BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.] [listen] thief; larcenist [Am.] (criminal law) [listen]

Diebe {pl}; Diebinnen {pl} thieves; larcenists

Autodieb {m} car thief

Einsteigedieb {m}; Einsteigdieb {m}; Fassadenkletterer {m} cat burglar

Gelegenheitsdieb {m} sneak thief

Meisterdieb {m} master thief

kleiner Dieb pilferer

Haltet den Dieb! Stop thief!

Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.] It takes a thief to catch a thief. [prov.]

Dieb {m} (in Zusammensetzungen) [listen] stealer (only in compounds)

Pferdedieb {m} horse stealer

Viehdieb {m} cattle stealer

Urheberrechtsdieb {m} copyright stealer

Dieb {m}, der aus Autos im Stau stiehlt jammer [slang]

Langfinger {m} [ugs.] (Dieb) filcher; tea leaf [Br.] [coll.] (thief)

Langfinger {pl} filchers; tea leaves

Möchtegern...; verhinderte(r/s) {adj} would-be ...; wannabe/wanna-be ... [slang] [listen]

Möchtegern-Casanova would-be Casanova

verhinderter Dieb would-be thief

drittklassig {adj} [pej.] two-bit [Am.] [coll.]

ein drittklassiger Dieb a two-bit thief

eine drittklassige Stadt a two-bit town

eine drittklassige Meinung a two-bit opinion

ein Tier (in einer Schlinge) fangen (Jagd) to snare an animal (hunting)

Sie fingen Fische und Seevögel. They caught fish and snared seabirds.

Die Polizei fing den Dieb vor der Badeanstalt ein. Police snared the thief outside the public baths.

mutmaßlich {adj} [jur.] [listen] alleged

Der mutmaßliche Dieb wurde festgenommen. The alleged thief was arrested.

jdn. stellen {vt} (zum Stehenbleiben zwingen) to corner sb.; to trap sb.

stellend cornering; traping

gestellt [listen] cornered; trapped [listen]

Die Polizei stellte den Dieb in einem Hinterhof. Police cornered/trapped the thief in a backyard.

Der Einbrecher wurde schließlich von einem Polizeihund gestellt. The burglar was eventually cornered/trapped by a police dog.