BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to certify [listen] zertifizieren {vt}

certifying zertifizierend

certified [listen] zertifiziert

he/she certifies er/sie zertifiziert

I/he/she certified [listen] ich/er/sie zertifizierte

to recertify neu zertifizieren; rezertifizieren

to certify; to attest; to exemplify [Am.] a copy [listen] [listen] eine Abschrift beglaubigen {vt} [adm.]

to certify sth. for sb. jdm. etw. bescheinigen; jdm. etw. bestätigen {vt}

certifying bescheinigend

certified [listen] bescheinigt

certifies bescheinigt

certified [listen] bescheinigte

uncertified nicht bescheinigt

to recertify neu bescheinigen; neu bestätigen

this is to certify that es wird hiermit bescheinigt, dass ...

to have sth. certified by sb. sich etw. von jdm. bescheinigen lassen

This is to certify ... Hiermit wird bescheinigt (bestätigt) ...

to certify sth.; to attest sth. etw. beglaubigen; etw. bescheinigen; etw. attestieren {vt} [adm.]

certifying; attesting beglaubigend; bescheinigend; attestierend

certified; attested [listen] beglaubigt; bescheinigt; attestiert

a certified translation; an attested translation eine beglaubigte Übersetzung

to attest a signature eine Unterschrift beglaubigen

unattested unbeglaubigt; nicht bescheinigt

to certify sth. for sb.; to testify sth. for sb. jdm. etw. testieren [geh.] {vt}

to testify [listen] bezeugen {vt}

testifying bezeugend

testified bezeugt

he/she testifies er/sie bezeugt

I/he/she testified ich/er/sie bezeugte

to testify the death; to certify death (of a doctor) den Tod feststellen (Arzt)

mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.] [listen] [listen] [listen] geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.] [listen]

to certify sb. insane [Br.] jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären

to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.] für unzurechnungsfähig erklärt werden

to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern