BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

lady [listen] Dame {f} [listen]

ladies Damen {pl}

lady's mantles (botanical genus) Frauenmantelpflanzen {pl} (Alchemilla) (botanische Gattung) [bot.]

common lady's mantle Gewöhnlicher Frauenmantel {m}; Gemeiner Frauenmantel {m}; Spitzlappiger Frauenmantel {m} (Alchemilla vulgaris)

garden lady's-mantle Weicher Frauenmantel {m} (Alchemilla mollis)

field parsley piert; parsley piert Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel {m} (Aphanes arvensis)

lady-in-waiting; waiting maid; court lady Hofdame {f}; Ehrendame {f}; Palastdame {f}

ladies-in-waiting; waiting maids; court ladies Hofdamen {pl}; Ehrendamen {pl}; Palastdamen {pl}

lady's maid (to sb.) Zofe {f}; Kammerzofe {f} (von jdm.) [hist.]

lady's maids Zofen {pl}; Kammerzofen {pl}

lady visitor Damenbesuch {m}

lady ferns (botanical genus) Frauenfarne {pl} (Athyrium) (botanische Gattung) [bot.]

common lady fern gemeiner/gewöhnlicher Frauenfarn; gemeiner Waldfarn; Waldfrauenfarn (Athyrium filix-femina)

lady of the manor Gutsherrin {f} [hist.]

ladies of the manor Gutsherrinnen {pl}

lady cook Küchenfee {f} [ugs.] [humor.] (Köchin)

lady friend at/from the spa Kurschatten {m}

lady fingers Löffelbiskuit {m} [cook.]

lady of the castle Schlossherrin {m}

ladies of the castle(s) Schlossherrinen {pl}

Lady Amherst's pheasant Diamantfasan {m} [ornith.]

Lady Ross's turaco Rossturako {m} [ornith.]

lady-love; fancy woman [dated] Geliebte {f}

harmonia lady beetles (zoological genus) Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]

four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)

(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.] Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)

cleaning lady; cleaner; charlady [Br.]; charwoman [Br.] (dated) Putzfrau {f}; Putzhilfe {f}; Reinemachfrau {f} [Mitteldt.] [Norddt.]; Aufwartefrau {f}; Aufwartung {f} [Nordostdt.]; Zugehfrau {f} [Bayr.] [Westös.]; Zugeherin {f} [Süddt.] [Westös.]; Bedienerin {f} [Ös.]; Aufräumerin {f} [Ös.]; Putzerin {f} [Ös.]; Spettfrau {f} [Schw.]; Spetterin {f} [Schw.]

cleaning ladies; cleaners Putzfrauen {pl}; Putzhilfen {pl}; Reinemachfrauen {pl}; Aufwartefrauen {pl}; Aufwartungen {pl}; Zugehfrauen {pl}; Zugeherinnen {pl}; Bedienerinnen {pl}; Aufräumerinnen {pl}; Putzerinnen {pl}; Spettfrauen {pl}; Spetterinnen {pl}

char [Br.] [coll.]; cleaner [listen] Putze {f} [ugs.]

It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.] Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

Alpine lady fern Alpenfrauenfarn {m}; Gebirgsfrauenfarn {m} (Athyrium distentifolium) [bot.]

sb.'s old woman; sb.'s old lady [slang] jds. Alte {f}; jds. Olle [Norddt.] [slang] (Mutter; Ehefrau) [soc.]

my old lady meine Alte/Olle [listen]

lady's frame Damen-Rahmen {m} (Fahrrad)

lady's tresses, ladies' tresses (botanical genus) Drehwurzen {pl}; Wendelähren {pl}; Schraubenstendel {pl} (Spiranthes) (botanische Gattung) [bot.]

sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife) jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]

lady's slipper orchids; lady's slippers (botanical genus) Fachkapsel-Frauenschuhe {pl} (Phragmipedium) (botanische Gattung) [bot.]

lady-love; sweetheart [listen] Feinsliebchen {n} [poet.]

young lady Fräulein {n}

lady's-slipper orchids; slipper orchids; mocassin flowers (botanical genus) Frauenschuh-Orchideen {pl} (Cypripedium) (botanische Gattung) [bot.]

the lady of the house die Hausherrin {f}; die Dame {f} des Hauses [soc.]

the Virgin Mary; the Blessed Virgin Mary; St Mary; Our Lady die Jungfrau Maria; Maria, die Gebenedeite; die Muttergottes [relig.]

young lady's maid Kammerjungfer {f} [hist.]

young lady's maids Kammerjungfern {pl}

Cathedral of our Lady of Strasbourg Liebfrauenmünster {n} zu Straßburg

a lady of easy virtue ein leichtes Mädchen

Muslim woman; Muslim lady; Moslem woman; Moslem lady; Muhammadan woman [dated]; Mohammedan woman [dated] Muslima {f}; Mohammedanerin {f} [ugs.] (veraltet) [relig.]

Muslim women; Muslim ladies; Moslem women; Moslem ladies; Muhammadan women; Mohammedan women Muslima {pl}; Mohammedanerinnen {pl}

lady's combs (botanical genus) Nadelkerbel {pl} (Scandix) (botanische Gattung) [bot.]

lady's tresses; rattlesnake-plantains (botanical genus) Netzblatt-Orchideen {pl} (Goodyera) (botanische Gattung) [bot.]

slipper flowers; slipperworts; pocketbook flowers; Lady's purses (botanical genus) Pantoffelblumen {pl} (Calceolaria) (botanische Gattung) [bot.]

pompadour (lady's hairstyle) Pompadourfrisur {f} (Damenfrisur)

cleaning lady Raumpflegerin {f}

cleaning ladies Raumpflegerinnen {pl}

lollipop man / lollipop lady [Br.]; school crossing guard [Am.] Schülerlotse {m}; Schülerlotsin {f} [auto]

lollipop men / lollipop ladies; school crossing guards Schülerlotsen {pl}; Schülerlotsinnen {pl}

lady's smock; cuckooflower; cuckoo flower Wiesenschaumkraut {n} [bot.]

Methinks thou dost protest too much.; The lady doth protest too much, methinks. (Shakespeare) Wer sich entschuldigt, klagt sich an.; Wer sich rechtfertigt, klagt sich an. [Sprw.]

boudoir (a lady's private room or dressing room) Boudoir (Frauengemach, Ankleideraum)

lady's help Haustochter {f} [hist.]

Church of Our Lady Frauenkirche {f}

Dresden Frauenkirche Dresdner Frauenkirche

castle lady; Miss castle Burgfräulein {n} [hist.]

painted lady Distelfalter {m} (lat.: Vanessa Cardui) [zool.]

'The White Lady' (by Boieldieu / work title) 'Die weiße Dame' (von Boieldieu / Werktitel) [mus.]

'Lady Windermere's Fan' (by Wilde / work title) 'Lady Windermeres Fächer' (von Wilde / Werktitel) [lit.]

'Portrait of a Lady' (by James / work title) 'Bildnis einer Dame' (von James / Werktitel) [lit.]

'Group Portrait with Lady' (by Böll / work title) 'Gruppenbild mit Dame' (von Böll / Werktitel) [lit.]

'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title) 'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry / Werktitel) [lit.]

More results >>>