BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town) [listen] [listen] Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.] [listen]

prime location; hundred percent location beste Lage; 1a-Lage

retail location Konsumlage {f}

exclusive location Luxuslage {f}

quality location; upscale location Niveaulage {f}

central / peripheral location of the station zentrale / periphere Bahnhofslage

a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood ein Hotel in ruhiger Lage

location; locality [listen] Standort {m} [geogr.] [listen]

locations; localities Standorte {pl}

alternative location Alternativstandort {m}

to locate [listen] den Standort bestimmen

to do sth. from any location etw. ortsunabhängig tun

location of a book Standort eines Buches

cost location Kostenstelle {f} [listen]

location; locating [listen] Ortung {f}

location of departure; departure point; point of departure Abflugsort {m}; Abflugort {m} [aviat.]

locations of departure; departure points; points of departure Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl}

location counter Adresspegelzähler {m}

location (of companies/institutions) [listen] Ansiedlung {f} (von Firmen/Institutionen)

to encourage the location of (new) businesses Betriebsansiedlungen fördern

location shot (film) Außenaufnahme {f} (Film)

location (film) [listen] Drehort {m} (Film)

locations Drehorte {pl}

location registration (GSM) Einbuchen {n} in die Mobilfunk-Standortdatei (GSM) [telco.]

location identification code /LIC/ Ortskennzeichen {n} /OKZ/ [electr.]

location error Ortungsfehler {m}

location errors Ortungsfehler {pl}

location [listen] Speicherstelle {f}

location [listen] Standortbestimmung {f}

location factor Standortfaktor {m}

location factors Standortfaktoren {pl}

location manager; site manager Standortleiter {m}; Standortleiterin {f}

location managers; site managers Standortleiter {pl}; Standortleiterinnen {pl}

location policy; industrial location policy Standortpolitik {f} [pol.]

location of goods Warenort {m}

themed venue; themed location; themed area (touristische) Erlebniswelt {f}

themed venues; themed locations; themed areas Erlebniswelten {pl}

themed indoor area Indoor-Erlebniswelt

themed outdoor area Freiluft-Erlebniswelt

water-themed area Erlebniswelt Wasser

urban entertainment center [Br.]/center [Am.] /UEC/ Einkaufs- und Erlebniswelt

unit manager; location manager (film, TV, radio) Aufnahmeleiter {m} (Film, TV, Radio)

unit managers; location managers Aufnahmeleiter {pl}

set manager; assistant location manager; assistant unit manager Set-Aufnahmeleiter {m}

storage location; memory location Speicherort {m}; Speicherposition {f}; Speicherstelle {f} [comp.]

storage locations; memory locations Speicherorte {pl}; Speicherpositionen {pl}; Speicherstellen {pl}

to interlace storage locations Speicherorte verschachteln

mounting location; installation location Einbauort {m}

location of installation Einbauort {m}

place of installation Einbauort {m}

dispatching location; point of departure Abgangsort {m}; Abgangsstelle {f}

dispatching locations; points of departure Abgangsorte {pl}; Abgangsstellen {pl}

file cabinet location (of documents) Ablageort {m} (von Unterlagen) [adm.]

file cabinet locations Ablageorte {pl}

file location Ablageort {m} (von Daten) [comp.]

file locations Ablageorte {pl}

address location Adressenplatz {m} [comp.]

address locations Adressenplätze {pl}

standalone location Alleinlage {f}; Solitärlage {f} (einer Immobilie)

official seat; location of office Amtssitz {m}

county of situs; country of location; country where the property is located Belgenheitsstaat {m}; Land der Belegenheit [jur.]

to tax realty income at the situs Einkünfte aus unbeweglichem Vermögen im Land der Belegenheit besteuern

bit location Bitadresse {f}; Bitposition {f} [comp.]

stock exchange location; stock market Börsenplatz {m}; Börseplatz {m} [Ös.] [fin.]

stock exchange locations; stock markets Börsenplätze {pl}; Börseplätze {pl}

point of break; spot of rupture; location of rupture Bruchstelle {f}

points of break; spots of rupture; locations of rupture Bruchstellen {pl}

data array; data field; information field (memory location) Datenfeld {n} (Speicherort) [comp.]

mobile location registration Einbuchen {n} des Mobiltelefonstandorts [telco.]

shopping location Einkaufslage {f}; Lauflage {f}; Passantenlage {f} [Schw.] [econ.]

assignment location Einsatzort {m} [adm.]

assignment locations Einsatzorte {pl}

detached location Einzellage {f}

radio tracking; radio location; radio orientation Funkortung {f} [techn.] [aviat.]

gene location Genort {m}

home location register Heimatdatei {f}

measure of location Lagemaß {n}; Lokationsmaß {n} [math.]

storage location; inventory location; storage site Lagerort {m}; Lagerstäte {f}; Speicherstätte {f}

storage locations; inventory locations; storage sites Lagerorte {pl}; Lagerstäten {pl}; Speicherstätten {pl}

bin location Lagerraum {m}

bin locations Lagerräume {pl}

bearing position; bearing location Lagerstelle {f} [techn.]

bearing positions; bearing locations Lagerstellen {pl}

place of learning; learning location; learning facility; learning centre/center [listen] Lernort {m}

places of learning; learning locations; learning facilities; learning centres/centers [listen] Lernorte {pl}

haunt; favourite haunt; favourite hangout; favourite spot; favourite location; purlieu [listen] Lieblingsplatz {m}

haunts; favourite haunts; favourite hangouts; favourite spots; favourite locations; purlieus Lieblingsplätze {pl}

spatial location; spacial location räumliche Lokalität {f} [comp.]

place name; name of a/the place/location Ortsname {m}; Ortsbezeichnung {f}

place names; names of a/the place/location Ortsnamen {pl}; Ortsbezeichnungen {pl}

periphery (of a town/village); peripheral location [listen] Ortsrand {m}; Stadtrandlage {f}

tolerances of location Ortstoleranzen {pl} [techn.]

More results >>>