BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

infection-related infektionsbedingt {adj} [med.]

infection-related morbidity infektionsbedingte Erkrankungsrate

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection; coinfection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

exogenous infection exogene Infektion

focal infection Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

subsequent infections Folgeinfektionen {pl}

iatrogenic infection iatrogene Infektion

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

cross-infection Kreuzinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

opportunistic infection opportunistische Infektion

retroinfection; retrofection [rare] Retroinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

superinfection Superinfektion {f}

toxicoinfection Toxininfektion {f}

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

infection rate Ansteckungsrate {f}; Infektionsrate {f} [med.]

infection rates Ansteckungsraten {pl}; Infektionsraten {pl}

infection with babesia; babesiasis; babesiosis; piroplasmosis Babiesieninfektion {f}; Babesiose {f}; Piroplasmose {f} [med.]

infection dose (infectiology) Belastungsdosis {f}; Infektionsdosis {f}; infektiöse Dosis {f} (Infektiologie) [biol.] [med.]

infection control Infektionsbekämpfung {f} [med.]

infection cluster (epidemiology) Infektionscluster {f} (Epidemiologie) [med.]

infection clusters Infektionscluster {pl}

infection titre [Br.]; infective titre [Br.]; infection tirer [Am.]; infective titer [Am.] (virology) Infektionstiter {m} (Virologie) [med.]

infection chain; chain of infection Infektionskette {f}; Infizierungskette {f} [comp.]

infection chains; chains of infection Infektionsketten {pl}; Infizierungsketten {pl}

infection by microbes; microbiosis Mikrobeninfektion {f}; Mikrobiose {f} [med.] [biol.]

infection in pregnancy Schwangerschaftsinfektion {f} [med.]

infection in pregnancies Schwangerschaftsinfektionen {pl}

contagious disease; communicable disease; infectious disease; infection; bug [coll.] ansteckende Krankheit {f}; übertragbare Krankheit {f}; Infektionskrankheit {f}; Infekt {m}; Infektion {f} [med.]

contagious diseases; communicable diseases; infectious diseases; infections; bugs [listen] ansteckende Krankheiten {pl}; übertragbare Krankheiten {pl}; Infektionskrankheiten {pl}; Infekte {pl}; Infektionen {pl}

ecdemic infection; introduced infection ekdemische Infektionskrankheit; eingeschleppte Infektionskrankheit

endemic infection; infection that is constantly present in a particular area endemische Infektionskrankheit; in einem Gebiet ständig auftretende Infektion

influenzal infection; flue-like infection; flu bug grippaler Infekt

highly contagious disease; highly communicable disease; highly infectious disease hochansteckende Krankheit; hochkontagiöse Krankheit

latent infection latente Infektion

gastro-intestinal infection; stomach bug [coll.]; tummy bug [coll.]; intestinal bug [coll.] Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m}

reportable infectious diseases meldepflichtige Infektionskrankheiten {pl}

emerging infectious disease /EID/ neu auftretende Infektionskrankheit

sexually transmitted infection /STI/ sexuell übertragbare Infektion

re-emerging infectious disease wieder auftretende Infektionskrankheit

high consequence infectious disease /HCID/ durch einen hochpathogenen Erreger hervorgerufene Infektionskrankheit

to catch an infection; to take an infection sich anstecken; sich infizieren

to catch / pick up / get a bug [coll.] sich einen Infekt holen; sich einen Infekt einfangen [ugs.]

to eredicate the infection die Infektion ausheilen

yeast infection; candidal mycosis; candidiasis; candidosis Infektionskrankheit {f} durch Soorpilze; Candidia-Pilzkrankheit {f}; Soormykose {f}; Soor {m}; Kandidamykose {f}; Kandidiasis {f}; Kandidose {f}; Candidose {f}; Moniliose {f} [med.]

atrophic candidiasis; denture stomatitis atrophe Kandidose

candidiasis of dermal folds; intertriginous candidiasis Kandidose der Körperfalten; intertriginöse Kandidamykose; Candida-Intertrigo

candidiasis of the skin Hautkandidiasis

acute pseudomembranous candidiasis, thrush Mundschleimhautentzündung durch Candida albicans; orale Kandidiasis; akute pseudomembranöse Kandidose

candidal mycosis in pregnancy and newborn Soormykose in der Schwangerschaft und beim Neugeborenen

vaginal yeast infection; vulvovaginal candidiasis vulvovaginale Soormykose

chain of infection; infection chain Ansteckungskette {f}; Infektionskette {f}; Infektkette {f} [med.]

chains of infection; infection chains Ansteckungsketten {pl}; Infektionsketten {pl}; Infektketten {pl}

homogenous/heterogenous chain of infection homogene/heterogene Ansteckungskette

natural focus Naturherd {m}

to break / disrupt the chain of infection die Ansteckungskette unterbrechen

to track the infeciton chain die Infektionskette nachverfolgen

cycle of infection; infective cycle (of a pathogenic organism) Ansteckungszyklus {m}; Infektionszyklus {m} (eines Krankheitserregers) [med.]

