BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

waves; swell [listen] [listen] Wellengang {m}

heavy seas starker Wellengang

swell; waves; seas [listen] [listen] Seegang {m}; Dünung {f} [naut.]

rough seas; rough swell hoher Seegang; rauer Seegang

heavy seas; heavy swell schwerer Seegang; schwere See

at waves bei Seegang

undertow (of waves) Brandungssog {m}; Sog {m} der Wellen [envir.]

brain waves Hirnstromwellen {pl}

short crested waves Kurzkämmigkeit {f} (Wellen)

surface waves; ripples (body of water) Oberflächenwellen {pl} (Gewässer) [envir.]

S waves Scherungswellen {pl}; Scherwellen {pl} [phys.]

breaking waves; breakers Sturzwellen {pl}; Sturzsee {f}; Brandung {f}

to ultrasound sth.; to expose sth. to ultrasound waves / to ultrasound; to sonicate sth. etw. dem Ultraschall aussetzen {vt} [med.]

echolucent; permitting the passage of ultrasound waves für Ultraschall durchgängig {adj} [med.]

ultrasonic waves; ultrasonics Ultraschallwellen {pl} [phys.]

to cause waves [fig.] (hohe) Wellen schlagen {v} [übtr.]

to make waves [fig.] [coll.] Wellen schlagen [übtr.]; für Aufruhr sorgen {v}

backrush; backwash of the waves Wellenrückstrom {m}; Rückstrom {m}; Wellenrücklauf {m}; Rücklauf {m}; Rücksog {m}

wash of the waves Wellenschlag {m}

washes of the waves Wellenschläge {pl}

to ripple; to form small waves (water on the surface) [listen] sich kräuseln {vr}; kleine Wellen schlagen {vi} (Wasser an der Oberfläche)

to ripple the water; to ripple the surface (form small waves on the surface) (wind) das Wasser/die Oberfläche kräuseln; auf dem Wasser/auf der Oberfläche kleine Wellen erzeugen {v} (Wind)

plangent (waves) schlagend; rauschend {adj} (Wellen)

alpha wave Alphawelle {f} (EEG) [med.]

alpha waves Alphawellen {pl}

storm/wave of enthusiasm Begeisterungssturm {m}

storms/waves of enthusiasm Begeisterungsstürme {pl}

design wave Bemessungswelle {f}

design waves Bemessungswellen {pl}

bow wave Bugwelle {f} [naut.]

bow waves Bugwellen {pl}

triangle-wave (oscillation) Dreieckschwingung {f} (Akustik) [techn.]

triangle-waves Dreieckschwingungen {pl}

shock wave; compression wave; compressional wave; pressure wave (liquids) Druckwelle {f}; Verdichtungswelle {f} (Flüssigkeiten) [phys.]

shock waves; compression waves; compressional waves; pressure waves Druckwellen {pl}; Verdichtungswellen {pl}

solitary wave Einzelwelle {f}

solitary waves Einzelwellen {pl}

head wave Elementarwelle {f}

head waves Elementarwellen {pl}

wave of dismissals Entlassungswelle {f}

waves of dismissals Entlassungswellen {pl}

earthquake wave; seismic wave Erdbebenwelle {f}; seismische Welle {f} [geogr.] [phys.]

earthquake waves; seismic waves Erdbebenwellen {pl}; seismische Wellen {pl}

primary waves; P-waves (longitudinal waves) Primärwellen {pl}; P-Wellen {pl} (Longitudinalwellen)

secondary waves; S-waves (transverse waves) Sekundärwellen {pl}; S-Wellen {pl} (Transversalwellen)

short-period/long-period waves [listen] kurzperiodische/langperiodische Erdbebenwellen

arrival vector of seismic waves Ankunftsvektor seismischer Wellen

travel time of a seismic wave Ausbreitungszeit / Laufzeit einer seismischen Welle

detonation wave; blast wave Explosionsdruckwelle {f}; Druckwelle {f}; Detonationswelle {f}

detonation waves; blast waves Explosionsdruckwellen {pl}; Druckwellen {pl}; Detonationswellen {pl}

wave of mergers Fusionswelle {f} [econ.]

