BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

cat; feline [formal] [listen] Katze {f} [zool.] [listen]

cats Katzen {pl}

domestic cat; house cat; pet cat Hauskatze {f}

long-hair cat; longhaired cat; longhair Langhaarkatze {f}

tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur) Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)

alley cat streunende Stadtkatze

to beat around the bush [fig.] wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.] Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

wild cat; big-cat; pard [poet.]; feline predator Raubkatze {f} [zool.]

wild cats; big-cats; pards; feline predators Raubkatzen {pl}

feline katzenartig {adj}; Katzen...

amenities; useful features (of an accommodation) [listen] Ausstattung {f} (einer Unterkunft) [listen]

room amenities Zimmerausstattung {f}

feline amenities katzenfreundliche Ausstattung

owlet-nightjars (zoological genus) Höhlenschwalme {pl} (Aegotheles) (zoologische Gattung) [ornith.]

Archbold's owlet-nightjar Archbold-Bergschwalm {m} (Aegotheles archboldi)

Australian owlet-nightjar Baumschwalm {m} (Aegotheles cristatus)

barred owlet-nightjar Bennett-Schwalm (Aegotheles bennettii)

mountain owlet-nightjar Bergschwalm {m} (Aegotheles albertisi)

Wallace's owlet-nightjar Fleckenschwalm {m} (Aegotheles wallacii)

feline owlet-nightjar Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles insignis)

long-whiskered owlet-nightjar; Moluccan owlet-nightjar Molukkenschwalm {m} (Aegotheles crinifrons)

New Caledonian owlet-nightjar Schwarzrückenschwalm {m} (Aegotheles savesi)

starry owlet-nightjar; spangled owlet-nightjar Tiefland-Käuzchenschwalm {m} (Aegotheles tatei)