easy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	easy	leicht; einfach; unschwer {adj}
	easier	leichter; einfacher
	easiest	am leichtesten; am einfachsten
	to be easy to use	leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein
	easy to apply	leicht anwendbar
	easy to read	leicht zu lesen
	to be far from easy	alles andere als leicht sein
	to be easy game/prey/meat/mark for sb.	leichte Beute für jdn. sein
	That's easier said than done.	Das ist leichter gesagt als getan.
	casual; free and easy; nonchalant	zwanglos; ungezwungen; locker; lässig; leger; nonchalant [geh.] {adj}
	casual attitude to life	ungezwungene Lebenseinstellung
	to take a casual / nonchalant approach to the task	an die Aufgabe recht locker herangehen
	I tried to appear casual.	Ich versuchte, lässig zu wirken.
	She is just too casual about the whole thing.	Sie nimmt die Sache einfach zu locker.
	approachable; companionable; easy-going (of a person)	umgänglich; locker; unkompliziert {adj} (Person)
	easy: easy-going (of a thing)	angenehm; gefällig; unbeschwert {adj} (Sache)
	easy listening	unbeschwerte Musik
	easy-going attitude	Gelassenheit {f}
	easy; effortless	mühelos; unangestrengt {adj}
	easy to clean	pflegeleicht; pflegearm {adj}
	easier to clean	pflegeleichter
	easiest to clean	am pflegeleichtesten
	Easy all!; Easy oars!; Weigh enough! (rowing command)	Ruder halt! (Ruderkommando) [sport]
	easy flow storage jar; easy flow storage container; easy flow storage box	Schüttdose {f}; Schüttbehälter {m} [cook.]
	easy flow storage jars; easy flow storage containers; easy flow storage boxes	Schüttdosen {pl}; Schüttbehälter {pl}
	easy to grip	griffig {adj} (einen festen Griff ermöglichend)
	easy to repair	reparaturfreundlich; instandsetzungsfreundlich [geh.] {adj} [techn.]
	easy to service	servicefreundlich {adj}
	easy to spread; spreadable	streichfähig {adj} [cook.]
	spreadable fat	Streichfett {n}
	easy to maintain; easy to service	wartungsfreundlich; anspruchslos (in der Wartung) {adj} [techn.]
	easy [fig.]	wohlfeil {adj} [übtr.]
	easy mockery	wohlfeiler Spott
	Easy come, easy go. [prov.]	Wie gewonnen, so zerronnen. [Sprw.]
	to calm down; to cool down; to cool off; to take it easy	sich beruhigen; sich einkriegen [ugs.] {vr}
	calming down; cooling down; cooling off; taking it easy	sich beruhigend; sich einkriegend
	calmed down; cooled down; cooled off; taken it easy	sich beruhigt; sich eingekriegt
	Calm down!	Beruhige dich!
	Keep your shirt on! [coll.]; Keep your hair on! [Br.]; Keep your pants on! [Am.] [coll.]	Reg' dich wieder ab!; Komm wieder runter!; Krieg dich wieder ein! [ugs.]
	to be easy in your mind about sth.	sich bei einer Sache wohlfühlen {vr}
	being easy in your mind about	sich bei einer Sache wohlfühlend
	been easy in your mind about	sich bei einer Sache wohlgefühlt
	I'm not easy in my mind about that.	Mir ist nicht (recht) wohl bei der Sache.
	to go easy on/with sth.	sich beim Verbrauch von etw. zurückhalten {vr}; mit etw. sparsam sein/umgehen {vi}
	to go easy on the drink	sich beim Trinken zurückhalten
	to go easy on resources	mit Ressourcen sparsam/schonend umgehen
	Go easy with the cream, so that everyone can have some.	Sei sparsam mit der Sahne, damit jeder etwas (davon) bekommt.
	to take the easy way out	den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v}
	to take the easy way out of a problematic situation	den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen
	Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy.	Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an.
	to be far from easy	erst einmal; erst mal [ugs.] (+ Verb) {adv}
	Winning that tournament is far from easy!	So ein Turnier muss man erst einmal gewinnen!
