BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

living space; habitat; biotope (rare) [listen] Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m} [envir.] [listen]

living spaces; habitats; biotopes Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl}

breeding habitat Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.]

radiation (of a species) [listen] Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart)

habitat of depleted, threatened, or endangered species Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten

to conserve the natural habitats of wild fauna and flora die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten

site; habitat [listen] [listen] Standort {m} [bot.] [listen]

sites; habitats [listen] Standorte {pl}

habitat construction Biotopgestaltung {f} [envir.]

habitat management Biotop-Management {n} [biol.] [envir.]

habitat creatiion Biotopneuschaffung {f} [envir.]

habitat protection; habitat preservation; habitat conversation Biotopschutz {m} [envir.]

habitat patch connectivity Biotopverbund {m} [biol.] [envir.]

habitat destruction Biotopzerstörung {f} [envir.]

habitat requirements Habitatansprüche {pl}; Biotopansprüche {pl} [biol.]

habitat partitioning Habitataufteilung {f}

habitat evaluation Habitatbewertung {f}; Biotopbewertung {f} [envir.]

habitat preference Habitatbindung {f}; Biotopbindung {f} [biol.]

habitat evaluation procedure /HEP/ Habitatbewertungsverfahren {n}; Biotopbewertungsverfahren {n} [envir.]

habitat island Habitatinsel {f}; Biotopinsel {f} [biol.] [envir.]

habitat islands Habitatinseln {pl}; Biotopinseln {pl}

habitat preference Habitatpräferenz {f}; Biotoppräferenz {f} [biol.]

habitat preferences Habitatpräferenzen {pl}; Biotoppräferenzen {pl}

habitat selection Habitatspezialisierung {f}; Habitatselektion {f}; Biotopspezialisierung {f}; Biotopselektion {f} [biol.]

habitat specificity Habitatspezifität {f}; Biotopspezifität {f} [biol.]

habitat alteration; habitat change Habitatveränderung {f}; Habitatumwandlung {f}; Biotopveränderung {f}; Biotopumwandlung {f} [biol.] [envir.]

habitat alterations; habitat changes Habitatveränderungen {pl}; Habitatumwandlungen {pl}; Biotopveränderungen {pl}; Biotopumwandlungen {pl}

habitat diversity/diversification; beta diversity; species turnover [listen] Habitatvielfalt {f}; Habitatdiversität {f}; Biotopvielfalt {f}; Biotopdiversität {f}; Beta-Diversität {f}; Arten-Turnover {n} [biol.] [envir.]

habitat fragmentation Habitatzerstückelung; Habitatfragmentierung {f}; Biotopzerstückelung {f}; Biotopfragmentierung {f} [envir.]

habitat type Lebensraumtyp {m} [envir.]

habitat types Lebensraumtypen {pl}

habitat conservation Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f}

habitat analysis Standortanalyse {f} [bot.]

habitat requirements Standortansprüche {pl} [bot.]

habitat specificity Standorttreue {f} [bot.]

abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat) Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]

wetland habitat Feuchtbiotop {n} [biol.]

wetland habitats Feuchtbiotope {pl}

change of habitat Habitatwechsel {m}; Biotopwechsel {m} [biol.]

changes of habitat Habitatwechsel {pl}; Biotopwechsel {pl}

island habitat (of a species) (evolutionary biology) Insellebensraum {m}; Inselhabitat {n}; Inselstandort {m} (einer Art) (Evolutionsbiologie) [biol.]

marine habitat Meereslebensraum {n} [biol.]

coarse woody debris /CWD/; coarse woody habitat /CWH/ Moderholz {n}; liegendes Totholz {n} [bot.]

ecotone; biotone; habitat edge Ökoton {m}; Saumbiotop {n}; Randbiotop {n} [envir.]

waterfowl habitat Wasservogel-Lebensraum {m}; Wasservogelhabitat {m} [envir.]

waterfowl habitats Wasservogel-Lebensräume {pl}; Wasservogelhabitate {pl}

habitat-specific habitatspezifisch; biotopspezifisch {adj} [biol.]

habitat-specific standorttreu {adj} [bot.]

analogue [Br.]; analog [Am.] [listen] Gegenstück {n}; Pendant {n}; Äquivalent {n} [listen]

the American Congress and its European analogues der amerikanische Kongress und seine europäischen Gegenstücke

Moon analogue; Moon analog mondähnliche Umgebung

Mars-analogue habitat; Mars-analog habitat marsähnlicher Lebensraum

map drawing; mapping; charting [listen] Kartenzeichnen {n}; Kartieren {n}; Kartierung {f}; Kartographieren {n}; Kartografieren {n}

habitat mapping Biotopkartierung {f}

hazard mapping Gefahrenkartierung {f}

graphic mapping grafische Kartierung

crime mapping Verbrechenskartierung {f}; Kriminalitätskartierung {f}

to record sth. (provide evidence) etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}

recording [listen] nachweisend

recorded [listen] nachgewiesen

Over 250 bird species have been recorded in this habitat. Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.