waves of mergers Fusionswellen {pl}

rising tide wave; tide wave; tidal wave Gezeitenwelle {f}; Flutwelle {f} (der Gezeiten); Tidewelle {f} [geogr.] [phys.] [listen]

rising tide waves; tide waves; tidal waves Gezeitenwellen {pl}; Flutwellen {pl}; Tidewellen {pl}

gravitational wave Gravitationswelle {f} [phys.]

gravitational waves Gravitationswellen {pl}

wave of influenza; wave of flu; flu epidemic Grippewelle {f} [med.]

waves of influenza; waves of flu Grippewellen {pl}

fundamental wave Grundwelle {f}

fundamental waves Grundwellen {pl}

hair wave; wave [listen] Haarwelle {f}; Welle {f} [listen]

hair waves; waves [listen] Haarwellen {pl}; Wellen {pl}

severe wave strenge Welle; Fingerwelle {f}

flood wave Hochwasserwelle {f}; Scheitelwelle {f} [envir.]

flood waves Hochwasserwellen {pl}; Scheitelwellen {pl}

flood of lawsuits; wave of actions; wave of litigation Klagewelle {f} [jur.]

floods of lawsuits; waves of actions; waves of litigation Klagewellen {pl}

boom [listen] tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}

the heavy boom of the cathedral bells der tiefe Klang der Domglocken

the rhythmic boom of the waves das rhythmische Brausen der Wellen

bow wave Kopfwelle {f} [aviat.] [mil.] [phys.]

bow waves Kopfwellen {pl}

spheric wave Kugelwelle {f}

spheric waves Kugelwellen {pl}

short wave; shortwave /SW/ Kurzwelle {f} /KW/

short waves Kurzwellen {pl}

on short wave über Kurzwelle; auf Kurzwelle

Mexican wave La-Ola-Welle {f}

Mexican waves La-Ola-Wellen {pl}

light wave Lichtwelle {f}

light waves Lichtwellen {pl}

shock wave; shockwave (strong pressure wave) Luftstoßwelle {f}; Stoßwelle {f} (oft fälschlich: Schockwelle) [phys.]

shock waves; shockwaves Luftstoßwellen {pl}; Stoßwellen {pl}

collisionless shock wave stoßfreie Stoßwelle; Stoßwelle im stoßfreien Plasma

breakaway of a shock wave Ablösung einer Stoßwelle

tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves) Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)

to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.] an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein

surface wave; ground wave (part of a seismic wave) Oberflächenwelle {f}; Bodenwelle {f} (Teil einer Erdebenwelle) [phys.]

surface waves; ground waves Oberflächenwellen {pl}; Bodenwellen {pl}

Love wave; L wave Love-Welle {f}

Rayleigh wave; R wave; ground roll Rayleigh-Welle {f}

higher frequency; higher wave; higher harmonic; harmonic component Oberschwingung {f}; Oberwelle {f}; Harmonische {f} [phys.] [telco]

higher frequencies; higher waves; higher harmonics; harmonic components; harmonics Oberschwingungen {pl}; Oberwellen {pl}; Harmonischen {pl}

harmonic current component Stromoberschwingung {f}; Stromoberwelle {f}

first harmonic disturbance Störung der ersten Oberwelle

harmonic wave; ripple [listen] Oberwelle {f}

harmonic waves; ripples Oberwellen {pl}

wave of peristalsis; peristaltic wave; peristaltic contraction Peristaltikwelle {f} (Kontraktionswelle von Hohlorganen) [med.]

waves of peristalsis; peristaltic waves; peristaltic contractions Peristaltikwellen {pl}

rush of peristalsis; rush heftige Peristaltikwelle

giant peristaltic contraction riesige Peristaltikwelle

surge of protest; wave of protest Protestwelle {f} [pol.] [soc.]

surges of protest; waves of protest Protestwellen {pl}

More results >>>