BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

hierzulande; hier zu Lande {adv} in these parts; in this country; here [listen]

Piste {f}; Flugpiste {f}; Feldflugplatz {m}; behelfsmäßige Start-und-Lande-Bahn {f} [aviat.] airstrip; strip [listen]

Pisten {pl}; Flugpisten {pl}; Feldflugplätze {pl} airstrips; strips

ferne Lande {pl}; fremde Lande {pl}; die Fremde [poet.] [geogr.] foreign parts

in fernen Landen weilen; in der Fremde weilen to stay in foreign parts

junges, naives Mädchen {f}; Unschuld {f} vom Lande ingénue

Er/Sie kommt vom Lande. I can smell the gumleaves. [Austr.]

Früher wohnten wir auf dem Lande. We used to live in the country.

Sie kam vom Lande. She came up from the country.

'Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande' (von Kafka / Werktitel) [lit.] 'Wedding Preparations in the Country ' (by Kafka / work title)

Gasthof {m}; Gasthaus {n} (auf dem Lande) [cook.] tavern; inn (in the countryside); hostelry (archaic or humor.) [listen] [listen]

Gasthöfe {pl}; Gasthäuser {pl} taverns; inns; hostelries

Dorfgasthof {m}; Dorfgasthaus {n}; Dorfwirtschaft {f} village inn

Land {n}; Staat {m} [pol.] [listen] [listen] country [listen]

Länder {pl}; Lande {pl} [poet.] [listen] countries [listen]

außer Landes gehen to leave the country

das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.] the countryside; the country (area outside towns and cities)

auf dem Land/Lande leben to live in the countryside/in the country

kleines Landhaus; Häuschen {n} auf dem Land [arch.] cottage; cot [listen] [listen]

kleine Landhäuser; Häuschen auf dem Lande cottages

Landhaus {n} country cottage

Ferienhaus {n} holiday cottage

Häuschen aus Naturstein stone cottage

idyllische Landschaft {f}; Land {n} [listen] countryside [listen]

die Landschaft um Chemnitz the countryside around Chemnitz

das offene Land the open countryside

auf dem Lande in the countryside

Umweltverschmutzung {f}; Verschmutzung {f} der Umwelt; Umweltkontaminierung {f}; Umweltkontamination {f} [envir.] [listen] environmental pollution; pollution of the environment; pollution [listen] [listen]

akustische Umweltverschmutzung sound pollution; acoustic pollution

industrielle Verschmutzung industrial pollution

Lichtverschmutzung {f}; Lichtsmog {m} light pollution; light smog

Umweltbelastung durch die Landwirtschaft agricultural pollution

Verschmutzung der Meere pollution of the marine environment

Verschmutzung aus der oder durch die Luft pollution from or through the atmosphere

Verschmutzung vom Lande aus pollution from land-based sources