BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Tier {n} [zool.] [listen] animal [listen]

Tiere {pl} [listen] animals [listen]

Einzeltier {n} lone animal

Kleintier {n}; kleines Tier small animal

Kleinsttier {n} micro-animal

Nachttier {n} nocturnal animal

Tiere in der freien Natur wildlife

zum Verzehr bestimmte/geeignete Tiere food animals

Hunde sind treue Tiere. Dogs are loyal animals.; Dogs are faithful animals.

Ich habe gearbeitet wie ein Tier. I worked like an animal.

Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend] [listen] calling; line of work; work; job; tier [listen] [listen] [listen]

ein Tier abhäuten; enthäuten; abziehen; abdecken; abbalgen [Jägersprache]; einem Tier das Fell abziehen; ein Tier schinden [veraltet] {vt} [listen] [listen] to skin; to flay an animal

abhäutend; enthäutend; abziehend; abdeckend; abbalgend; Fell abziehend skinning; flaying

abgehäutet; enthäutet; abgezogen; abgedeckt; abgebalgt; Fell abgezogen skinned; flayed

Schwarzwild abhäuten; abschwarten [Jägersprache] to skin wild boars; to flay wild boars

Tier- und Pflanzenwelt {f}; Pflanzen- und Tierwelt {f}; Flora und Fauna {f} wildlife

Tier {n} [listen] beast [listen]

Tiere {pl} [listen] beasts

Beutegreifer {m}; beutegreifendes Tier {n}; Raubtier {n} [zool.] predator; beast of prey [listen]

Beutegreifer {pl}; beutegreifende Tiere {pl}; Raubtiere {pl} predators; beasts of prey

Anschleichjäger {m} ambush predator

Landraubtier {n} land predator/carnivore; terrestrial predator/carnivore [listen]

Seeraubtier {n} sea predator/carnivore; marine predator/carnivore [listen] [listen]

Wasserraubtier {n} aquatic predator

ein Tier entwurmen {vt} [med.] to worm; to deworm [formal] an animal

ein Tier entwurmend worming; deworming an animal

ein Tier entwurmt wormed; dewormed an animal

einen Hund entwurmen lassen to have a dog wormed

Jagdtier {n}; jagendes Tier {n}; Jäger {m} [zool.] hunting animal; hunter [listen]

Jagdtiere {pl}; jagende Tiere {pl}; Jäger {pl} hunting animals; hunters

Tierarzt {m}; Tierärztin {f}; Veterinärmediziner {m}; Veterinär {m} [geh.]; Viehdoktor {m} [ugs.] [humor.] [med.] [listen] veterinary surgeon /VS/ [Br.]; vet [Br.] [coll.]; veterinarian [Am.]; veterinary [dated]; animal doctor [coll.] [humor.] [listen]

Tierärzte {pl}; Tierärztinnen {pl}; Veterinärmediziner {pl}; Veterinäre {pl}; Viehdoktoren {pl} veterinary surgeons; vets; veterinarians; veterinaries; animal doctors

tierärztlich {adj} veterinary

Tier {n}; Vieh {n} [listen] brute [listen]

ein Tier melken {vt} to milk an animal

melkend milking

gemolken; gemelkt milked

er/sie melkt; er/sie milkt he/she milks

ich/er/sie melkte; ich/er/sie molk I/he/she milked

er/sie hat/hatte gemolken; er/sie hat/hatte gemelkt he/she has/had milked

ich/er/sie melkte I/he/she would milk

melke!; milk! milk!

ein Nutztier melken {vt} [agr.] to milk a domestic animal

eine Schlange melken, um ihr Gift zu erhalten to milk a snake for its venom

ein Tier kastrieren {vt} (seine Geschlechtsdrüsen entfernen) [med.] [zool.] to doctor an animal; to desex an animal [formal] (remove its sex glands)

ein Tier kastrierend doctoring an animal; desexing an animal

ein Tier kastriert doctored an animal; desexed an animal

ein männliches Tier kastrieren to castrate; to neuter; to geld; to emasculate [archaic] a male animal [listen]

ein weibliches Tier kastrieren to spay a female animal

eine Katze/einen Hund kastrieren to fix a cat/a dog [Am.] [coll.]

einen Hahn kastrieren; kapaunen; kapaunisieren to caponize; to caponise [Br.] a cock

Ist dein Hund kastriert? Has your dog been neutered?

Haben Sie Ihre Katze kastrieren lassen? Have you had your cat spayed?

ein Tier abrichten; dressieren {vt} to train an animal

abrichtend; dressierend training [listen]

abgerichtet; dressiert trained [listen]

abgerichtet; dressiert trains

abgerichtete; dressierte trained [listen]

einen Greifvogel zur Jagd abrichten; abtragen [Jägersprache] to train a bird of prey to hunt

ein Tier opfern; ein Tier als Opfer bringen {vt} [relig.] to immolate an animal

opfernd immolating

geopfert immolated

er/sie opfert he/she immolates

ich/er/sie opferte I/he/she immolated

er/sie hat/hatte geopfert he/she has/had immolated

jdn./ein Tier ruhigstellen; beruhigen {vt} [listen] to tranquillize; to tranquilize; to tranquillise [Br.] sb./an animal

ruhigstellend; beruhigend tranquilizing; tranquillizing; tranquillising

ruhiggestellt; beruhigt [listen] tranquilized; tranquillized; tranquillised

stellt ruhig; beruhigt [listen] tranquilizes; tranquillizes; tranquillises

stellte ruhig; beruhigte tranquilized; tranquillized; tranquillised

ein Tier schlachten; abtun [Schw.] {vt} [agr.] to butcher; to slaughter an animal

ein Tier schlachtend; abtuend butchering; slaughtering an animal

ein Tier geschlachtet; abgetan butchered; slaughtered an animal

schlachtet butchers; slaughters

schlachtete butchered; slaughtered

jdn./ein Tier schlecht behandeln; misshandeln {vt} to mistreat sb./an animal

schlecht behandelnd; misshandelnd mistreating

schlecht behandelt; mishandelt mistreated

behandelt schlecht; mishandelt mistreats

behandelte schlecht; mishandelte mistreated

ein Tier tierärztlich untersuchen/behandeln {vt} [med.] to vet an animal

untersuchend vetting

untersucht [listen] vetted

untersucht [listen] vets

untersuchte vetted

ein Tier reißen {vt} [zool.] to kill an animal

ein Tier reißend killing an animal

ein Tier gerissen killed an animal

Das Lamm wurde von einem Wolf gerissen. The lamb was killed by a wolf.

Wildtier {n}; wildes Tier wild animal

Wildtiere {pl}; wilde Tiere wild animals

ein Wildtier mit einem Sender versehen; ein Wildtier besendern [geh.] [selten] to radio-collar a wild animal

Wirbellose {m,f}; Wirbelloser; wirbelloses Tier; Invertebrat {m} [zool.] invertebrate

die Wirbellosen; wirbellose Tiere; Invertebraten {pl} invertebrates; inverts

auf dem Boden lebende Wirbellose bottom invertebrates

jdn./ein Tier antreiben {vt} to drive sb./an animal (on)

antreibend driving (on) [listen]

angetrieben driven (on) [listen]

ein Tier ausweiden; ausnehmen; ausschlachten {vt} [zool.] to gut an animal

ausweidend; ausnehmend; ausschlachtend gutting

ausgeweidet; ausgenommen; ausgeschlachtet [listen] gutted

ein Tier (in einer Schlinge) fangen {v} (Jagd) to snare an animal (hunting)

Sie fingen Fische und Seevögel. They caught fish and snared seabirds.

Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein. Police snared the thief outside the public baths.

mit einem Tier jagen {vt} to hunt an animal

mit seinem Pferd jagen to hunt your horse

mit seinen Hunden jagen to hunt your hounds

einen Menschen/ein Tier sterilisieren {vt} (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.] to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube)

sterilisierend sterilizing; sterilising

sterilisiert sterilized; sterilised

ein Tier totbeißen; abtun [Schw.] {vt} [zool.] to bite an animal to death

ein Tier totbeißend; abtuend biting an animal to death

ein Tier totgebissen; abgetan bitten an animal to death

ein Tier tränken {vt} to water an animal

ein Tier tränkend watering an animal

ein Tier getränkt watered an animal

Alpha-Tier {n} [biol.] alpha leader

Alpha-Tiere {pl} alpha leaders

Brummen {n} (Mensch, Tier, Maschine); Knurren {n} (Tier) growl [listen]

Einhufer {m}; Equid {m}; pferdeähnliches Tier equid

Einhufer {pl}; Equiden {pl}; Pferdeähnlichen {pl} equids

Gila-Tier {n} (Heloderma suspectum) [zool.] Gila monster

Kaltblüter {m}; wechselwarmes Tier {n}; ektothermes Tier {n}; poikilothermes Tier {n} [biol.] cold-blooded animal; ectothermic animal; poikilothermic animal

Kaltblüter {pl}; wechselwarme Tiere {pl}; ektotherme Tiere {pl}; poikilotherme Tiere {pl} cold-blooded animals; ectothermic animals; poikilothermic animals

Kümmerling {m}; Kümmerer {m}; schwächstes/kleinstes Tier eines Wurfes [zool.] runt of a litter

ein Tier mit dem Lasso einfangen {vt} [agr.] to lasso an animal; to rope an animal [Am.]

Liebling {m} (Kind; Tier) [listen] pet [listen]

Meeresfauna und -flora {f}; Tier- und Pflanzenwelt des Meeres {f} [biol.] marine life

ein Tier mit einem Netz fangen {vt} [zool.] to enmesh an animal

Richtungsänderung {f} (Person, Tier; Fahrzeug); Kursänderung {f} (Fahrzeug) [transp.] veer [listen]

Scheckung {f}; gescheckte Färbung {f} (Tier) [zool.] spotting pattern (of an animal)

Schuppen {pl} (beim Tier) dander (flakes of skin in animals)

Sommergast {m} (Tier, Pflanze) summer visitor (animal, plant)

Studium {n} der Mensch-Tier-Beziehung; Anthrozoologie {f} human-animal studies; anthrozoology

hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.] high-ranking officer; brass hat [Br.]

die hohen Tiere the top brass

ein hohes Tier; ein hohes Vieh; eine große Nummer [ugs.] (bei einer Institution) a bigwig; a big name; a big shot; a big wheel [Am.]; a top bod [Br.]; a (high) muckety-muck; a mucky-muck, a muck-a-muck [Am.] [coll.] (at/with an institution)

imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.] boojum

die Tierhaftigkeit {f} von jdm.; das Tierische {n} in jdm.; das Tier {n} in jdm. [phil.] [psych.] sb.'s animality; the animality of sb.

die Tierhaftigkeit des Menschen; das Tier(ische) im Menschen human animality; animality in man; the animality of man

Wanderungsverhalten {n} (von Mensch oder Tier) [biol.] migratory behaviour [Br.]; migratory behavior [Am.] (of humans or animals)

Warmblüter {m}; gleichwarmes Tier {n}; endothermes Tier {n}; homöothermes Tier {n} [biol.] warm-blooded animal; endothermic animal; homeothermic animal

Warmblüter {pl}; gleichwarme Tiere {pl}; endotherme Tiere {pl}; homöotherme Tiere {pl} warm-blooded animals; endothermic animals; homeothermic animals

More results >>>