BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

infection Infektion {f}; Ansteckung {f} [med.]

infections Infektionen {pl}; Ansteckungen {pl}

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

co-infection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

infection dose (infectiology) Belastungsdosis {f}; Infektionsdosis {f}; infektiöse Dosis {f} (Infektiologie) [biol.] [med.]

infection control Infektionskontrolle {f}

infection chain Infektkette {f} [med.] [comp.]

infection chains Infektketten {pl}

infection by microbes; microbiosis Mikrobeninfektion {f}; Mikrobiose {f} [med.] [biol.]

infection in pregnancy Schwangerschaftsinfektion {f} [med.]

infection in pregnancies Schwangerschaftsinfektionen {pl}

respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {m} (selten); Respirationstraktinfektion {f} [med.]

respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}

upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.] Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt

lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt

HIV infection HIV-Infektion {f} [med.]

HIV infections HIV-Infektionen {pl}

HIV/AIDS bei Kinder und Jugendlichen HIV/AIDS in children and adolescents

swimming-pool infection Badeinfektion {f} [med.]

swimming-pool infections Badeinfektionen {pl}

chlamydia infection Chlamydieninfektion {f} [med.]

level of endemic infection Durchseuchung {f} (Verbreitung einer endemischen Infektionskrankheit) [med.]

genital infection Genitalinfektion {f} [med.]

genital infections Genitalinfektionen {pl}

ascending urethral infection aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.]

urinary tract infection Harnwegsinfekt {m}; Harnwegsinfektion {f} [med.]

urinary tract infections Harnwegsinfekte {pl}; Harnwegsinfektionen {pl}

risk of infection Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]

risks of infection Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl}

focus of infection Infektionsherd {m} [med.]

foci of infection Infektionsherde {pl}

candidiasis; yeast infection; thrush [listen] Kandidose {f}; Pilzkrankheit {f}; Infektionskrankheit durch Pilze [med.]

sinus infection Kieferhöhlenvereiterung {f} [med.]

hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug Krankenhausinfektion {f}; Krankenhauskeim {m} [med.]

hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs Krankenhausinfektionen {pl}; Krankenhauskeime {pl}

laboratory infection Laborinfektion {f} [med.]

laboratory infections Laborinfektionen {pl}

listeria infection; listeriosis Listerieninfektion {f}; Listeriose {f} [med.]

inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear Mittelohrentzündung {f} [med.]

food infection; nutritional infection Nahrungsmittelinfektion {f} [med.]

nocardial infection Nokardienbefall {n}; Nokardieninfektion {f}

fungal infection; mycotic infection; mycosis Pilzinfektion {f}; Pilzbefall {m} [med.]

fungal infections; mycotic infections; mycoses Pilzinfektionen {pl}; Pilzbefälle {pl}

rubella infection Rötelninfektion {f} [med.]

salmonella infection; salmonellosis Salmonelleninfektion {f}; Salmonellose {f} [med.]

smear infection Schmierinfektion {f} [med.]

soft-tissue infection Weichteilinfektion {f} [med.]

soft-tissue infections Weichteilinfektionen {pl}

hospital infection committee Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]

free from infection ansteckungsfrei {adj} [med.]

viral infection; virus infection virale Infektion {f}; Virusinfektion {f} [med.]

viral infections; virus infections virale Infektionen {pl}; Virusinfektionen {pl}

exposure; subjection (to sth.) [listen] (ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {n} (durch etw.); Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) [listen]

exposure to radiation Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}

exposure to infection Gefährdung durch Infektion

exposures to medicines/environmental toxins Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte

sequela; sequelae Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.] [listen]

late sequelae Spätfolgen {pl}

the long-term sequelae of infection die Langzeitfolgen von Infektionen

to occur as sequelae to a viral infection als Folge einer Virusinfektion auftreten

to be able to tell sth. (by/from sth.) etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)

telling [listen] sagen könnend; ersehend; erkennend

told [listen] sagen gekonnt; ersehen; erkannt

Do tell me! Sag's mir doch!

How do I tell if ...? Wie erkenne ich, ob ...?

He might have been lying. I couldn't tell. Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.

You can never tell what his next reaction will be. Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.

It's hard to tell how long things will take. Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.

She might like it or not. You never can tell with females. Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.

As far/near as I can tell, he is happy at his new job. Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.

The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well. Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.

I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed. An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.

They look exactly the same. How can you tell which is which? Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}

You can tell a lot about a person by the kind of car they drive. Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.

I hope you cannot tell this by looking at me. Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.

You can't tell by looking at someone if they have an infection. Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.

You can tell he's English from a mile away. Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.

You can tell by their face how straining it is. Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.

You can tell by his accent that he doesn't come from around here. Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.

You can tell by her voice that she's got a cold. Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.

I can definitely tell a difference between the two sauces. Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).