copyright : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	out of copyright	ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright
	copyright ...	urheberrechtlich; Urheberrechts... {adj} [jur.]
	a copyright work	ein urheberrechtlich geschütztes Werk
	copyright protection	urheberrechtlicher Schutz
	scope of copyright protection	urheberrechtlicher Schutzumfang
	copyright date	Urheberrechtsdatum {n}
	copyright infringement	urheberrechtlicher Verstoß
	to copyright	urheberrechtlich schützen {vt}
	copyrighting	urheberrechtlich schützend
	copyrighted	urheberrechtlich geschützt
	Copyright	Copyright {n} [jur.]
	copyrighted	mit einem Copyright versehen
	copyright deposit	Pflichtabgabe {f}
	copyright law	Urheberrecht {n} (Rechtsbereich) [jur.]
	copyrights	Urheberrechte {pl}
	Copyright Act	Urheberrechtsgesetz {n} [jur.]
	copyright violation; copyright infringement	Urheberrechtsverletzung {f}
	copyright violations; copyright infringements	Urheberrechtsverletzungen {pl}
	copyright notice	Urheberrechtsvermerk {m}
	copyright notices	Urheberrechtsvermerke {pl}
	copyright	Verlagsrecht {n}
	copyright page	Verlagsrechtseite {f} (Buch)
	copyright pages	Verlagsrechtseiten {pl}
	Copyright reserved!	Alle Rechte vorbehalten!
	sb.'s copyright (to sth.)	jds. Urheberrecht {n} (an etw.) (subjektives Recht) [jur.]
	exclusive copyright	alleiniges Urheberrecht; Alleinurheberrecht
	international copyright	internationales Urheberrecht
	film copyright	Urheberrecht an Filmen
	artistic copyright	Urheberrecht an Werken der bildenden Künste
	copyright of literary, artistic or scientific works	Urheberrecht an literarischen, künstlerischen oder wissenschaftlichen Werken
	acquisition and enjoyment of (the) copyright	Erwerb und Ausübung des Urheberrechts
	assignment of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	copyright-infringing material; infringing material	Material, das gegen ein bestehendes Urheberrecht verstößt
	These photographs are under copyright.	Diese Fotografien sind urheberrechtlich geschützt.
	The copyright of this content is held / owned by the author.	Das Urheberrecht an diesen Inhalten liegt beim Autor.
	Designs Act; Copyright in Designs Act; Registered Designs Act	Gebrauchsmustergesetz {n}; Geschmacksmustergesetz {n} [jur.]
	edition notice; copyright page; publisher's imprint	Impressum {n} (Buchdruck)
	legal protection of designs; copyright in designs	Musterschutz {m}
	to be protected by the registration of a design	unter Musterschutz stehen
	Digital Millennium Copyright Act /DMCA/ [Am.]	Digitales Rechteverwertungsgesetz {n} [jur.]
	threshold of originality (copyright law)	Schöpfungshöhe {f}; Gestaltungshöhe {f} (Urheberrecht) [jur.]
	designation of authorship; author's designation (copyright law)	Urheberbezeichnung {f} (Urheberrecht) [jur.]
	protection of the copyright	Urheberschutz {m}
	reproduction of a work (copyright law)	Vervielfältigung {f} eines Werks (Urheberrecht) [jur.]
	(creative) work (copyright law)	(schöpferisches) Werk {n} (Urheberrecht) [jur.]
	free of charge (postpositive) (copyright law)	honorarfrei {adj} (Urheberrecht)
	period of protection; protected period; term of copyright	Schutzfrist {f} [jur.]
	periods of protection; protected periods; terms of copyright	Schutzfristen {pl}
	assignment; assignation [Sc.] (of rights or claims)	Abtretung {f} (von Rechten oder Forderungen) [jur.]
