik {f} [transp.] [mil.]
	construction material logistics	Baustofflogistik {f} [constr.]
	container logistics	Container-Logistik {f}
	warehouse logistics; warehousing logistics; inventory logistics	Lagerlogistik {f}
	military logistics	Nachschubwesen {n}
	production logistics	Produktionslogistik {f}
	transport logistics; transportation logistics	Transportlogistik {f}
	refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid)	Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.]
	refunds; refundings; reimbursements	Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl}
	reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement	Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m}
	refund provision; reimbursement provision	Erstattungsklausel {f}
	refund of transport costs; refund of transportation costs [Am.]	Fahrkostenrückerstattung {f}; Fahrtkostenrückerstattung {f}
	a refund of the VAT	die Rückerstattung der Mwst.
	a full refund of the purchase price	die volle Rückvergütung des Kaufpreises
	the reimbursement of any expenses incurred	die Erstattung aller entstandenen Spesen
	transport	Verkehr {m} [transp.]
	regional transport	Regionalverkehr {m}
	interrupted transport	gebrochener Verkehr
	transport for third parties	gewerblicher Verkehr; Verkehr für Dritte
	intermodal transport	intermodaler Verkehr; verkehrsträgerübergreifender Transport; Zusammenwirken verschiedener Verkehrsträger
	multimodal transport	multimodaler Verkehr
	rail transport; railway transport [Br.]; railroad transportation [Am.]	Schienenverkehr {m}
	specialized freight transport; specialized freight transport arrangements	Sonderverkehr {m}; besonderer Güterverkehr: Verkehrsabwicklung {f} unter besonderen Bedingungen
	guided land transport; guided ground transport	spurgebundener Verkehr; spurgeführter Verkehr
	transport on right of way	Verkehr auf eigener Fahrbahn; Verkehr auf abgetrennter Fahrbahn
	in transport	im Verkehr
	economy; economic system	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]
	vibrant economy	boomende Wirtschaft
	export economy; export industry; export trade	Exportwirtschaft {f}
	private enterprise	freie Wirtschaft
	controlled economy; directed economy	gelenkte Wirtschaft
	home industry; domestic industry; national industry	heimische Wirtschaft
	modern economy	moderne Wirtschaft
	public sector (of the economy)	öffentliche Wirtschaft
	platform economy	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}
	private sector (of the economy)	Privatwirtschaft {f}
	regional economics	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}
	bubble economy	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft
	transport economics; transportation economics [Am.]	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}
	model of competitive economy	Modell der freien Wirtschaft
	in the economy as a whole	in der gesamten Wirtschaft
	employment in the culture sector and the wider economy	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt
	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.
	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.
	to abridge sth.	etw. kürzen; verkürzen {vt}
	abridging	kürzend; verkürzend
	abridged	gekürzt; verkürzt
	abridges	kürzt; verkürzt
	abridged	kürzte; verkürzte
	abridged edition	gekürzte Ausgabe
	abridged version	gekürzte Fassung
	the botanical name in abridged form	der botanische Name in Kurzform
	to abridge a book	eine Kurzfassung eines Buches erstellen
	Modern transport [Br.] / transportation [Am.] abridges distances.	Die modernen Verkehrsmittel verkürzen die Entfernungen.