BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Land {n}; Staat {m} [pol.] [listen] [listen] country [listen]

Länder {pl}; Lande {pl} [poet.] [listen] countries [listen]

außer Landes gehen to leave the country

Land {n}; Festland {n}; fester Boden {m} [geol.] [übtr.] [listen] [listen] land [listen]

zu Land und zu Wasser by land and by sea

das Land der unbegrenzten Möglichkeiten the land of opportunity

das gelobte Land; das Land der Verheißung [relig.] the promised land

Parzelle {f}; Landparzelle {f}; ein Stück Land plot; lot; parcel of land [listen] [listen]

Parzellen {pl}; Landparzellen {pl} plots; lots; parcels of land [listen]

Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} [listen] plot of land; piece of land; land [listen]

Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl} plots of land; pieces of land

Nachbargrundstück {n} neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land

gewerblich genutztes Grundstück land used for industrial purposes

Boden...; Land...; Grundstücks... land

Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f} common; common land; village green

Russland {n}; Rußland [alt] {n} (Russische Föderation) /RU/ (Kfz: /RUS/) [geogr.] [listen] Russia (Russian Federation) [listen]

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage; cot [listen] [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

idyllische Landschaft {f}; Land {n} [listen] countryside [listen]

die Landschaft um Chemnitz the countryside around Chemnitz

das offene Land the open countryside

auf dem Lande in the countryside

ländlich {adj}; Land... [geogr.] [soc.] countryside [listen]

ländliche Gegenden; der ländliche Raum countryside areas

Ebene {f}; flaches Land [geogr.] [listen] plain

Ebenen {pl} plains

Bundesland {n} [Dt.] [Ös.]; Land {n} [Dt.] [Ös.] [pol.] [listen] [listen] federal state; Land

Bundesländer {pl}; Länder {pl} [listen] federal states; Länder

die alten Bundesländer the western (federal) states; former West Germany

die neuen Bundesländer the eastern (federal) states; former East Germany

Flurstück {n}; Stück Land {n} parcel [listen]

eine Stadt/ein Land etc. verwüsten; eine Stadt in Schutt und Asche legen {vt} [hist.] to devastate; to ravage; to sack; to leave in ruins ↔ a town/country; to lay waste to a town/country etc. [listen] [listen]

eine Stadt/ein Land etc. verwüstend; eine Stadt in Schutt und Asche legend devastating; ravaging; sacking; leaving in ruins a town/country; laying waste to a town/country etc. [listen]

eine Stadt/ein Land etc. verwüstet; eine Stadt in Schutt und Asche gelegt devastated; ravaged; sacked; left in ruins a town/country; laid waste to a town/country etc. [listen]

vom Krieg verwüstet war-ravaged

an Land; zu Land; auf dem Festland onshore; ashore {adv} [listen]

Land {n} [listen] terra

Land der Zulassung/Eintragung; Zulassungsland {n} [adm.] country of registration; country of registry [aviat.] [naut.]

Land erreichen (mit Flugzeug oder Schiff) to make landfall

aus einem Land ausreisen to exit a country; to leave {left; left} a country; to depart a country [Am.]

ausreisend exiting; leaving; departing [listen] [listen]

ausgereist exited; left; departed [listen] [listen] [listen]

nach Mexiko ausreisen to leave (the country) for Mexico; to depart (the country) for Mexiko [Am.]

einheimisch; heimisch; aus dem eigenen Land, eigene/r/s {adj} homegrown; home-grown

die heimischen Unternehmen the home-grown business sector

Terroristen aus dem eigenen Land home-grown terrorists

selbst ausgebildete Spieler home-grown players

etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.] to land sth.; to land yourself sth. [coll.]

ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen to land a deal

einen schönen Posten ergattern to land yourself a good job

an Land gehen {vi} (an einem Ort) [naut.] to go ashore (in a place)

an Land gehend going ashore

an Land gegangen gone ashore

etw. anschwemmen; etw. anspülen; etw. an Land spülen {vt} to wash ashoresth.; to wash upsth.

anschwemmend; anspülend; an Land spülend washing ashore; washing up

angeschwemmt; angespült; an Land gespült washed ashore; washed up

von Land umschlossen {adj} [geogr.] landlocked

küstenferne Länder landlocked countries

von Land umschlossene Gewässer landlocked waters

Abbauland {n} [min.] mining land

Ackerboden {m}; Ackerland {n} [agr.] arable soil; arable land; plough land [Br.]; plow land [Am.]

Agrarland unbestellt lassen; Agrarland brachliegen lassen {vt} [agr.] to leave agricultural land uncultivated; to let agricultural land lie fallow

Anlagerung {f}; Aufschüttung {f}; Anwachsen {n} (von Land durch Sedimente) [geol.] accretion

Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land neutral asylum

Ausländer {m}, der nach Ablauf seiner Aufenthaltserlaubnis im Land bleibt (Fremdenrecht) [adm.] overstayer (aliens law)

Bauland {n}; Bauerwartungsland {n}; Baugelände {n}; Baugebiet {n}; Bauzone {f} [Schw.] building land/ground [Br.]; construction land/ground [Am.] [listen] [listen]

Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.] county of situs; country of location; country where the property is located

Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern to tax realty income at the situs

Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.] ground attack (by land forces)

Drittstaatenregelung {f} (Asylanten können in das erste sichere Land zurückgeschoben werden, das sie betreten haben; EU-Recht) [pol.] safe third country rule (asylum seekers can be returned to the first safe country they set foot in; EU law)

Euro-Land {n}; Land {n} in der Eurozone [pol.] euro country; country in the euro zone

Festland {n} [listen] emerged land

Festlandeis {n} [geogr.] land-based ice

Flachland {n}; flaches Land {n}; ebenes Land {n}; das Flache [geogr.] flat country; flat land; flat ground; flats; level country

Flächennutzungsverteilung {f}; Raumnutzungsverteilung {f}; Landnutzungsverteilung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.] land use pattern (spatial planning)

Franz-Josef-Land {n} (Inselgruppe) [geogr.] Franz Josef Land (archipelago)

Galapagos-Landleguane {pl}; Drusenköpfe {pl} (Conolophus) (zoologische Gattung) [zool.] Galápagos land iguanas (zoological genus)

Gartenland {n} garden land

Grünland {n} [agr.] meadow land; pastureland; grassland

Haltepfahl {m}; Poller {m} an Land [naut.] snubbing post

Haltepfähle {pl}; Poller {pl} an Land snubbing posts

jds. Heimatland {n}; Heimat {f} [geogr.] [pol.] [listen] sb.'s homeland; native land; native country; own country

Kanus bzw. deren Ladung über Land transportieren {vt} [naut.] to portage canoes or their cargo (transport overland)

Küstenland {n}; Küstengebiet {n} [geogr.] littoral; coastal land; seaboard

Kulturlandschaft {f} cultural landscape; land developed and cultivated by man

das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.] the countryside; the country (area outside towns and cities)

auf dem Land/Lande leben to live in the countryside/in the country

das flache/platte [Dt.] Land im Norden {n} upstate [Am.]

More results >>>