	assignments	Abtretungen {pl}
	assignment of invention	Abtretung einer Arbeitnehmererfindung {f}
	assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
	assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
	assignment of (future) salary	Abtretung von Gehaltsansprüchen
	mortgage assignment	Abtretung einer Hypothek
	assignment of a copyright	Abtretung eines Urheberrechts
	assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
	library	Bibliothek {f}
	libraries	Bibliotheken {pl}
	small public library	Bücherei {f}
	open-access library; open-shelf library; open-stack library	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}
	open-plan library	Großraumbibliothek {f}
	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}
	public library	öffentliche Bibliothek {f}
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}
	private library; personal library	Privatbibliothek {f}
	school library	Schulbibliothek {f}
	district library	Stadtteilbibliothek {f}
	universal library	Universalbibliothek {f}
	traveling library; mobile library	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}
	academic library; research library; scientific library	wissenschaftliche Bibliothek {f}
	branch library	Zweigbibliothek {f}
	hybrid library	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek
	stealer (only in compounds)	Dieb {m} (in Zusammensetzungen)
	horse stealer	Pferdedieb {m}
	cattle stealer	Viehdieb {m}
	copyright stealer	Urheberrechtsdieb {m}
	right of utilization/utilisation [Br.]; licence for utilization/utilisation [Br.]; license for utilization [Am.] (copyright law)	Nutzungsrecht {n} (Urheberrecht) [jur.]
	non-exclusive licence (for utilization)	einfaches Nutzungsrecht
	exclusive licence (for utilization)	ausschließliches Nutzungsrecht
	granting of licences (for utilization)	Einräumen von Nutzungsrechten
	grantee of a licence (for utilization)	Erwerber eines Nutzungsrechts
	continuing effect of non-exclusive licences	Weiterwirkung einfacher Nutzungsrechte
	to grant licences (for utilization)	Nutzungsrechte einräumen
	conveyance; transfer; transference (of property)	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]
	conveyance of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	conveyance of land [Br.]	Grundstückübertragung {f}
	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)	Eigentumsübertragung {f}
	voluntary conveyance	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)
	deed of conveyance	Übertragungsurkunde {f}
	to make a fraudulent conveyance	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen
	exploitation right (copyright law)	Verwertungsrecht {n} (subjektives Recht im Urheberrecht) [jur.]
	exploitation rights	Verwertungsrechte {pl}
	reproduction (of parts of a work) (copyright law)	Wiedergabe {f}; Übernahme {f}; Übernehmen {n} (von Werkteilen) (Urheberrecht) [jur.]
	The reproduction of this report is only authorized in its integral form.	Eine Vervielfältigung dieses Berichts ist nur in vollständiger Form gestattet.
	The / Any reproduction of short extracts is permitted, provided the source is stated.	Die Übernahme von kurzen Auszügen ist unter Quellenangabe gestattet.
	sign (symbol, signal)	Zeichen {n} (Symbol, Signal)
	signs	Zeichen {pl}
	at sign; commercial at (@)	At-Zeichen {n}; Klammeraffe {m}; Affenschwanz {m} [ugs.]; Affenohr {n} [ugs.]
	cent sign (¢)	Cent-Zeichen {n}
	copyright sign (©)	Copyright-Zeichen {n}
	dollar sign ($)	Dollar-Zeichen {n} ($)
	greater-than sign (>)	Größer-Zeichen {n}; Größer-als (>)
	less-than sign (<)	Kleiner-Zeichen {n}; Kleiner-als (<)
	labial sign	Lippenzeichen {n}
	Nikolsky's sign	Nikolski-Zeichen {n} (bei Blasensucht) [med.]
	paragraph sign; section sign (§)	Paragrafen-Zeichen {n}; Paragraphen-Zeichen {n} (§)
	pound sign (£)	Pfund-Zeichen {n}
	yen sign (¥)	Yen-Zeichen {n}
	to replicate sth.	etw. vervielfältigen {vt}
	replicating	vervielfältigend
	replicated	vervielfältigt
	to reproduce a work (copyright law)	ein Werk vervielfältigen (Urheberrecht) [jur.]
	the cheapest way to replicate the original document	die billigste Art, das Originaldokument zu vervielfältigen