BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

swamp wood; fen woodland; forest mire; carr [Br.] Bruchwald {m}; Waldmoor {n}; Bruchmoor {n}; Bruch {m,n} [geogr.] [listen]

swamp woods; fen woodlands; forest mires; carrs Bruchwälder {pl}; Waldmoore {pl}; Bruchmoore {pl}; Brüche {pl}

swamp Sumpf {m}

swamps Sümpfe {pl}

paralic swamp mariner Sumpf

to swamp sth. etw. unter Wasser setzen; etw. überfluten {vt} (Dinge)

swamping unter Wasser setzend; überflutend

swamped unter Wasser gesetzt; überflutet

The boat sank after it was swamped by waves. Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.

If the sea level rises it will swamp the coastal villages. Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.

to swamp (things) [listen] untergehen {vi} (Dinge) [naut.] [listen]

swamping untergehend

swamped untergangen

The boat did not swamp. Das Boot ging nicht unter.

swamp cypresses (botanical genus) Sumpfzypressen {pl} (Taxodium) (botanische Gattung) [bot.]

swamp cypress; pond cypress; bald cypress echte Sumpfzypresse {f}; Sumpfeibe {f} (Taxodium distichum)

Montezuma cypress; sabino; ahuehuete mexikanische Sumpfzypresse {f}; Montezuma-Zypresse {f}; Ahuehuete {f} (Taxodium mucronatum)

swamp lanterns; skunk cabbage (botanical genus) Scheinkalla {f}; Riesenaronstab {m}; Stinkkohl {m}; Stinktierkohl {m} (Lysichiton) (botanische Gattung) [bot.]

swamp gas; marsh gas; bog gas Sumpfgas {n} [envir.]

swamp partridge Sumpffrankolin {m} [ornith.]

swamp palm bulbul Raphiabülbül {m} [ornith.]

swamp warbler Kaprohrsänger {m} [ornith.]

swamp flycatcher Sumpfschnäpper {m} [ornith.]

swamp sparrow Sumpfammer {f} [ornith.]

to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth. [listen] jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]

flooding; inundating; deluging; swamping überschwemmend; überhäufend

flooded; inundated; deluged; swamped überschwemmt; überhäuft

to be swamped with presents mit Geschenken überhäuft werden

I'm swamped with work at the moment. Im Moment ersticke ich in Arbeit

The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help. Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.

swimmer's itch; swamp itch; cercarial dermatitis; schistosome dermatitis Badeallergie {f}; Badedermatitis {f} [med.]

grass dermatitis; dermatitis pratensis bullöse Badedermatitis {f}

birch mire; birch swamp Birkenbruch {m}

cant-hook; swamp hook; cant-dog; rolling dog Kanthaken {m} [agr.]

cant-hooks; swamp hooks; cant-dogs; rolling dogs Kanthaken {pl}

leather swamp ferns; leather ferns (botanical genus) Mangrovenfarne {pl} (Acrostichum) (botanische Gattung) [bot.]

golden leather fern Goldener Mangrovenfarn {m} (Acrostichum aureum)

mangrove swamp Mangrovensumpf {m}

ortstein; hardpan; iron pan; moorband (pan); swamp ore Ortstein {m} [geol.]

paludiculture; swamp cultivation Paludikultur {f}; Bewirtschaftung von Moorböden {f} [agr.]

waterwillow; wateroleander; swamp loosestrife Quirlblättriger Wasserweiderich {m}; Quirlblättriger Wasseroleander {m} (Decodon verticillatus) [bot.]

marsh cinquefoil; swamp cinquefoil; purple marshlocks Sumpfblutauge {n}; Sumpffingerkraut {n} (Comarum palustre) [bot.]

bog (iron) ore; swamp (iron) ore; marsh (iron) ore; morass (iron) ore; lake (iron) ore Sumpfeisenerz {n}; Sumpferz {n}; Raseneisenerz {n}; Wiesenerz {n} [min.]

swamplands; swamp Sumpfland {n}; Sumpfgebiet {n}

Allen's swamp monkey Sumpfmeerkatze {f} (Allenopithecus nigroviridis) [zool.]

river/water/swamp/pipes horsetail Teich-Schachtelhalm {m}; Schlamm-Schachtelhalm {m} (Equisetum fluviatile) [bot.]

mire formation; swamp formation; paludification; swamping Vermoorung {f}; Versumpfung {f}

cape verde swamp warbler Kapverdenrohrsänger {m} [ornith.]

