Offered : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]
	Libor flat	Libor ohne Aufschlag
	spread over Libor	Libor-Aufschlag {m}
	Libor floor	Libor-Untergrenze {f}
	Libor tenor	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen
	Libor-based deposits	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung
	Libor-based debt	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung
	Libor-based cost of funds	Geldbeschaffungskosten zum Libor
	Libor market model	Libor-Marktmodell {n}
	Libor fixing in arrears	nachträgliche Libor-Festsetzung
	Libor-linked pricing	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen
	Libor regulating interest-rate swap	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen
	Libor funding; funding based on the Libor	Finanzierung zum Libor
	sub-Libor funding	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor
	protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions)	Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]
	waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver	Verzicht auf die Spezialitätswirkung
	The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection.	Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.
	The surrender is (not) subject to the rule of speciality.	Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.
	call attempt; attempted call; offered call	Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m} [telco.]
	call attempts; attempted calls; offered calls	Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}
	courses offered; range of courses	Lehrangebot {n}; Studienangebot {n}
	ranges of courses	Lehrangebote {pl}; Studienangebote {pl}
	program offer; programm offering; program offered; programming portfolio	Programmangebot {n}
	program offers; programm offerings; programs offered; programming portfolios	Programmangebote {pl}
	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]
	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden
	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.	Der Käufer ist in Annahmeverzug.
	arrest (of sb.)	Festnahme {f}; Verhaftung {f} (von jdm.)
	to make arrests	Festnahmen vornehmen
	At the time of arrest he was heavily affected by alcohol.	Bei seiner Festnahme war er stark alkoholisiert.
	When they were arrested they offered no resistance.	Sie leisteten bei ihrer Verhaftung keinen Widerstand.
	opportunity (for sth. / to do sth.) (temporary situation, in which sth. can be done)	Gelegenheit {f}; (zeitlich begrenzte) Möglichkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun); Chance {f} (auf etw. / etw. zu tun)
	opportunities	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}
	educational opportunities	Bildungsmöglichkeiten {pl}; Bildungschancen {pl}
	at the first opportunity available	bei der ersten Gelegenheit
	possible opportunities	in Frage kommende Möglichkeiten
	to jump at the chance	die Gelegenheit ergreifen
	to seize / grasp / take an opportunity	eine Gelegenheit ergreifen / beim Schopf packen
	to give / offer / afford sb. an opportunity to do sth.	jdm. Gelegenheit geben, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit einräumen, etw. zu tun [geh.]
	to wait for a good opportunity; to wait for the right moment	auf eine günstige Gelegenheit warten
	to seize an opportunity with both hands	eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
	to miss an opportunity; to miss the boat [fig.]	eine Gelegenheit verpassen; eine Gelegenheit versäumen
	to pass up a chance/opportunity	sich eine Gelegenheit entgehen lassen
	to use something as an opportunity to ...	etw. zum Anlass nehmen zu ...
	as soon as an opportunity arises	sobald sich eine Gelegenheit bietet; sobald sich eine Möglichkeit ergibt
	I should like to take this opportunity to point out that ...	Ich möchte bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen, dass ...
	You shouldn't pass up this opportunity.	Du solltest dir diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
	Every crisis is also an opportunity.; In every crisis there is an opportunity.	Jede Krise ist auch eine Chance; In jeder Krise liegt eine Chance.
	The Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Ministry the assurance of its highest consideration (complimentary close note verbale)	Die Botschaft nimmt dies zum Anlass, um das Ministerium erneut ihrer vorzüglichsten Hochachtung zu versichern. (Schlussformel Verbalnote) [pol.]
	The company offers its customers the opportunity to inspect all products.	Die Firma bietet ihren Kunden die Möglichkeit, alle Produkte in Augenschein zu nehmen.
	He jumped at the opportunity.	Er packte die Gelegenheit beim Schopfe.
	No opportunity offered itself.	Es bot sich keine Gelegenheit.
	The opportunity arises.	Die Gelegenheit bietet sich.
	A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	quality level; quality grade	Qualitätsstufe {f}
	quality levels; quality grades	Qualitätsstufen {pl}
	to be offered with different quality levels / in different quality grades	in verschiedenen Qualitätsstufen angeboten werden
	to oppose sth.; to offer opposition to sth.; to be in opposition to sth.	gegen etw. Stellung beziehen; gegen etw. opponieren; gegen etw. sein {v}
	opposing; offering opposition to; being in opposition to	Stellung beziehend; opponierend; gegen seiend
	opposed; offered opposition to; been in opposition to	Stellung bezogen; geopponiert; gegen gewesen
	Do you support or oppose this project?	Sind sie für oder gegen dieses Vorhaben?
	upgrade (of sth.)	Verbesserung {f}; Modernisierung {f} (von etw.)
	to be on the upgrade	immer besser werden, auf dem aufsteigenden Ast sein
	The hotel management offered us a room upgrade.	Die Hotelleitung hat uns ein besseres Zimmer angeboten.
	engagement (arrangement to do sth.)	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]
	engagements	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}
	social engagement	gesellschaftliche Verpflichtung
	scope of an engagement	Tragweite einer Verpflichtung
	to have a dinner engagement	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein
	to cancel all public engagements	alle öffentlichen Auftritte absagen
	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein
	She's been offered several speaking engagements.	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.
