BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbsAdjectives

 English  German

duplicate [listen] doppelt {adj} [listen]

duplicate [listen] Duplikat {n}; Kopie {f}; Doppel {n}; Abzug {m} [listen] [listen]

duplicates Duplikate {pl}; Kopien {pl}; Doppel {pl}; Abzüge {pl}

in duplicate in doppelter Ausfertigung

duplicate; copy [listen] [listen] Zweitausfertigung {f}

duplicate [listen] Zweitexemplar {n}

duplicates Zweitexemplare {pl}

to duplicate sth. etw. (einmal) kopieren; eine Kopie von etw. machen; etw. duplizieren [geh.]; ein Duplikat von etw. anfertigen {vt}

duplicating kopierend; eine Kopie machend; duplizierend; ein Duplikat anfertigend

duplicated kopiert; eine Kopie gemacht; dupliziert; ein Duplikat angefertigt

unduplicated nicht vervielfältigt; nicht kopiert

to duplicate a video ein Video kopieren; eine Kopie von dem Video machen

to duplicate sth. etw. (einmal) wiederholen {vt}

duplicating wiederholend

duplicated wiederholt [listen]

to duplicate the success of sth. den Erfolg einer Sache wiederholen

The results of the first study could not be duplicated. Die Ergebnisse der ersten Studie konnten nicht wiederholt werden.

duplicate copy Dublette {f}

duplicate copies Dubletten {pl}

duplicate mode Dupliziermodus {m} [comp.]

duplicate key (copies a data field into another record) Duplizierschlüssel {m} (kopiert ein Datenfeld in einen anderen Eintrag) [comp.]

duplicate key; false key Nachschlüssel {m}

duplicate keys; false keys Nachschlüssel {pl}

duplicate key Zweitschlüssel {m}

duplicate keys Zweitschlüssel {pl}

Duplicate identifier. (error message) Doppelter Bezeichner. (Fehlermeldung) [comp.]

counterpart; duplicate (of a deed) [listen] [listen] Zweitschrift {f}; zweite Ausfertigung {f}; Duplikat {n}; Doppel {n} (einer Urkunde) [adm.]

counterparts; duplicates Zweitschriften {pl}; zweite Ausfertigungen {pl}; Duplikate {pl}; Doppel {pl}

to duplicate [listen] eine Zweitschrift anfertigen

diazo duplicate Diazoduplikat {n} [print]

series production/fabrication; serial production/fabrication; duplicate production; batch production [listen] [listen] Serienherstellung {f}; Serienfertigung {f}; Serienanfertigung {f}; Serienproduktion {f}; Serienfabrikation {f}; Reihenfertigung {f} [econ.]

small batch production Kleinserienfertigung {f}

official copy; office copy; executed copy Ausfertigung {f} [adm.]

official copies; office copies; executed copies Ausfertigungen {pl}

official/office copy of a judgement Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f}

executed copy/execution of a deed Ausfertigung einer Urkunde

to make out a bill of exchange in a set einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen

in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies [listen] in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung

clone (fraudulent duplicate) Doublette {f}; Dublette {f} (Duplikat für Betrugszwecke)

clones Doubletten {pl}; Dubletten {pl}

consignment note / C/N /; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading / B/L / [Am.] Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]

consignment notes; waybills; bills of lading Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}

duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.] Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}

original consignment note; original waybill [Am.] Frachtbrieforiginal {n}

consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.] Frachtbrief in drei Ausfertigungen

international consignment note; international waybill internationaler Frachtbrief

forwarding agent's certificate of transport; forarder's Frachtbrief des Spediteurs

container consignment note; container waybill [Am.] Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief

consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.] Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}

railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.] Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}

interzonal trade permit Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]

to make out a consignment note einen Frachtbrief ausstellen

original; original script [listen] Urschrift {f}

in duplicate in the German and English languages, both texts being equally authentic in zwei Urschriften, jede in deutscher und englischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist (Vertragsformel) [jur.]

Official translations in the English and French languages shall be deposited with the signed original. (contractual phrase) Amtliche Übersetzungen in englischer und französischer Sprache werden mit der unterzeichneten Urschrift hinterlegt. (Vertragsformel) [jur.]

administration effort; administration burden Verwaltungsaufwand {m}

Duplicate messages cause a significant administrative burden on the company. Doppelmitteilungen verursachen der Firma einen enormen Verwaltungsaufwand.

to execute a deed eine Urkunde errichten; ausfertigen {vt} [jur.]

executing a deed eine Urkunde errichtend; ausfertigend

executed a deed eine Urkunde errichtet; ausgefertigt

to execute an instrument by signing and sealing eine Urkunde durch Unterschrift bzw. Siegel ausfertigen

to execute a deed in duplicate eine Urkunde doppelt/in zwei Gleichschriften ausfertigen

to execute a will (in the presence of witnesses) ein Testament (vor Zeugen) errichten/ausfertigen