BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Satz {m}; Kurs {m} [fin.] [listen] [listen] rate [listen]

Sätze {pl}; Kurse {pl} [listen] rates [listen]

Satz {m}; Reihe {f}; Garnitur {f} [listen] [listen] set [listen]

Satz {m} [sport] [listen] set [listen]

Sätze {pl} [listen] sets [listen]

Tarif {m}; Gebühr {f}; Satz {m} (für Dienstleistungen) [econ.] [listen] [listen] [listen] rate; tariff [Br.] (for services) [listen] [listen]

Einspeisetarif {m} feed-in tariff

Geschäftstarif {m} business rate; business tariff

Grundtarif {m} autonomous tariff

Mondscheintarif {m} [telco.] (reduced) night rate

Nachttarif {m} [telco.] night-time rate

Normaltarif {m} normal rate; regular rate

Rahmentarif {m} skeleton tariff

Zonentarif {m} zone tariff

Zweikomponententarif {m} [electr.] contract-rate tariff

Satz {m} (Abschnitt eines mehrteiligen Musikstücks) [mus.] [listen] movement (section of a multipart piece of music) [listen]

Sätze {pl} [listen] movements

im Eingangssatz in the initial movement

im Schlusssatz in the final movement

Aussage {f}; Proposition {f}; Satz {m} (Logik) [phil.] [listen] [listen] statement; proposition (logic) [listen] [listen]

Aussagen {pl}; Propositionen {pl}; Sätze {pl} [listen] statements; propositions [listen]

Satz an sich (Bolzano) proposition in itself; abstract proposition (Bolzano)

analytischer Satz analytical statement; analytical proposition

beschreibender Satz descriptive statement/proposition; description statement/proposition [listen] [listen]

einfacher Satz simple statement; simple proposition

komplexe Aussage; zusammengesetzter Satz complex statement; complex proposition

kontradiktorischer Satz contradictory statement; contradictory proposition

logische Aussage; logische Proposition logical statement; logical proposition

logisch falscher Satz logically false statement/proposition

logisch wahrer Satz logically true statement/proposition

Partikuläraussage; besonderer Satz particular proposition; specific proposition

synthetischer Satz synthetic(al) statement; synthetic(al) proposition

universelle Aussage; universeller Satz; Allaussage; Allsatz general statement/proposition; universal statement/proposition [listen]

Satz {m} [ling.] [listen] sentence [listen]

Sätze {pl} [listen] sentences [listen]

Satz für Satz sentence by sentence

Programmsatz {m}; Satz {m} [comp.] [listen] program sentence; sentence [listen]

Programmsätze {pl}; Sätze {pl} [listen] program sentences; sentences [listen]

Satz {m} [ling.] [listen] clause [listen]

Sätze {pl} [listen] clauses

Bedingungssatz {m} conditional clause

Finalsatz {m} final clause; consecutive clause of result

Hauptsatz {m} main clause

Infinitivsatz {m} infinitive clause

Relativsatz {m} relative clause

Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.] [listen] sediment; deposit [listen]

Sprung {m}; Satz {m} [listen] [listen] bound [listen]

einen Satz machen; springen [listen] to bound [listen]

Lehrsatz {m}; Satz {m}; Theorem {n} [math.] [listen] proposition; theorem [listen]

Lehrsätze {pl}; Sätze {pl}; Theoreme {pl} [listen] propositions; theorems

Satz des Pythagoras [math.] Pythagorean theorem; Theorem of Pythagoras

Satz des Euklid [math.] Euclid's theorem

Satz von Steiner parallel axis theorem

Satztechnik {f}; Satz {m} [mus.] [listen] texture [listen]

Sprung {m}; Satz {m} [listen] [listen] dive [listen]

Sprünge {pl}; Sätze {pl} [listen] dives

Ruck {m}; Sprung {m}; Satz {m} [listen] [listen] jerk [listen]

mit einem Ruck; auf einmal with a jerk; at one push

Satz {m} auf jdn./etw. zu lunge at sb./for sth.

einen Satz etc. konstruieren {vt} [ling.] to construe a sentence etc.

konstruierend construing

konstruiert construed

konstruiert construes

konstruierte construed

mitten im Satz [ling.] in mid-sentence; mid-sentence

mitten im Satz abbrechen to break off in mid-sentence

jdn. mitten im Satz unterbrechen to cut offsb. mid-sentence

Adjunkt {n} (fakultative Ergänzung im Satz) [ling.] adjunct

Bejahung {f}; bejahender Satz affirmative [listen]

Bejahungen {pl} affirmatives

nähere Bestimmung {f} (eines Wortes im Satz) [ling.] modifier; qualifier (of a word in a sentence)

Bleisatz {m}; metallischer Satz {m} [print] foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition

Bodensatz {m}; Satz {m} [listen] grounds; dregs; lees; draff [listen]

Einheitssteuer {f}; Steuer {f} mit einheitlichem Satz; Pauschalsteuer {f}; proportionale Steuer {f}; pauschaler Steuersatz [fin.] flat rate tax; flat rate taxation; flat tax /FT/

