BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

the Pandects; the Digest (compendium of Roman law compiled under Justinian) die Pandekten; die Digesten {pl} (römische Gesetzessammlung unter Justinian) [jur.] [hist.]

to compile; to create; to draw upsth.; to set upsth. (list, table, statistics etc.) [listen] [listen] etw. erstellen; anlegen {vt} (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.] [listen]

compiling; creating; drawing up; setting up [listen] erstellend; anlegend

compiled; created; drawn up; set up [listen] [listen] [listen] erstellt; angelegt [listen] [listen]

to create new items Daten neu anlegen [comp.]

to compile [listen] kompilieren; compilieren; (Programm) übersetzen [comp.] [listen]

compiling kompilierend; compilierend; übersetzend

compiled [listen] kompiliert; compiliert; übersetzt

to recompile a program ein Programm neu komplieren/compilieren/übersetzen

manually; by hand [listen] manuell {adv} [listen]

to compile a list by hand eine Liste manuell erstellen

a hand-compiled list eine manuell erstellte Liste

self- ... (in coumpounds) selbst ... (in Zusammensetzungen)

self-proclaimed selbst ernannt; selbsternannt

self-compiled selbst erstellt; selbsterstellt

self-financed selbst finanziert; selbstfinanziert

self-built selbst gebaut; selbstgebaut

self-painted selbst gemalt; selbstgemalt

to compile sth. etw. zusammenstellen; zusammensetzen; zusammentragen; erarbeiten {vt} [listen] [listen]

compiling zusammenstellend; zusammensetzend; zusammentragend; erarbeitend

compiled [listen] zusammengestellt; zusammengesetzt; zusammengetragen; erarbeitet

to compile statistics Statistiken zusammenstellen