cycles of infection; infective cycles Ansteckungszyklen {pl}; Infektionszyklen {pl}

domestic cycle of infection Ansteckungszyklus im menschlichen Umfeld; domestischer Zyklus

human cycle Ansteckungszyklus im menschlichen Organismus; humaner Zyklus

urban cycle of infection Ansteckungszyklus im städtischen Milieu; urbaner Zyklus

sylvatic cycle of infection Infektionszyklus unter wildlebenden Tieren; sylvatischer Zyklus

respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.]

respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}

upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.] Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt

lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt

source of infection; focus of infection; locus of infection; seat of the infection; centre of contagion; infective locus; locus; nidus Ansteckungsherd {m}; Infektionsherd {m} [med.]

sources of infection; foci of infection; loci of infection; seats of the infection; centres of contagion; infective locuses; locuses; niduses Ansteckungsherde {pl}; Infektionsherde {pl}

primary focus Ursprungsherd {m}; Primärherd {m}; Elementarherd {m}

HIV infection HIV-Infektion {f} [med.]

HIV infections HIV-Infektionen {pl}

HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen HIV/AIDS in children and adolescents

source of infection Infektionsquelle {f} [med.]

sources of infection Infektionsquellen {pl}

point source of infection punktuelle Infektionsquelle; Punktquelle {f}

cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.] Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]

isolation period (infection control) Absonderungszeit {f} (Infektionsbekämpfung) [med.]

physical distancing imperative (infection control) Abstandsgebot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.]

home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control) Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]

mode of infection Ansteckungsart {f}; Art der Ansteckung {f}; Infektionsmodus {m} [med.]

reservoir of infection Ansteckungsreservoir {n}; Infektionsreservoir {n} [med.]

reservoirs of infection Ansteckungsreservoirs {pl}; Infektionsreservoirs {pl}

risk of infection; risk for infection; infection risk; infectious risk Ansteckungsrisiko {n}; Infektionsrisiko {n} [med.]

risks of infection; risks for infection; infection risks; infectious risks Ansteckungsrisiken {pl}; Infektionsrisiken {pl}

stage of infection Ansteckungsstadium {n}; Infektionsstadium {n} [med.]

stages of infection Ansteckungsstadien {pl}; Infektionsstadien {pl}

route of infection; infection route Ansteckungsweg {m}; Übertragungsweg {m}; Infektionsweg {m} [med.]

routes of infection; infection routes Ansteckungswege {pl}; Übertragungswege {pl}; Infektionswege {pl}

time of infection Ansteckungszeitpunkt {m}; Infektionszeitpunkt {m} [med.]

aspergillosis (infection by an aspergillus fungus) Aspergillose {f} (Infektion mit einem Aspergilluspilz) [med.]

curfew rules (for infection control) Ausgangsregeln {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

passenger locator card (infection control) Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]

swimming-pool infection Badeinfektion {f} [med.]

swimming-pool infections Badeinfektionen {pl}

barrier measures (for infection control) Barrieremaßnahmen {pl} (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

chlamydia infection Chlamydieninfektion {f} [med.]

corona infection; corona [coll.] Corona-Infektion {f}; Corona {n} [ugs.] [med.]

spread of infection (process) Durchseuchung {f} (Vorgang) [med.]

controlled spread of infection within particular age groups kontrollierte Durchseuchung bestimmter Altersgruppen

level of endemic infection Durchseuchung {f} (Verbreitungsgrad einer endemischen Infektionskrankheit) [med.]

fist bump (greeting to avoid infection) Faustberührung {f} (Begrüßung zur Infektionsvermeidung) [soc.]

genital infection Genitalinfektion {f} [med.]

genital infections Genitalinfektionen {pl}

ascending urethral infection aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.]

urinary tract infection /UTI/ Harnwegsinfekt {m}; Harnwegsinfektion {f} [med.]

urinary tract infections Harnwegsinfekte {pl}; Harnwegsinfektionen {pl}

helminth infection Helmintheninfektion {f} [med.]

susceptibility to infection Infektionsanfälligkeit {f} [med.]

facilitating infection Infektionsbahnung {f} [med.]

area of infection (on the body) Infektionsbereich {m}; Infektionsgebiet {n} (am Körper) [med.]

areas of infection Infektionsbereiche {pl}; Infektionsgebiete {pl}

force of infection (infectiology) Infektionsdruck {m} (Infektiologie) [med.]

atrium of infection Infektionseintrittspforte {f}; Krankheitserregereintrittsstelle {f} [med.]

atria of infection Infektionseintrittspforten {pl}; Krankheitserregereintrittsstellen {pl}

termination of infection Infektionsende {n}; Infektionsabbruch {m} [med.]

change of infection; infective change Infektionswechsel {m} [med.]

changes of infection; infective changes Infektionswechsel {pl}

More results >>>