Flüssigkeit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}	to draw; to broach a liquid
	abzapfend	drawing off; broaching
	abgezapft	drawn off; broached
	jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]	to take/draw blood from sb.
	Mir wurde vorhin Blut abgenommen.	I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.
	Flüssigkeit {f}	fluid; liquid
	Flüssigkeiten {pl}	fluids; liquids
	eine Flüssigkeit abklären; filtern {vt} [agr.]	to clarify; to filter a liquid
	eine Flüssigkeit abklärend; filternd	clarifying; filtering a liquid
	eine Flüssigkeit abgeklärt; gefiltert	clarified; filtered a liquid
	den Rohsaft abschlämmen	to clarify the liquor by a filter press
	Flüssigkeit {f}	fluidness
	Flüssigkeit {f} (der Bewegung)	fluency (of movement)
	Flüssigkeit {f}	liquidness
	Flüssigkeit {f}	fluidity
	eine Flüssigkeit aufnehmen; in sich aufsaugen; sich mit etw. vollsaugen {v}	to imbibe a liquid
	eine Flüssigkeit aufnehmend; in sich aufsaugend; sich vollsaugend	imbibing a liquid
	eine Flüssigkeit aufgenommen; in sich aufgesaugt; sich vollgesaugt	imbibed a liquid
	nimmt auf; saugt in sich auf	imbibes
	nahm auf; saugte in sich auf	imbibed
	Das Saatgut nimmt leicht Wasser auf.	The seed imbibes water readily.
	eine Flüssigkeit einträufeln; eintropfen; einflößen {vt} [med.]	to instil [Br.]; to instill [Am.] a liquid
	einträufelnd; eintropfend; einflößend	instilling
	eingeträufelt; eingetropft; eingeflößt	instilled
	träufelt ein; tropft ein; flößt ein	instils; instills
	träufelte ein; tropfte ein; flößte ein	instilled
	eine Flüssigkeit entsalzen; einer Flüssigkeit Mineralsalze entziehen {vt} [chem.]	to desalt a liquid; to demineralize a liquid
	eine Flüssigkeit entsalzend; einer Flüssigkeit Mineralsalze entziehend	desalting a liquid; demineralizing a liquid
	eine Flüssigkeit entsalzt; einer Flüssigkeit Mineralsalze entzogen	desalted a liquid; demineralized a liquid
	entsalzt	desalts
	entsalzte	desalted
	eine Flüssigkeit (ungewollt an einen Ort) schütten {vt}	to slop; to jirble a liquid (in a place)
	schüttend	slopping; jirbling
	geschüttet	slopped; jirbled
	Ich habe mir Kaffee auf mein Hemd geschüttet.	I jirbled coffee on my shirt
	Ich hatte befürchtet, er würde es über den ganzen Tisch schütten.	I was afraid he was going to slop it all over the table.
	etw. in eine Flüssigkeit tauchen; eintauchen {vt}	to immerse sth. in a liquid
	in eine Flüssigkeit tauchend; eintauchend	immersing in a liquid
	in eine Flüssigkeit getaucht; eingetaucht	immersed in a liquid
	Es muss vollständig in die Lösung eingetaucht werden.	It must be fully immersed in the solution.
	Bei einer Verbrennung den betroffenen Bereich einige Minuten lang in kaltes Wasser tauchen. [med.]	In the event of a burn immerse the affected area in cold water for several minutes.
	eine Flüssigkeit (ungewollt) ausschütten; verschütten [geh.] {vt}	to slop; to slop out ↔ a liquid
	ausschüttend; verschüttend	slopping; slopping out
	ausgeschüttet; verschüttet	slopped; slopped out
	Wasser verschütten	to slop water
	eine Flüssigkeit infundieren {vt} [med.]	to infuse a liquid
	infundierend	infusing
	infundiert	infused
	etw. unter Druck infundieren	to hasten infusion of sth.
	eine Flüssigkeit mit Kohlensäure versetzen / anreichern / sättigen {vt}	to aerate a liquid
	mit Kohlensäure versetzend / anreichernd / sättigend	aerating
	mit Kohlensäure versetzt / angereichert / gesättigt	aerated
	etw. kurz in eine Flüssigkeit eintauchen; eintunken; tunken; stippen [Norddt.] {vt}	to dip sth. in/into sth.
