BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

core [listen] Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes

to be rotten to the core bis ins Mark verdorben sein

to cut sb. to the quick jdn. ins Mark treffen

core; kernel (of a thing) [fig.] [listen] [listen] Kern {m}; Kernstück {n} (einer Sache) [übtr.] [listen]

cores; kernels Kerne {pl}; Kernstücke {pl}

the hard core der harte Kern

hard-core; hardcore [listen] zum harten Kern gehörend

core [listen] Seele {f} (Seil) [listen]

core; cores (of pome fruit) [listen] Kerngehäuse {n}; Gehäuse {n}; Kernhaus {n}; Griebs {m}; Griebsch {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Kitsch {m} [Westdt.]; Butz {m} [Süddt.] [Ös.]; Butzen {m} [Süddt.] [Ös.]; Bütschgi {n} [Schw.] (von Kernobst) [cook.] [listen]

to core; to cut a core; to carry out coring einen Kern bohren

core capital; minimum common equity Kernkapital {n} [econ.]

common equity tier 1 (Basel Committee on Banking Supervision) hartes Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

additional tier-1 capital (Basel Committee on Banking Supervision) zusätzliches Kernkapital (Basler Ausschuss für Bankenaufsicht)

to core sth. (pome fruit) etw. entkernen {vt} (Kernobst) [cook.]

coring entkernend

cored entkernt

core covering Aderumhüllung {f} [electr.]

inner covering gemeinsame Aderumhüllung

core drill (tool) Aufbohrer {m}; Senker {m} (Werkzeug)

core drills Aufbohrer {pl}; Senker {pl}

core housing Einsatzgehäuse {n} (Ventil)

core loss; iron loss Eisenverlust {m} [electr.]

core losses; iron losses Eisenverluste {pl}

core of the projectile Geschosskern {m}; Geschoßkern {m} [Ös.] [mil.]

core values Grundwerte {pl}; Leitbild {n}; Firmenphilosophie {f} [econ.]

core activity Hauptaktivität {f}

core slab; hollow slab Hohlplatte {f}

core slabs; hollow slabs Hohlplatten {pl}

core [listen] Innenteil {n}

core time hours; core time; core working hours; core hours (as part of a flexi-time scheme) (labour law) Kernarbeitszeit {f}; Kernzeit {f} (bei gleitender Arbeitszeit) (Arbeitsrecht)

core statement; essence (of a text; of a speech); key message; central statement; main statement [listen] Kernaussage {f}

core statements; key messages; central statements; main statements Kernaussagen {pl}

core area Kernbereich {m}; Kerngebiet {n}

core areas Kernbereiche {pl}; Kerngebiete {pl}

core drilling; core boring; core drill boring; coring; auger mining (process) Kernbohrung {f} (Vorgang) [min.]

core drillings; core borings; core drill borings; auger minings Kernbohrungen {pl}

core hole Kernbohrung {f} (Ergebnis)

core holes Kernbohrungen {pl}

core diameter Kerndurchmesser {m}

core diameters Kerndurchmesser {pl}

core iron Kerneisen {n}

core subject Kernfach {n}

core business Kerngeschäft {n}; Hauptgeschäftstätigkeit {f} [econ.]

core box Kernkasten {m}

core competency; core capability Kernkompetenz {f}

core competencies; core capabilities Kernkompetenzen {pl}

core team Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n}

core network; core net Kernnetzwerk {n}; Kernnetz {n} [telco.]

core networks; core nets Kernnetzwerke {pl}; Kernnetze {pl}

core sample Kernprobe {f}

core samples Kernproben {pl}

core process Kernprozess {m}

core processes Kernprozesse {pl}

core barrel; core tube (oil production) Kernrohr {n} (Ölförderung)

core barrels; core tubes Kernrohre {pl}

core melt-down; nuclear melt-down Kernschmelze {f} [phys.]

core memory Kernspeicher {m} [comp.]

core memory image; core image Kernspeicherabbild {n}; Speicherabbild {n} [comp.]

core memory images; core images Kernspeicherabbilder {pl}; Speicherabbilder {pl}

core [listen] Kernstein {m}

core strategy Kernstrategie {f}

core strategies Kernstrategien {pl}

core technology Kerntechnologie {f}; Haupttechnologie {f}; Grundtechnologie {f}

core subject Kernthema {n}

core subjects Kernthemen {pl}

core drill Kronenbohrer {m}; Kernbohrer {m}; Glockenbohrer {m} [min.]

core drills Kronenbohrer {pl}; Kernbohrer {pl}; Glockenbohrer {pl}

core drill bit Lochfräse {f}; Dosenfräse {f} [techn.]

core drill bits Lochfräsen {pl}; Dosenfräsen {pl}

core of a nucleon; nucleon core; nucleor (particle physics) Nukleonenkern {m} (Teilchenphysik) [phys.]

cores of a nucleon; nucleon cores; nucleors Nukleonenkerne {pl}

core support stand Reaktorkerneinbauten {pl} [techn.]

core working hours Regelarbeitszeit {f}

core assembly Rumpfgruppe {f}

core image library Speicherbibliothek {f} [comp.]

core audience Stammpublikum {n}

core chamber Ventilbohrung {f}

core chamber Ventileinsatzbohrung {f} [techn.]

core chambers Ventileinsatzbohrungen {pl}

core pin head Ventileinsatzführungsstangenkopf {m} [techn.]

core pin heads Ventileinsatzführungsstangenköpfe {pl}

More results >>>