BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Bodensatz {m}; Satz {m} [ugs.]; Niederschlag {m}; Ablagerung {f}; abgelagerte Feststoffe {pl} (in einer Flüssigkeit) [chem.] [listen] sediment; deposit [listen]

Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee etc.) [meteo.] precipitation (falling hail, rain, snow etc.) [listen]

Dauerniederschlag {m} long-lasting precipitation; persistent precipitation

Niederschlag {m} [photo.] chemical veiling

Niederschlag {m} (vom Dekantieren) [chem.] underflow (from decantation)

atmosphärischer Niederschlag {m}; Niederschlag {m} [meteo.] atmospheric precipitation; precipitation [listen]

Niederschläge {pl} precipitation [listen]

angesäuerter/versauerter Niederschlag acidified precipitation

säurehaltiger/saurer Niederschlag acid/acidic precipitation [listen]

starke Niederschläge; Starkniederschlag {m} heavy precipitation; intense precipitation

künstlicher Niederschlag artificial precipitation

Niederschlagsmenge {f}; Niederschlagshöhe {f}; Niederschlag {m} [meteo.] amount of precipitation; depth of precipitation; precipitation depth; precipitation [listen]

Gesamtniederschlagsmenge {f}; Gesamtniederschlag {m} total precipitation

Gebietsniederschlagsmenge {f}; Gebietsniederschlag {m} areal precipitation

jährliche Niederschlagsmenge; jährlicher Niederschlag; Jahresniederschlag {m} total annual precipitation; annual precipitation

Vorniederschlagsmenge {f}; Vorniederschlag {m} antecedent precipitation

Abscheidungsstoff {m}; Fällungsprodukt {n}; Niederschlag {m}; Präzipitat {n} [chem.] precipitate

Abscheidungsstoffe {pl}; Fällungsprodukte {pl}; Niederschläge {pl}; Präzipitate {pl} precipitates

einen Niederschlag bilden to form a precipitate

Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.] interception; rain retention

Interzeption durch die Laubstreu leaf litter interception

Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f} canopy interception

radioaktiver Niederschlag {m} nach Atomexplosion/Reaktorunfall; Fallout {n} [techn.] [mil.] fallout; fall-out

radioaktiver Niederschlag im Nahbereich close-in fall-out; local fall-out

Verteilungsmuster des radioaktiven Niederschlags fall-out pattern

Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.] run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions [listen] [listen]

den Niederschlag festdrücken to press down the precipitate

radioaktiver Niederschlag {m} (bei atmosphärischen Niederschlägen); Rainout {m} rainout; washout

Niederschlag-Abfluss-Modell {n}; N-A-Modell {n} [envir.] rainfall-runoff model

Pellet {n} (Niederschlag nach dem Zentrifugieren) (Labor) [chem.] pellet (deposit after centrifuging) (laboratory)

sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in) to be reflected (in)

käsiger Niederschlag {m} [chem.] curds

ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.] to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)

ausbleibend holding off; keeping off; staying away

ausgeblieben held off; kept off; stayed away

Wird es bis nach dem Spiel aushalten? Will the rain hold off until after the match?

niederprasseln; niederregnen; (Niederschlag) niedergehen {vi} (auf) to rain down (upon); to lash down

niederprasselnd; niederregnend; niedergehend raining down; lashing down

niedergeprasselt; niedergeregnet; niedergegangen rained down; lashed down

Südchina wird von heftigen Regenfällen heimgesucht. Heavy rain lashes South China.

sich setzen {vr} (Niederschlag etc.) [chem.] [meteo.] to settle (deposit etc.) [listen]

sich setzend settling [listen]

sich gesetzt settled [listen]