Madagascar swamp warbler Madagaskarrohrsänger {m} [ornith.]

rufous swamp warbler Papyrusrohrsänger {m} [ornith.]

yellow swamp warbler Gelbbauch-Rohrsänger {m} [ornith.]

maple trees; maples (botanical genus) Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]

sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)

Indian maple Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)

ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)

trident maple; three-toothed maple Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)

ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)

smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)

pointed-leaf maple Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)

field maple; hedge maple Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)

French maple; Montpellier maple Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)

candle-shape maple Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)

hornbeam-leaved maple; hornbeam maple Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)

Cappadocian maple; Caucasian maple Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)

Italian maple Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)

silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple Silberahorn {m} (Acer saccharinum)

black sugar maple; black maple Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)

Norway Maple Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)

vine maple Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)

hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)

Chinese paperbark maple; paperbark maple Zimtahorn {m} (Acer griseum)

dwarf maple; mountain maple; rock maple Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)

sugar maple; hard maple; rock maple Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)

feline cats (zoological genus) Echte Katzen {pl}; Altwelt-Wildkatzen {pl} (Felis) (zoologische Gattung) [zool.]

jungle cat; reed cat; swamp cat Rohrkatze {f}; Sumpfluchs {m} (Felis chaus)

oak trees; oaks (botanical genus) Eichenbäume {pl}; Eichen {pl} (Quercus) (botanische Gattung) [bot.]

downy oak; pubescent oak Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa)

chinkapin oak; chinquapin oak gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii)

chestnut oak Kastanieneiche {f} (Quercus montana)

swamp chestnut oak Korbeiche {f} (Quercus michauxii)

cork oak Korkeiche {f} (Quercus suber)

red oak Roteiche {f} (Quercus rubra)

holm oak; holly oak Steineiche {f} (Quercus ilex)

English oak; French oak; pedunculate oak Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f} (Quercus robur/pedunculata)

sessile oak; cornish oak; durmast oak Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis)

gelsemium shrubs (botanical genus) Gelsemium-Sträucher {pl} (Gelsemium) (botanische Gattung) [bot.]

allspice jasmine; allspice jessamine [Am.]; heartbreak grass Asiatischer Giftjasmin {m} (Gelsemium elegans)

yellow jasmine; false jasmine; wild jasmine; yellow jessamine [Am.]; false jessamine [Am.]; wild jessamine [Am.]; Carolina jessamine [Am.]; evening trumpet-flower Gelber Jasmin {m}; Falscher Jasmin {m}; Wilder Jasmin {m}; Giftjasmin {m} (Gelsemium sempervirens)

swamp jasmine; swamp jessamine [Am.]; Rankin's trumpetflower Sumpfjasmin {m} (Gelsemium rankinii)

hibiscus; rose mallows (botanical genus) Hibiskus {m}; Roseneibisch {m} (Hibiscus) (botanische Gattung) [bot.]

swamp-rose mallow; rose mallow Roseneibisch {m}; Sumpfeibisch {m} (Hibiscus moscheutos)

flower-of-an-hour; flower-of-the-hour; Venice mallow; bladder hibiscus; bladder ketmia; bladder weed Stundenblume {f}; Stundeneibisch {m}; Stundenröslein {n}; Gelber Hibiskus {m} (Hibiscus trionum)

hickory trees (botanical genus) Hickorynussbäume {pl}; Hickorybäume {pl} (Carya) (botanische Gattung) [bot.]

bitternut hickory tree; bittnut hickory Bitternussbaum {m}; Bitternuss {f} (Carya cordiformis)

pignut hickory tree; coast pignut hickory; pignut hickory; sweet pignut, smoothbark hickory; swamp hickory; broom hickory Ferkelnussbaum {m}; Ferkelnuss {f} (Carya glabra)

pecan hickory tree; pecan tree; pecan Pekannussbaum {m}; Pekannuss {f} (Carya illinoinensis)

kingnut kickory tree; kingnut tree; shellbark hickory; Western shellbark Königsnussbaum {m}; Königsnuss {f} (Carya laciniosa)

shagbark hickory tree; shagbark hickory Schuppenrinden-Hickorybaum {m}; Schindelborkiger Hickorybaum {m} (Carya ovata)

fountain grasses; pennisetums (botanical genus) Lampenputzergräser {pl}; Federborstengräser {pl} (Pennisetum) (botanische Gattung) [bot.]

dwarf/swamp/foxtail fountain grass; Chinese pennisetum australisches Lampenputzergras {n}; Federborstengras {n} (Pennisetum alopecuroides) [bot.]

arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]

Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)

Oriental arborvitae morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)

giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)

grass-of-Parnassus; bog-stars (botanical genus) Parnassus-Gräser {pl}; Herzblatt {n} (Parnassia) (botanische Gattung) [bot.]

marsh grass-of-Parnassus; swamp grass-of-Parnassus; northern grass-of-Parnassus Sumpfherzblatt {n}; Studentenröschen {n}; Schwanenrose {f} (Parnassia palustris)

ceratopteris ferns (botanical genus) Wasserhornfarne {pl} (Ceratopteris) (botanische Gattung) [bot.]

oriental water-fern; water horn-fern; swamp fern; water sprite Feinblättriger Wasserhornfarn {m}; Feinblättriger Hornfarn {m}; Sumatrafarn {m}; Wasserstern {m} (Ceratopteris thalictroides)

floating antler-fern; floating water-sprite; giant floating-fern Schwimmender Wasserhornfarn {m}; Schwimmender Hornfarn {m} (Ceratopteris pteridoides)

to reclaim land; to bring land under cultivation Land urbar machen; (für die landwirtschaftliche Nutzung) gewinnen {vt} [geogr.] [listen]

reclaiming land; bringing land under cultivation Land urbar machend; gewinnend

reclaimed land; brought land under cultivation Land urbar gemacht; gewonnen [listen]

to reclaim a swamp einen Sumpf urbar machen

to reclaim land from the sea; to recover land from the sea dem Meer Land abgewinnen

harriers (zoological genus) Weihen {pl} (Circus) (zoologische Gattung) [ornith.]

pied harrier Elsterweihe {f} (Circus melanoleucus)

spotted harrier; smoke hawk Fleckenweihe {f} (Circus assimilis)

African marsh harrier Froschweihe {f} (Circus ranivorus)

cinereous harrier Grauweihe {f} (Circus cinereus)

hen harrier Kornweihe {f} (Circus cyaneus)

Madagascar marsh harrier; Madagascar harrier, Malagasy marsh harrier; Malagasy harrier Madagaskarweihe {f} (Circus macrosceles)

eastern marsh harrier Mangroveweihe {f} (Circus spilonotus)

black harrier Mohrenweihe {f} (Circus maurus)

western marsh harrier; Eurasian marsh harrier Rohrweihe {f} (Circus aeruginosus)

pale harrier; pallid harrier Steppenweihe {f} (Circus macrourus)

swamp harrier; Australasian marsh harrier; Pacific marsh harrier; swamp-hawk; New Zealand hawk Sumpfweihe {f} (Circus approximans)

long-winged harrier Weißbrauenweihe {f} (Circus buffoni)

Montagu's harrier Wiesenweihe {f} (Circus pygargus)