	kurz in eine Flüssigkeit eintauchend; eintunkend; tunkend; stippend	dipping in/into
	kurz in eine Flüssigkeit eingetaucht; eingetunkt; getunkt; gestippt	dipped in/into
	eine Flüssigkeit klären; läutern [geh.] {vt} [chem.]	to clarify a liquid; to purify a liquid
	eine Flüssigkeit klärend; läuternd	clarifying a liquid; purifying a liquid
	eine Flüssigkeit geklärt; geläutert	clarified a liquid; purified a liquid
	eine Flüssigkeit (in einem Behälter) umschütten; umleeren [Schw.] {vt}	to tip over; to knock over a liquid (in a receptacle)
	umschüttend; umleerend	tipping over; knocking over
	umgeschüttet; umgeleert	tipped over; knocked over
	Aufwischen {n}; Wegwischen {n} (einer Flüssigkeit)	wiping up; mopping up (of a liquid)
	Austreten {n} (Flüssigkeit/Gas); Auslaufen {n}; Durchsickern {n} (Flüssigkeit)	leaking-out; leakage (of a liquid/gas)
	Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	sediment; deposit
	Einströmen {n}; Zuströmen {n}; Zustrom {m} (eines Gases/einer Flüssigkeit in etw.) [phys.] [techn.]	inflow (of a gas/liquid into sth.)
	Entnahme {f} (Flüssigkeit)	draw-off
	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)	head (water engineering)
	Feststoffdichte {f} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	particle density; sediment density (in a liquid)
	Flammpunkt {m}; Entflammungstemperatur {f} (einer brennbaren Flüssigkeit) [phys.]	kindling point (of a flammable liquid)
	Fließdruck {m} (Flüssigkeit) [phys.]	flow pressure (liquid)
	einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt}	to body a liquid
	(mit Gas/Flüssigkeit gefüllter) Gewebehohlraum {m} [med.]	(gas- or fluid-filled) tissue vacuole; vacuole
	Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit {f}; Zerebrospinalflüssigkeit {f} (Liquor cerebrospinalis) [med.]	cerebrospinal fluid /CSF/
	Newton'sche Flüssigkeit {f} [phys.]	Newtonian fluid
	durch Osmose übergegangene Flüssigkeit	osmosed liquid
	mit schwimmendem Schmutz; mit einer Schmutzschicht (an der Oberfläche) (Flüssigkeit, Gewässer)	scummy {adj} (of a liquid or body of water)
	Schmutzschicht {m}; Schaumschicht {f} (die sich auf einer Flüssigkeit bildet)	scum (a layer of dirt that forms on top of a liquid)
	Schwebstoffe {pl}; Schwebestoffe {pl}; Schwebegut {n} (in einer Flüssigkeit) [chem.]	matter in suspension; suspended matter; suspended solids; suspended particles; suspended sediment (in a liquid)
	Schwund {m} (einer Flüssigkeit in einem Vorratsbehälter)	ullage (of a liquid in a storage container)
	Shunt {m}; Ableitung {f}; Schlauchsystem {n} zur Ableitung von Flüssigkeit [med.]	shunt
	transjugulärer intrahepatischer portosystemischer (Stent-)Shunt /TIPS/ /TIPSS/	transjugular intrahepatic portosystemic shunt/stent shunting /TIPS/ /TIPSS/
	schnell ablaufend {adj} (Flüssigkeit)	quick-running (liquid)
	ausgelaufene Menge {f}; ausgetretene Menge {f}; verschüttete Menge {f} (Flüssigkeit)	spillage; spill (amount of liquid spilled)
	ausströmende Flüssigkeit {f}; Ausfluss {m}	outflow; effluent
	durchsickernd {adj} (Flüssigkeit)	soaking (of a liquid)
	eisenhaltig; eisenhältig [Ös.]; bleihaltig {adj} (Flüssigkeit) [pharm.]	chalybeate (liquid)
	eine entnommene Flüssigkeit rückinfundieren {vt} (Blut, Lymphozyten usw.) [med.]	to reinfuse a previously withdrawn liquid (blood, lymphocytes etc.)
