BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

last sentence; final sentence; concluding sentence (of a text section) letzter Satz {m}; abschließender Satz {m}; Schlusssatz {m} (eines Textabschnitts) [ling.]

remark (on) [listen] Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu) [listen] [listen]

remarks [listen] Bemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl} [listen] [listen]

to make a remark (at; about); to remark (on; upon) eine Bemerkung machen (zu; über)

a scathing remark eine bissige Bemerkung

to drop a brick eine taktlose Bemerkung machen

closing remark; concluding remark abschließende Bemerkung

a poignant remark eine treffende Bemerkung

to conclude [listen] zu einem Ergebnis kommen; zu einem Entschluss kommen {vi}

concluding zu einem Ergebnis kommend; zu einem Entschluss kommend

concluded [listen] zu einem Ergebnis gekommen; zu einem Entschluss gekommen

to conclude (a contract) [listen] (Vertrag) abschließen {vt} [listen]

concluding abschließend [listen]

concluded [listen] abgeschlossen [listen]

to conclude [listen] beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt} [listen] [listen] [listen]

concluding beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend [listen]

concluded [listen] beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen [listen] [listen] [listen]

concludes beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt [listen]

concluded [listen] beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss

He concluded by saying ... Zum Schluss sagte er noch ...

to conclude [Am.] [listen] beschließen; entscheiden {vt} [listen] [listen]

concluding beschließend; entscheidend [listen]

concluded [listen] beschlossen; entschieden [listen] [listen]

to conclude (with) [listen] enden; aufhören {vi} (mit) [listen] [listen]

concluding endend; aufhörend

concluded [listen] geendet; aufgehört

to conclude (from) [listen] folgern; schließen; schlussfolgern {vt} (aus) [listen]

concluding folgernd; schließend; schlussfolgernd

concluded [listen] gefolgert; geschlossen; geschlussfolgert [listen]

concludes folgert; schließt; schlussfolgert

concluded [listen] folgerte; schloss; schlussfolgerte

to conclude / take it from sth. that ... aus etw. schließen, dass ...

It may thus be concluded that ... Daraus kann man schließen, dass ...; Daraus ist zu schließen, dass ...

You shouldn't judge others by your own standards. Du darfst nicht von dir auf andere schließen.

What leads you to that conclusion? Woraus schließen Sie das?