BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

daisy [listen] Gänseblümchen {n}; Tausendschönchen {n} [bot.] [listen]

daisies Gänseblümchen {pl} [listen]

Daisy Duck (Walt Disney character) Daisy Duck (Walt Disney-Figur) [lit.]

daisy chain Gänseblümchenkranz {m}; Kranz aus Gänseblümchen

daisy chains Gänseblümchenkränze {pl}; Kränze aus Gänseblümchen

daisy chaining In-Reihe-Schalten {n} von Endgeräten; Hintereinanderschaltung {f} von Endgeräten; Betrieb {m} in Reihe geschalteter Endgeräte [comp.]

daisy chain Kette {f} in Reihe geschalteter/hintereinandergeschalteter Endgeräte [comp.]

daisy wheel Typenrad {n}

daisy wheels Typenräder {pl}

daisy-chain connector Durchschleifsteckverbinder {m} [electr.]

Oh oh!; Oops! Oops-a-daisy! Hoppla!; Hopsala! [Kindersprache]; Hoppala! [Ös.] {interj}

Whoops! [Br.]; Whoops-a-daisy! [Br.] Huch! {interj} (Ausdruck unangenehmer Überraschung)

Whoops! I nearly dropped it. Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.

asteraceous plants; aster family; composite plants; composite family; daisy family; sunflower family (botanical family) Korbblütengewächse {pl}; Korbblütler {pl}; Köpfchenblütler {pl}; Asterngewächse {pl}; Kompositen {pl} (Asteraceae / Compositae) (botanische Familie) [bot.]

marguerite; oxeye daisy Margerite {f} [bot.]

daisy-leaved grape fern/moonwort; chamomile grape fern/moonwort; matricary grape fern/moonwort ästiger Rautenfarn {m}; ästige Mondraute {f} (Botrychium matricariifolium) [bot.]

to be (as) fresh as a daisy frisch und erholt; frisch und ausgeruht sein {v}

He/she loves me, he/she loves me not ... (daisy oracle) Er/Sie liebt mich, er/sie liebt mich nicht, ... (Gänseblümchenorakel)

daisy-chained verkettet {adj} [comp.]

pellitory; Spanish chamomile; Mount Atlas daisy Bertram {m} (Anacyclus Pyrethrum) [bot.]

asters (botanical genus) Astern {pl} (Aster) (botanische Gattung) [bot.]

alpine aster Alpenaster {f} (Aster alpinus)

false aster; daisy star Alpenmaßliebchen {n} (Aster bellidiastrum)

European Michaelmas daisy; Italian aster Bergaster {f}; Kalkaster {f} (Aster amellus)

goldilocks aster Goldaster {f}; Goldhaaraster {f}; Goldschopfaster {f} (Aster linosyris)

bushy aster; rice button aster Kissenaster {f} (Aster dumosus)

(white) heath aster Myrtenaster {f}; Septemberkraut {n} (Aster ericoides)

heart-leaved aster; blue wood aster Schleieraster {f} (Aster cordifolius)

sea aster Strandaster {f}; Salzaster {f} (Aster tripolium / Aster pannonicus)

(pair of) short trousers [Br.]; short pants [Am.]; shorts [listen] kurze Hose {f}; Short {f}; Shorts {pl} [textil.]

very short women's shorts; hot pants; hotpants knappe Damenshort; Hotpants

daisy dukes abgeschnittene Jeansshort für Damen

to wear a pair of shorts; to wear shorts eine kurze Hose anhaben / tragen

jasione (botanical genus) Sandglöckchen {pl}; Sandrapunzeln {pl} (Jasione) (botanische Gattung) [bot.]

sheep's bit; sheep's scabious; blue bonnet/button/daisy; iron flower [listen] Berg-Sandglöckchen {n}; Berg-Sandrapunzel {f}; Bergnelke {f}; Sandknöpfchen {n}; Schaf-Skabiose {f} (Jasione montana)

sheep's bit scabious; sheep's bit; shepherd's scabious ausdauerndes Sandglöckchen {n}; ausdauernde Sandrapunzel {f} (Jasione laevis, Jasione perennis)