BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to sneak [listen] schleichen; huschen {vi} [listen]

sneaking schleichend; huschend

sneaked; snuck [Am.] [coll.] geschlichen; gehuscht

he/she sneaks er/sie schleicht

I/he/she sneaked, I/he/she snuck [Am.] [coll.] ich/er/sie schlich

to sneak about/around [listen] herumschleichen

to sneak away/off [listen] sich davonschleichen

to sneak up on sb. sich an jdn. heranschleichen

to sneak out of sth. sich vor etw. drücken

to sneak in; to creep in; to slip in hereinschleichen; hineinschleichen {vi}

sneaking in; creeping in; slipping in hereinschleichend; hineinschleichend

sneaked in; crept in; slipped in hereingeschlichen; hineingeschlichen

sneaks in; creeps in; slips in schleicht heran

sneaked in; crept in; slipped in schlich heran

to sneak off; to sneak away sich davonschleichen; sich davonstehlen [geh.] {vr}

sneaking off; sneaking away sich davonschleichend; sich davonstehlend

sneaked off; sneaked away sich davongeschlichen; sich davongestohlen

to sneak peaks at the person's paper next to you spicken [Dt.] [Schw.]; abgucken [Dt.]; abschauen [Süddt.] [Ös.] {vi} [school] [stud.]

sneaking peaks at the person's paper next to you spickend; abguckend; abschauend

sneaked peaks at the person's paper next to you gespickt; abgeguckt; abgeschaut

to sneak off wegschleichen {vi}

sneaking off wegschleichend

sneaked off weggeschlichen

sneak preview Vorpremiere {f}

sneak previews Vorpremieren {pl}

to sneak out sich hinausschleichen {vi}; sich herausschleichen {vi}

to sneak outsth. etw. herausschmuggeln {vt}

snitch; telltale; sneak [Br.]; sneaker [Br.] (old-fashioned); tattletale [Am.] [listen] Petzer {m}; Petze {f} [ugs.] [school]

snitches; telltales; sneaks; sneakers; tattletales Petzer {pl}; Petzen {pl}

attack; assault (against sb. / on sth.) [listen] Angriff {m} (auf jdn./etw.) [mil.] [listen]

attacks; assaults Angriffe {pl}

diversionary attack; diversionary assault Ablenkungsangriff {m}

ground attack; ground assault Bodenangriff {m}

drone attack; drone assault Drohnenangriff {m}

armed attack; armed assault bewaffneter Angriff

massive nuclear attack; massive nuclear assault massierter Atomangriff; massierter Kernwaffenangriff

pre-emptive attack; pre-emptive assault präemptiver Angriff

saturation attack; saturation assault Sättigungsangriff {m}

sneak attack; sneak assault Schleichangriff {m}

mass-casualty attack; mass-casualty assault Angriff mit hohen Opferzahlen

ready to attack zum Angriff bereit

Attack is the best form/means of defense. Angriff ist die beste Verteidigung.

thief; larcenist [Am.] (criminal law) [listen] Dieb {m}; Diebin {f} (Strafrecht) [jur.] [listen]

thieves; larcenists Diebe {pl}; Diebinnen {pl}

car thief Autodieb {m}

cat burglar Einsteigedieb {m}; Einsteigdieb {m}; Fassadenkletterer {m}

sneak thief Gelegenheitsdieb {m}

master thief Meisterdieb {m}

pilferer kleiner Dieb

Stop thief! Haltet den Dieb!

It takes a thief to catch a thief. [prov.] Diebe fängt man am besten durch Diebe. [Sprw.]

theft; larceny [Am.] (criminal offence) [listen] Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] [listen]

thefts; larcenies Diebstähle {pl}

petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] [listen] einfacher Diebstahl

aggravated theft; grand larceny [Am.] schwerer Diebstahl

gang theft bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}

hugger mugger theft Antanzdiebstahl {m}

petty theft Bagatelldiebstahl {m}

data theft; theft of data Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}

theft by breaking and entering Einbruchsdiebstahl {m}

walk-in theft Einschleichdiebstahl {m}

sneak theft Gelegenheitsdiebstahl {m}

identity theft Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.]

theft from the till Kassendiebstahl {m}

theft of objets d'art Kunstdiebstahl {m}

computer time theft Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}

theft by trickery Trickdiebstahl {m}

cattle theft; rustling Viehdiebstahl {f}