Entscheidungsregel {f} von Bayes; Bayes-Regel {f}; Bayes'sche Regel {f}; Bayes'sche Formel {f}; Satz {m} von Bayes; Bayes'sches Theorem {n} (Entscheidungstheorie) Bayes' decision rule; Bayes' rule; Bayes formulation; Bayesian formulation; Bayes' theorem (decision theory)

Fundamentalsatz {m} der elementaren Zahlentheorie; Satz {m} von der Primfaktorzerlegung [math.] Euclid's factorization theorem for rational integers; unique factorization theorem

Kompresssatz {m}; durchschussloser Satz {m} [print] solid matter

Konnossementssatz {m}; Satz {m} des Konnossements [transp.] [adm.] set of bills of lading

voller Satz des Konnossements full set of bills of lading

Pangramm {n}; holoalphabetischer Satz [ling.] pangram; holoalphabetic sentence

Poynting'scher Satz {m} [phys.] Poynting theorem

einen Satz machen; springen [listen] to pounce [listen]

letzter Satz {m}; abschließender Satz {m}; Schlusssatz {m} (eines Textabschnitts) [ling.] last sentence; final sentence; concluding sentence (of a text section)

Scherzando {n} (heiterer Satz eines Musikstückes) [mus.] scherzando

Sprung {m}; Satz {m} [listen] [listen] pounce [listen]

Steckverbinder-Satz {m} connector mated set

Vier-Quadrate-Satz {m}; Satz von Lagrange {m} [math.] (Lagrange's) four-square theorem; Bachet's conjecture

druckfertiger Satz {m} [print] live matter

gemischter Satz {m} (Weinbau) [agr.] field blend (wine-growing)

rucken; einen Satz machen; zusammenzucken {vi} to give a jerk

satzbezogen; Satz... {adj} [ling.] sentential

Satzlogik {f} sentential logic

variabel langer Satz variable record

Ich habe den Satz nicht verstanden. I didn't catch the sentence.

... werden zum alten Satz berechnet. ... will be charged at the former rate.

gestimmte Alpenglocken {pl}; gestimmte Almglocken {pl} [mus.] tuned cowbells; tuned alpine bells; almglocken

klöppellose Alpenglocken clapperless cowbells

ein Satz Alpenglocken; ein Alpenglocken-Satz a cowbell set

Datensatz {m} [comp.] data record; record; data set [listen]

Datensätze {pl} data records; records; data sets [listen]

Datensatz mit fester Länge fixed-length record; fixed-size record

Datensatz mit variabler Länge variable-length record

leerer Datensatz dummy data record; dummy record

einen Datensatz anlegen to create a record

Gewindebohrer {m} screw tap; tap [listen]

Gewindebohrer {pl} screw taps; taps

Aufsteck-Gewindebohrer arbour-mounted screw-tap [Br.]; arbor-mounted screw-tap [Am.]

Hartmetall-Gewindebohrer carbide tap

langer Gewindebohrer stay tap

Gewindebohrer für Kurzgewinde; Gewindebohrer mit kurzer Spannute stub flute tap

Gewindebohrer für Metallschrauben machine screw size tap

Gewindebohrer für Sacklöcher; Sacklochgewindebohrer; Grundlochgewindebohrer; Grundlochbohrer bottoming tap

Gewindebohrer im Zollmaß regular size tap

Gewindebohrer mit Führungszapfen piloted tap

Gewindebohrer mit Schälanschnitt spiral-pointed tap

ein Satz Gewindebohrer; ein Gewindebohrersatz a set of screw taps

Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.] London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR

Libor ohne Aufschlag Libor flat

Libor-Aufschlag {m} spread over Libor

Libor-Untergrenze {f} Libor floor

Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen Libor tenor

Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung Libor-based deposits

Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung Libor-based debt

Geldbeschaffungskosten zum Libor Libor-based cost of funds

Libor-Marktmodell {n} Libor market model

nachträgliche Libor-Festsetzung Libor fixing in arrears

Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen Libor-linked pricing

Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen Libor regulating interest-rate swap

Finanzierung zum Libor Libor funding; funding based on the Libor

Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor sub-Libor funding

(gutes) Ohr {n} (für etw.) (Sinn für Sprache oder Klang) [übtr.] [listen] ear (for sth.) (appreciation of language or sound) [fig.] [listen]

ein (gutes) Ohr für Rhythmus und Melodie haben to have an ear for rhythm and melody

Ohne das "es" klingt der Satz in meinen Ohren komisch. The sentence sounds odd to my ears without the "it."

Das ist Musik in meinen Ohren. This is music to my ears.

jds. Reichweite {f} sb.'s reach

die Reichweite eines Boxers the reach of a boxer

in jds. Reichweite sein to be within sb.'s reach

mit einem Satz aus jds. Reichweite flüchten; sich mit einem Satz aus jds. Reichweite bringen to jump out of sb.'s reach; to jump away from sb.'s reach

etw. außerhalb der Reichweite von Kindern anbringen to place sth. out of the reach of children

analytisch {adj} analytic; analytical

analytische Arbeitsbewertung analytic job evaluation

analytischer Beweis analytic proof

analytische Funktion analytic function

analytischer Satz analytic proposition

analytische Zeitschätzung analytical estimating

More results >>>