	unverdünnt {adj} (Flüssigkeit)	undiluted (liquid)
	Fluid {n} (Gas oder Flüssigkeit)	fluid (gas or liquid)
	etw. (mit einer Flüssigkeit) besprühen; etw. (mit einer Flüssigkeit) benetzen {vt}	to spritz sth. (with a liquid)
	Beständigkeit {f}; Echtheit {f} (von Materialien gegenüber oberflächlicher Einwirkung von Licht, Flüssigkeit, Reibung)	fastness (of materials to the action of light, liquids, friction on their surface)
	Beständigkeit gegen chemische Reinigung / gegenüber chemischer Reinigung	fastness to dry-cleaning
	Beständigkeit gegen(über) Sonnenlicht	fastness to sunlight; sunlight fastness
	Beuchechtheit {f} [textil.]	fastness to bucking; fastness to kier-boiling
	Blutechtheit {f} (Farbe)	fastness to bleeding (paint)
	Bügelechtheit {f} [textil.]	fastness to ironing; fastness to pressing
	Bügelechtheit {f} (Färbung)	colour [Br.]/color [Am.] fastness to hot pressing (dye)
	Dämpfechtheit {f} [textil.]	fastness to steaming
	Entbastungsechtheit {f} [textil.]	fastness to degumming; degumming fastness
	Farbbeständigkeit {f} gegen Licht	colour [Br.]/color [Am.] fastness to light
	Farbechtheit {f}	colour [Br.]/color [Am.] fastness
	Karbonisierechtheit {f} [textil.]	fastness to carbonizing
	Lichtechtheit {f}; Lichtbeständigkeit {f}; Beständigkeit gegen Lichteinwirkung	fastness to light; light-fastness
	Lösungsmittelechtheit {f}	fastness to solvents
	Merzerisierechtheit {f} [textil.]	fastness to mercerizing
	Pottingechtheit {f} [textil.]	fastness to potting
	Reibechtheit {f} [textil.]	fastness to rubbing
	Salzwasserechtheit {f}; Meerwasserechtheit {f} (Färbung)	fastness to saltwater (dye)
	Schweißechtheit {f} [textil.]	fastness to perspiration
	Trockenhitzeechtheit {f} [textil.]	fastness to dry heat
	Trockenlichtechtheit {f} [textil.]	fastness to light in dry state
	Überfärbeechtheit {f} [textil.]	fastness to cross-dyeing
	Walkechtheit {f} [textil.]	fastness to fulling
	Waschechtheit {f} [textil.]	fastness to washing
	Wasserechtheit {f}	fastness to water
	Wassertropfenechtheit {f} (Färbung)	fastness to water drops; fastness to water spotting (dye)
	Wetterechtheit {f} [textil.]	fastness to weathering
	(luft- oder gasgefüllte) Blase {f} (in einem Festkörper oder einer Flüssigkeit) [phys.]	bubble (air- or gas-filled spherical cavity in a solid or liquid)
	Blasen {pl}	bubbles
	Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer)	direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream)
	Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl}	directions of flow; flow direction
	Fond {m}; Sud {m}; Grundbrühe {f} [Dt.]; Brühe {f} [Dt.] (Flüssigkeit, in der Fleisch, Fisch oder Gemüse gekocht wurde) [cook.]	stock; broth (liquid in which meat, fish, or vegetables have been cooked)
	Butterfond {m}; Butterbrühe {f}	stock and butter
	Hühnerfond {m}; Hühnerbrühe {f}	chicken stock; chicken broth
	Fleischfond {m}; Fleischbrühe {f}	meat stock; meat broth
	Gemüsefond {m}; Gemüsebrühe {f}	vegetable stock; vegetable broth
	Rindsfond {m}; Rinderfond {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rinderbrühe {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Rindsbrühe {f} [Süddt.]	beef stock; beef broth
	Wildfond {m}; Wildbrühe {f}	game stock; game broth
More results