BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

in the morning; ante meridiem /a.m./; /am/ [Br.]; /AM/ (time of day before noon) [listen] morgens (bis etwa 9 Uhr); vormittags; Vormittag [Ös.] [Schw.] (bis etwa 12 Uhr) {adv} (Uhrzeitangabe) [listen]

(at) around 11 in the morning; (at) around 11 a.m. gegen 11 Uhr vormittags; gegen 11 Uhr Vormittag [Ös.] [Schw.]

Frankfurt am Main; Frankfurt on the Main (city in Germany) Frankfurt am Main; Mainhattan [humor.] (Stadt in Deutschland) [geogr.]

tram system [Br.]; tramway [Br.]; streetcar system [Am.] Straßenbahnnetz {n}; Straßenbahn {f} (als Transportsystem) [transp.]

Am I Jesus? /AIJ/ Bin ich Jesus?

Am I Moses? /AIM/ Bin ich Moses?

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes, this does interest me. Doch, das interessiert mich schon.

''You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' "Du willst ja nicht singen." "Doch"

'It's there, can't you see it?', 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' "Dort drüben, siehst du's nicht?", "Doch, ich seh's!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' "Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' "So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

air lock; airlock module /AM/ (aerospace) Luftschleuse {f} (Luft- und Raumfahrt) [aviat.]

air locks; airlock modules Luftschleusen {pl}

pressure vessel of the air lock Druckkammer der Luftschleuse

abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.] Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]

colour fastness [Br.]; color fastness [Am.] Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]

blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy) Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]

dipping [Br.]; dimming [Am.] (of headlights) Abblenden {n} [auto]

NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.] ABC-Abwehr {f} [mil.]

moulding [Br.]; molding [Am.] [listen] [listen] Abdruck {m}; Guss {m}; Abguss {m}

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.] Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

garbage [Am.] [listen] Abfall {m}; Hausabfall {m} [listen]

decline; downgrade [Am.] (of sth.) [listen] Abfallen {n}; Gefälle {n}; abfallender Verlauf {m} (von etw.) [geogr.] [constr.]

trash can [Am.]; garbage can [Am.] [listen] Abfalleimer {m}

waste management counselling [Br.]; waste management counseling [Am.] Abfallwirtschaftsberatung {f} [envir.]

to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die') den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")

leaving certificate; diploma [Am.] [listen] Abgangszeugnis {n}

deputy; assemblyman [Am.]; assemblywoman [Am.] [listen] Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter [listen]

abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat) Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]

surface area; counter space [Am.] (in the bathroom) Ablagefläche {f} (im Badezimmer)

diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.] [listen] Ablenkungsverhalten {n} [zool.]

callipering [Br.]; calipering [Am.] (measuring by or as if by calliper) Abnehmen {n}; Abgriff {m} (mit dem Zirkel)

valedictorian [Am.]; valedictory speaker [Am.] Bester {m} eines Abschlussjahrgangs und letzter Redner auf der Abschlussfeier [school] [stud.]

diploma [Am.] [listen] Abschlusszeugnis {n} [school] [stud.]

to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy [listen] [listen] eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]

graduate [Am.] (student who has completed a course of study or training) [listen] Absolvent {m} (einer Bildungseinrichtung / eines Lehrgangs) [school.] [stud.]

tow lot [Am.] Abstellplatz {m} (für behördlich abgeschleppte Fahrzeuge)

curator for an absent person; curator absentis [Am.] Abwesenheitspfleger {m} [jur.]

scrappage scheme [Br.]; cash-for-clunkers program [Am.] Abwrackkampagne {f} [pol.]

acetate fibre [Br.]; acetate fiber [Am.] Acetatfaser {f} [textil.]

Get out!; Get out of here!; Get out of town! (expression of disbelief) [Am.] Ach komm!; Ach komm, jetzt aber (wirklich)!; Ach hör doch auf! (Ausdruck des Unglaubens)

axle casing [Br.]; axle housing [Am.] Achsgehäuse {n}

quaver [Br.]; eighth note [Am.] Achtelnote {f}; Achtel {n} [mus.]

cultivation of arable land; crop raising; crop farming [Am.] Ackerbau {m} [agr.]

arable soil; arable land; plough land [Br.]; plow land [Am.] Ackerboden {m}; Ackerland {n} [agr.]

clod crusher; leveller; sweeper [Am.] [listen] Ackerschleife {f}; Ackerschleppe {f} [agr.]

farm wagon; farm truck [Am.]; farm gear [Am.] Ackerwagen {m} [agr.]

implement tyre [Br.] / tire [Am.] Ackerwagen- und -maschinenreifen {m}

admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.] Admiralität {f} [mil.]

centre [Br.]/center [Am.] of similarity; centre [Br.]/center [Am.] of similitude; homothetic centre [Br.]/center [Am.] Ähnlichkeitspunkt {m}; Ähnlichkeitszentrum {n} (Zentrum einer Homothetie) [math.]

pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.] [listen] Ärgernis {n}

to etherise [Br.]; to etherize [Am.] eine Äthernarkose durchführen {vi} [med.]

to be jonesing [Am.] [slang] einen Affen schieben {vi} (unter Entzugserscheinungen leiden) [slang]

punishment for an offence [Br.] / offense [Am.] Ahndung {f} einer Straftat [jur.]

acclimatization; acclimatisation [Br.]; acclimation [Am.] (to all prevailing environmental factors) Akklimatisierung {f}; Akklimatisation {f} (an alle vorherrschenden Umweltfaktoren)

Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public) Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)

share [Br.]/stock [Am.] ownership; shareholding; stockholding [Am.]; holding of shares [Br.]/stocks [Am.] [listen] Aktienbesitz {m} [fin.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>