	I have an important engagement with my tax adviser.	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.
	It was his first official engagement as a top-flight manager.	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.
	It is important that I keep this engagement.	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.
	He will carry out no public engagements for the time being.	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.
	He instructed his secretary to cancel all his engagements.	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.
	proviso; caveat [formal]	Vorbehalt {m}
	provisos; caveats	Vorbehalte {pl}
	under the proviso that ...	unter dem Vorbehalt, dass ...
	He will be offered treatment, with the caveat that it may not work.	Man wird ihm eine Behandlung anbieten, mit dem Vorbehalt, dass sie vielleicht nicht greift.
	to offer one's services	sich anbieten {vr}; seine Dienste anbieten
	offering one's services	sich anbietend; seine Dienste anbietend
	offered one's services	sich angeboten; seine Dienste angeboten
	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)	etw. annehmen; akzeptieren {vt}
	accepting	annehmend; akzeptierend
	accepted	angenommen; akzeptiert
	accepts	nimmt an; akzeptiert
	accepted	nahm an; akzeptierte
	to accept a post/position	einen Posten annehmen
	to accept sb. as your equal	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]
	I accept your terms.	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.
	Life is a gift. Accept it.	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.
	to amass sth.; to assemble sth. [formal]	etw. ansammeln; anhäufen; zusammentragen {vt}
	amassing; assembling	ansammelnd; anhäufend; zusammentragend
	amassed; assembled	angesammelt; angehäuft; zusammengetragen
	to amass a fortune	ein Vermögen anhäufen
	to amass evidence; to assemble evidence	Beweise zusammentragen
	to amass a huge amount of knowledge on the subject	sich enormes Wissen auf diesem Gebiet aneignen / erwerben
	Over the years, Schliemann amassed art treasures that he offered to the British Museum.	Schliemann sammelte über die Jahre Kunstschätze an, die er dem British Museum anbot.
	to offer	bieten; anbieten {vt}
	offering	bietend; anbietend
	offered	geboten; angeboten
	he/she offers	er/sie bietet; er/sie bietet an
	we offer	wir bieten; wir biete an
	I/he/she offered	ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an
	he/she has/had offered	er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten
	I/he/she would offer	ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an
	to offer sb. sth.	jdm. etw. anbieten
	unoffered	nicht geboten
	to offer firm	fest anbieten
	to offer subject to confirmation	freibleibend anbieten
	to offer a price	ein Preisangebot machen
	Will anyone offer more?	Wer bietet mehr?
	to offer; to volunteer to do sth.	sich erbieten [altertümlich]; sich anerbieten [altertümlich]; sich erbötig machen [altertümlich]; sich anerbötig machen [obs.]; sich anheischig machen [obs.], etw. zu tun [geh.] {vr}
	offering; volunteering	sich erbietend; sich anerbietend; sich erbötig/anerbötig/anheischig machend
	offered; volunteered	sich erboten; sich anerboten; sich erbötig/anerbötig/anheischig gemacht
	more (expression of quantity)	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)
	more than enough	mehr als genug
	more or less	mehr oder weniger
	never more	nie mehr
	a little more	etwas mehr
	0,5 mm or more	0,5 mm oder mehr
	five more episodes	fünf weitere Folgen
	You need to practice more.	Du musst mehr üben.
	I offered her some more tea.	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.
	Do you have any more questions?	Haben Sie noch Fragen?
	Do you have any more photos of that time?	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?
	I'll give it a try one more time.	Einmal versuch ich's noch.
	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.
	to offer	offerieren {vt}
	offering	offerierend
	offered	offeriert
	to sign sb.; to sign up ↔ sb.; to sign on ↔ sb. [Am.] (as sb. / for sth. / to do sth.)	jdn. (als jd. / für etw.) verpflichten; unter Vertrag nehmen; engagieren; anheuern [ugs.] {vt}
	signing; signing up; signing on	verpflichtend; unter Vertrag nehmend; engagierend; anheuernd
	signed; signed up; signed on	verpflichtet; unter Vertrag genommen; engagiert; angeheuert
	to engage sb. as an advisor	jdn. als Berater (vertraglich) verpflichten
	to engage local people as volunteers	Ortsansässige als Freiwillige verpflichten
	Several well-known researchers have been signed up for the project.	Mehrere namhafte Forscher konnten für das Projekt verpflichtet werden.
	Two record companies have offered to sign (on) the band.	Zwei Plattenfirmen haben angeboten, die Band unter Vertrag zu nehmen.
	to pounce on sth. (eagerly take an opportunity)	bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen {v}
	pouncing on	zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagend
	pounced on	zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagt
	When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it.	Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.