BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

pounce [listen] Sprung {m}; Satz {m} [listen] [listen]

to pounce on sb. (move forward to attack) sich auf jdn. stürzen; jdn. anspringen {v}

pouncing on sich stürzend auf; anspringend

pounced on sich gestürzt auf; angesprungen

The muggers pounced on her as she got out of the car. Die Täter stürzten sich auf sie, als sie aus dem Auto stieg.

to pounce on sth. (eagerly take an opportunity) bei etw. zugreifen; bei etw. zuschlagen; spontan / schnell zusagen {v}

pouncing on zugreifend; zuschlagend; spontan / schnell zusagend

pounced on zugegriffen; zugeschlagen; spontan / schnell zugesagt

When they offered me the chance to become a freelance content creator, I pounced on it. Als ich das Angebot bekam, freiberuflich als Inhaltsersteller zu arbeiten, habe ich (sofort) zugegriffen.

to pounce (of an animal) [listen] losspringen; mit einem Satz die Beute angreifen {v} (Tier)

pouncing losspringend; mit einem Satz die Beute angreifend

pounced losgesprungen; mit einem Satz die Beute angegriffen

to pounce on sth. (criticize) sich auf etw. stürzen {vr} (vorschnell kritisieren)

Teachers are quick to pounce on students' grammatical errors. Lehrer stürzen sich bei Schülern allzu schnell auf Grammatikfehler.

to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb. [Br.]; to light into sb. [Am.] (verbally attack all of a sudden) auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen [ugs.] {v} (plötzlich verbal angreifen)

assailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend über

assailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen über

pattern wheel; tracing wheel; pounce wheel Schnittmusterrädchen {n}; Markierrädchen {n}; Schnittkopierrädchen {n} [textil.]

pattern wheels; tracing wheels; pounce wheels Schnittmusterrädchen {pl}; Markierrädchen {pl}; Schnittkopierrädchen {pl}