blend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	blend (of)	Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus)
	to blend in (with sth.)	passen (zu etw.); harmonieren (mit etw.); sich einfügen (in etw.) {vi}
	blending in	passend; harmonierend
	blended in; blent in	gepasst; harmoniert
	Choose a finish that blends in with the rest of the bathroom decor.	Wählen Sie einen Anstrich, der zum übrigen Badezimmerdekor passt.
	The new hotel blends in perfectly with its surroundings.	Das neue Hotel fügt sich wunderbar in die Umgebung ein.
	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
	blending; blending in	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
	blended; blended in; blent in	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
	We blended in with the guests.	Wir mischten uns unter die Gäste.
	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
	to blend {blended, blent; blended, blent}	mischen; verschneiden {vt}
	blending	mischend; verschneidend
	blended; blent	gemischt; verschnitten
	to blend wine	Wein verschneiden
	unblended	ungemischt; nicht verschnitten {adj}
	to blend	einblenden; mengen; mischen; vermischen {vt}
	blending	einblendend; mengend; mischend; vermischend
	blended	eingeblendt; gemengt; gemischt; vermischt
	blend of herbs; mixed herbs	Kräutermischung {f} [cook.]
	to mix; to blend	sich vermischen {vi}
	mixing; blending	sich vermischend
	mixed; blended	sich vermischt
	Oil will not mix/blend with water. / Oil and water do not mix/blend.	Öl vermischt sich nicht mit Wasser. / Wasser und Öl vermischen sich nicht.
	herb spice blend	Gewürzkräutermischung {f} [cook.]
	herb spice blends	Gewürzkräutermischungen {pl}
	seasoning mix; blend of spices; mixed spices	Gewürzmischung {f}; Würzmischung {f} [cook.]
	portmanteau; blend	Kofferwort {n}; Kontamination {f}; Wortkreuzung {f}; Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern
	portmanteaux; blends	Kofferwörter {pl}; Kontaminationen {pl}; Wortkreuzungen {pl}
	melange; blend; mixture cloth	Melange {f} [textil.]
	blended yarn; blend	Melangegarn {n} [textil.]
	field blend (wine-growing)	gemischter Satz {m} (Weinbau) [agr.]
	hypermedia (blend of hypertext and multimedia)	Hypermedia {n}; querverweisende Medien {pl}
	naturalness; matter of course [Br.]	Selbstverständlichkeit {f}
	naturalnesses; matters of course	Selbstverständlichkeiten {pl}
	to regard sth. as a matter of course [Br.]	etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
	like a duck takes the water [fig.]	mit der größten Selbstverständlichkeit
	to do sth. as if it were the most natural thing in the world	etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
	His sculptures blend into nature as if they belonged there.	Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein.
	sauce	Soße {f}; Sauce {f} [cook.]
	sauces	Soßen {pl}; Saucen {pl}
	garlic sauce	Knoblauchsauce {f}
	soy sauce	Sojasoße {f}
	brown sauce	braune Soße {f}
	Béarnaise sauce	Sauce béarnaise
	hollandaise sauce	Sauce hollandaise {f}
	to blend a sauce	eine Soße anrühren
	surroundings; environment	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)
	open-minded environment	offenes Umfeld
	She switched on the light and examined her surroundings.	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.
	I work in a pleasant environment.	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.
	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.
	eclectic	eklektisch; auswählend {adj}; von/aus verschiedenen Quellen zusammengestellt
	an eclectic blend	eine bunte Mischung