occasion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	occasion	Fall {m} (Vorkommnis)
	on this one occasion	in diesem einen Fall
	on several occasions	mehrfach; mehrmals
	for such occasions	für solche Fälle
	occasion	Anlass {m}; Anlaß {m} [alt]; Gelegenheit {f}
	occasions	Anlässe {pl}; Gelegenheiten {pl}
	on several occasions	bei verschiedenen Gelegenheiten; mehrmals
	to mark the occasion	aus gegebenem Anlass; zur Feier des Tages
	on a fit occasion	bei passender Gelegenheit
	on this occasion	zu diesem Anlass
	for this occasion	zu diesem besonderen Anlass
	on that occasion	damals
	to be a fit occasion for sth.	eine gute Gelegenheit für etw. sein
	to give rise to sth.	zu etw. Anlass geben
	to take this occasion to ...	diese Gelegenheit ergreifen, um ...
	to take/seize the occasion to do sth.	die Gelegenheit nutzen, um etw. zu tun
	to have occasion to	Gelegenheit haben zu
	What's the occasion?	Was ist der Anlass?
	occasion of sth. / to do sth. [formal]	Anlass {m} (für etw.)
	to have occasion to complain	Grund zur Klage haben
	Their death was the occasion of mass riots.	Ihr Tod war der Anlass für massive Ausschreitungen.
	on the occasion of	anlässlich; anläßlich [alt] {prp; +Gen.}
	to celebrate her birthday	anlässlich ihres Geburtstages
	events to mark the Day of German Unity	Veranstaltungen anlässlich des Tags der deutschen Einheit [pol.]
	on occasion; once in a while; from time to time; ofttimes	öfter; öfters {adv}
	to occasion sth.	etw. hervorrufen; Anlass für etw. sein; Veranlassung zu etw. sein {vt}
	occasioning	hervorrufend; Anlass seiend; Veranlassung seiend
	occasioned	hervorgerufen; Anlass gewesen; Veranlassung gewesen
	to occasion sth. [formal]	etw. verursachen {vt}
	speaker to mark the special occasion; speaker on this special occasion	Festredner {m}; Festrednerin {f} [soc.]
	speakers to mark the special occasion; speakers on this special occasion	Festredner {pl}; Festrednerinnen {pl}
	to rise to the challenge; to rise to the occasion	sich der Herausforderung/Aufgabe gewachsen zeigen {vi}
	as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations	anlassbezogen {adv}
	to celebrate an occasion; to mark an occasion	ein wichtiges Ereignis begehen {vt} [geh.]
	should the occasion arise	gegebenenfalls /ggf./; im Fall der Fälle {adv}
	Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)	Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)
	Oh yes, this does interest me.	Doch, das interessiert mich schon.
	'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'	"Du willst ja nicht singen." "Doch"
	'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'	"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"
	'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'	"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"
	'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'	"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"
	I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!	Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!
	sense	Gefühl {n}
	senses	Gefühle {pl}
	sense of pleasure	Gefühl der Freude
	sense of menace	Gefühl der Bedrohung
	sense and sensibility	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft
	a sense of occasion	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet
	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]
	babywear; baby clothes; baby clothing	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}
	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}
	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}
	functional wear; functional clothing	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}
	loungewear	bequeme Hauskleidung {f}
	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}
	concert clothes	Konzertkleidung {f}
	children's wear; children's clothes	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}
	summerwear; summer clothes; summer clothing	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}
	beach wear; beachwear [Am.]	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}
	winterwear, winter clothes; winter clothing	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}
	athleisure ® wear; athleisure ®	Kleidung für Sport und Freizeit
	(planned) event (public or social occasion)	Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]
	events	Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}
	evening event	Abendveranstaltung {f}
	prevention event	Präventionsveranstaltung {f}
	training event	Schulungsveranstaltung {f}
	school event	Schulveranstaltung {f}
	current events	aktuelle Veranstaltungen
	invitation-only event	geschlossene Veranstaltung
	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}
	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche
	a timely stage play	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug
	a timely word	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]
	to provide subscribers with timely news	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen
	This ancient question is more timely than ever.	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.
	This is a timely proposal.	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.
	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.
	to stock up on sth. (for an occasion)	sich mit etw. eindecken {vt} (für eine Gelegenheit)
	stocking up	sich eindeckend
	stocked up	sich eingedeckt
	to stock up on goods for the holidays	sich für die Feiertage mit Lebensmitteln eindecken
	ceremonial	feierlich; festlich; Fest... {adj}
	a ceremonial occasion	ein feierlicher Anlass
	ceremonial occasions	festliche Anlässe
	ceremonial act	Festakt {m}
	festive; feastful [archaic]; festal [archaic]	festlich; fröhlich; gehoben {adj}; Fest...
	festive occasion	festlicher Anlass
	to be in a festive mood	in gehobener Stimmung sein
	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}
	to repeat itself unfailingly	sich gebetsmühlenartig wiederholen
	He is invariably/unfailingly punctual.	Er ist immer pünktlich.
	The standard of meal was invariably good.	Die Qualität des Essens war durchweg gut.
	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.
	naturally; of course; natch [slang]	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise; logischerweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	now (on this further occasion)	(denn) schon wieder {adv}
	She is now refusing to come along.	Sie will schon wieder nicht mitkommen.
	What's the matter now?	Was ist denn schon wieder los?
	What do you want now?	Was willst du denn schon wieder?
	Oh no, what has he done now?	Oh nein, was hat er jetzt wieder angestellt?
	mournful; doleful; sorrowful; woebegone; lugubrious (sad in appearance)	traurig (wirkend); tieftraurig; trauervoll (Sache); sorgenvoll; kummervoll [geh.] (Person) {adj}
	a mournful face	ein trauriges Gesicht
	mournful eyes	traurige Augen
	slow, mournful music	langsame, trauervolle Musik
	a mournful occasion	ein trauriger Anlass
	to look woebegone	bekümmert aussehen
	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}
	inappropriately long	unangemessen lange
	to behave improperly	sich unpassend benehmen
	to cook sth. improperly	etw. nicht richtig zubereiten
	foliage, which withers indecorously in early summer	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will
	She was improperly dressed for the occasion.	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.
	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.
	to premiere sth.; to first perform sth.	etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]
	premiering; first performing	uraufführend; erstaufführend
	premiered; first performed	uraufgeführt; erstaufgeführt
	On this occasion I will première three preludes by a young composer.	Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.
	The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival.	Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.
	dressy	vornehm {adj}
	dressy affair; dressy occasion	besondere Gelegenheit; besonderer Anlass
	to bring sb. together / in a place	jdn. (an einem Ort) zusammenführen {vt} (Sache)
	bringing together / in a place	zusammenführend
	brought together / in a place	zusammengeführt
	the occasion which has brought us here/together today	der Anlass, der uns heute hier zusammenführt hat