	Let's see someone else do that!	Das soll ihm/ihr/uns/ihnen erst mal einer nachmachen!
	to take it easy; to take things easy	sich schonen; leiser treten; ein paar Gänge zurückschalten {v}
	taking it easy; taking things easy	sich schonend; leiser tretend; ein paar Gänge zurückschaltend
	taken it easy; taken things easy	sich geschont; leiser getreten; ein paar Gänge zurückgeschaltet
	to go easy on sb.; to be easy on sb.	jdn. schonend behandeln; schonen {vt} [soc.]
	going easy on; being easy on	schonend behandelnd; schonend
	gone easy on; been easy on	schonend behandelt; geschont
	policy of low interest rates; easy money policy	Niedrigzinspolitik {f}; Politik {f} des billigen Geldes [fin.] [pol.]
	a house which is easy to run	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist
	user-friendly; easy to operate	bedienerfreundlich; bedienfreundlich {adj}
	easy-to-use; easy-to-handle	bedienungsfreundlich {adj}
	to be easy in one's mind	beruhigt sein {v}
	memorable; easy to remember	einprägsam {adj}
	to be easy [coll.]	leicht zu haben sein {v} [ugs.]
	as easy as winking; very easy; as easy as falling off a log; easy-peasy [coll.]	kinderleicht; pillepalle [Dt.] [ugs.] {adj}
	sweet-toned; silvery-toned; dulcet; mellifluous; mellifluent [rare]; mellisonant [rare]; easy on the ear [coll.]	klangschön; klangvoll; gefällig; melismisch [geh.] {adj} [mus.]
	of easy virtue [dated] (of a woman)	leichtlebig {adj} (Frau)
	lady of easy virtue [euphem.]	Gunstgewerblerin {f} [euphem.]
	to make sth. easy for sb.	jdm. etw. leichtmachen {vt}
	easy-care; permanent-press; durable-press; wash-and-wear	pflegeleicht {adj} [textil.]
	pleasant to look at; easy on the eye	schön anzusehen; gefällig {adj}
	carefree; free and easy (of a thing)	unbeschwert; sorglos {adj} (Sache)
	the carefree days of the holidays	die unbeschwerten Ferientage
	free and easy; unembarrassed	ungeniert; schamlos {adj}
	Take it easy!; Easy does it!; Easy now!; Steady now!	Immer mit der Ruhe!; Immer schön langsam!; Sachte, sachte!
	Life's not easy at the bottom.	Lehrjahre sind keine Herrenjahre. [Sprw.]
	They have it pretty cushy (easy).	Sie schieben eine ruhige Kugel.
	Oh yes? (used to express doubt)	Ach ja?; Ah ja? {interj} (Ausdruck von Zweifel)
	'It should be easy to find out.' 'Oh yes? How?'	"Das müsste leicht zu eruieren sein." "Ah ja? Wie denn?"
	to commend itself/themselves to sb. [formal]	bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}
	to commend itself/themselves to all	allgemein Anklang finden
	His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.	Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.
	The plan did not commend itself to the Allies.	Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.
	His ideas are not likely to commend themselves to most voters.	Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.
	One particular variation commends itself to me.	Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.
	set-up; setup [Am.] (spatial arrangement)	(räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f}
	account number setup	Kontonummernschema {n} [fin.]
	measuring set-up; measuring arrangement	Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]
	the traditional classroom set-up	die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum
	The tent is designed for quick and easy setup.	Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.
	The novel's set-up smacks of stereotype.	Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.
	connectivity	Anschlussmöglichkeit {f}; Anschlussfähigkeit {f}; Verbindung {f}; Konnektivität {f}
	easy connectivity	leichte Anschlussfähigkeit
	terms	Bedingungen {pl}; Konditionen {pl}; Klauseln {pl}
	repayment terms; redemption terms; terms of repayment / redemption	Rückzahlungsbedingungen {pl}; Rückzahlungskonditionen {pl}; Tilgungskonditionen {pl}
	on special terms	zu Sonderkonditionen
	on easy terms; on favourite terms	zu günstigen Bedingungen; zu günstigen Konditionen
	on the terms indicated	zu den genannten Bedingungen
	on equal terms	zu gleichen Bedingungen
	under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
	under this term	gemäß dieser Klausel
	On what terms?	Zu welchen Bedingungen?
	prey (for sb.)	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])
	to prey (on; upon)	Beute machen (auf)
	The seals are easy prey for sharks.	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.
	Elderly people are easy prey for tricksters.	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.
	reference (to sth.)	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
	without reference to	ohne Bezug auf; unabhängig von
	with reference to; in reference to; referring to	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}
	for reference only	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
	with reference to your letter	in Bezug auf Ihren Brief
	for future reference; for your reference	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
	for later reference	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können
	In this connection reference should again be made to the fact that ...	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	For reference, ...; For the record, ...	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
	For reference, his address is:	Nur zur Information: seine Adresse lautet:
	Reference is made to your enquiry dated May 5th.	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
	The given figures are for reference only.	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
	Keep the price list on file for future reference.	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.
	Please keep one signed copy for your reference.	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
	Please be reminded of this for future reference.	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
	An index is included for quick/easy reference.	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
More results