BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

entkommen {+Dat.}; flüchten; entweichen (aus) [adm.] {vi} [listen] [listen] to escape (from sth.) [listen]

entkommend; flüchtend; entweichend escaping

entkommen; geflüchtet; entwichen [listen] escaped

entkommt; flüchtet; entweicht escapes

entkam; flüchtete; entwich escaped

sich jds. Zugriff entziehen to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.

1938 flüchteten wir nach Amerika. We escaped to America in 1938.

Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.

Die Täter konnten unerkannt flüchten. The attackers managed to escape without being identified.

Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis. He escaped from prison last week.

Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton. Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.

entkommen; entgehen {vi} [listen] to evade [listen]

entkommend; entgehend evading

entkommen; entgangen [listen] evaded

entkommt; entgeht evades

entkam; entging evaded

jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi} [listen] to elude sb.

entgehend; entkommend; entwischend eluding

entgangen; entkommen; entwischt [listen] eluded

um seinen Verfolgern zu entgehen in an attempt to elude his pursuers

entlaufen; ausgerissen; entkommen; abgehauen; durchgebrannt [ugs.] {adj} [listen] runaway

entlaufener Sklave runaway slave

entlaufener Hund lost dog; missing dog

mit knapper Not davonkommen; mit knapper Not entkommen to have a narrow escape

Es gibt kein Entkommen. There is no escape.

fliehen; entkommen {vi} [listen] to make a getaway

Die Beine in die Hand nehmen. [übtr.] to make a quick getaway

(vor jdm.) flüchten {vi} [listen] to get away (from sb.)

flüchtend getting away

geflüchtet got away

der Polizei entkommen to get away from the police

mit einem gestohlenen Wagen flüchten to get away in a stolen car

mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten to get away with jewellery worth over EUR 20,000

Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung) Get away! (expression of surprise) [Br.]

übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung] [listen] to outrace

entkommen {vt} [fig.] [listen] to outrace