BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

arbor Achse {f}; Welle {f} [listen] [listen]

arbors Achsen {pl}

arbor Aufsteckhalter {m} (für Senker und Reibahlen) [techn.]

arbors Aufsteckhalter {pl}

arbor vitae; thuja (huja occidentalis) Lebensbaum {m} [bot.]

mandrel; mandril [Br.]; arbor [Am.] Dorn {m} [techn.]

mandrels; mandrils; arbors Dorne {pl}

test mandrel; test mandril; test arbor; test pin Prüfdorn {m}

stacking mandrel Dorn für Platinenschichtung

broach (metallurgy) fester Dorn zum Rohrziehen (Metallurgie)

arbour [Br.]; arbor [Am.]; bower Gartenlaube {f}; Laube {f} (mit Pflanzen überdachter Sitzplatz)

arbours; arbors; bowers Gartenlauben {pl}; Lauben {pl}

grapevine arbour [Br.]; grapevine arbor [Am.]; wine bower Weinlaube {f}

pergola angebaute Laube {f}; Pergola {f}

arborvitaes; arbor vitaes; thujas (botanical genus) Lebensbäume {pl}; Thujen {pl} (Thuja) (botanische Gattung) [bot.]

Eastern arborvitae; Eastern/Northern white cedar; swamp cedar abendländischer Lebensbaum {m}; Smaragd-Lebensbaum {m}; gewöhnliche Thuja/Thuje {f} [Ös.]; abendländische Thuja/Thuje {f} [Ös.] (Thuja occidentalis)

Oriental arborvitae morgenländischer/orientalischer Lebensbaum {m} (Thuja orientalis / Platycladus orientalis)

giant arborvitae; giant cedar; Western/Pacific red cedar; canoe cedar Riesenlebensbaum {m}; Riesenthuja {f}; Riesenthuje {f} [Ös.]; Rotzeder {f} (Thuja gigantea / Thuja plicata)

holding arbor Aufnahmedorn {m} [mach.]

arbour-mounted [Br.] / arbor-mounted [Am.] counterbore; shell counterbore; shell core drill; shell drill Aufsteck-Aufbohrer {m}; Aufsteck-Senker {m} [techn.]

arbour-mounted / arbor-mounted counterbores; shell counterbores; shell core drills; shell drills Aufsteck-Aufbohrer {pl}; Aufsteck-Senker {pl}

shell reamer; arbour-mounted reamer [Br.]; arbor-mounted reamer [Am.] Aufsteckreibahle {f} [techn.]

shell reamers; arbour-mounted reamers; arbor-mounted reamers Aufsteckreibahlen {pl}

aligning mandrel [Br.]; aligning arbor [Am.] Ausrichtdorn {m}; Fluchtdorn {m} [techn.]

aligning mandrels; aligning arbors Ausrichtdorne {pl}; Fluchtdorne {pl}

piercing press; arbour press [Br.]; arbor press [Am.] Dornpresse {f}

piercing presses; arbour presses; arbor presses Dornpressen {pl}

turning mandrel [Br.]; work arbor [Am.] Drehdorn {m}; Spitzendorn {m} [techn.]

turning mandrels; work arbors Drehdorne {pl}; Spitzendorne {pl}

lapping arbor Läppdorn {m}

trellis-covered walk; tunnel-arbour [Br.]; tunnel-arbor [Am.] Laubengang {m}

trellis-covered walks; tunnel-arbours; tunnel-arbors Laubengänge {pl}

bore-type cutter; arbour-type cutter [Br.]; arbor-type cutter [Am.] Lochfräser {m} [techn.]

bore-type cutters; arbour-type cutters; arbor-type cutters Lochfräser {pl}

rose arbour [Br.]; rose arbor [Am.] Rosengang {m}

rose arbours; rose arbors Rosengänge {pl}

grinding mandrel [Br.]; grinding arbor [Am.] Schleifdorn {m} [techn.]

grinding mandrels; grinding arbors Schleifdorne {pl}

slip-on...; arbour-mounted [Br.]; arbor-mounted [Am.]; detachable; dismountable aufsteckbar; abnehmbar {adj} [techn.]

(wheel) balancing machine; wheel balancer; tyre balancer [Br.]; tire balancer [Am.] Auswuchtmaschine {f} [auto]

balancing machines; wheel balancers; tyre balancers; tire balancers Auswuchtmaschinen {pl}

balancing mandrel [Br.]; balancing arbor [Am.] Dorn der Auswuchtmaschine

screw tap; tap [listen] Gewindebohrer {m}

screw taps; taps Gewindebohrer {pl}

arbour-mounted screw tap [Br.]; arbor-mounted screw tap [Am.] Aufsteckgewindebohrer {m}

carbide screw tap Hartmetallgewindebohrer {m}

stay tap langer Gewindebohrer

stub flute tap Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute

machine screw size tap Gewindebohrer für Metallschrauben

bottoming tap Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer

piloted tap Gewindebohrer mit Führungszapfen

regular size tap Gewindebohrer im Zollmaß

spiral-pointed tap Gewindebohrer mit Schälanschnitt

a set of screw taps ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz