BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

detection of infection Infektionserkennung {f} [med.]

(geographical) area of infection (epidemiology) (geografisches) Infektionsgebiet {n} (Epidemiologie) [med.]

areas of infection Infektionsgebiete {pl}

risk of infection; infection hazard Infektionsgefahr {f}; Ansteckungsgefahr {f} [med.]

risks of infection; infection hazards Infektionsgefahren {pl}; Ansteckungsgefahren {pl}

source of infection hazard Infektionsgefahrenquelle {f} [med.]

sources of infection hazard Infektionsgefahrenquellen {pl}

occurrence of infection Infektionsgeschehen {n} [med.]

infectibility; susceptibility to infection (of an organism) Infizierbarkeit {f}; Empfänglichkeit {f} für Ansteckung (Organismus) [med.]

sinus infection Kieferhöhlenvereiterung {f} [med.]

social contact ban (infection control) soziales Kontaktverbot {n} (Infektionsbekämpfung) [med.]

laboratory infection Laborinfektion {f} [med.]

laboratory infections Laborinfektionen {pl}

listeria infection; listeriosis Listerieninfektion {f}; Listeriose {f} [med.]

fomes; fomite; infection vehicle (a medium or object) (infectiology) Mikrobenträger {m}; mikrobentragendes Objekt {n}; Keimträger {m}; (unbelebter) Infektionsträger {m}; Infektionsvehikel {n} (Medium oder Gegenstand) (Infektiologie) [biol.] [med.]

fomeses; fomites; infection vehicles Mikrobenträger {pl}; mikrobentragende Objekte {pl}; Keimträger {pl}; Infektionsträger {pl}

inflammation of the middle ear; infection in one's middle ear Mittelohrentzündung {f} [med.]

food infection; nutritional infection Nahrungsmittelinfektion {f} [med.]

new infection rate; new case rate; incidence rate; incidence (rate of occurrence of new cases of disease) [listen] Neuinfektionsrate {f}; Neuerkrankungsrate {f}; Neuerkrankungshäufigkeit {f}; Zugangsrate {f}; Inzidenzrate {f}; Inzidenz {f}; (Häufigkeit von neuen Krankheitsfällen) (Epidemiologie) [med.] [statist.]

7-day incidence rate; 7-day incidence 7-Tage-Inzidenzrate; 7-Tage-Inzidenz

nocardial infection Nokardienbefall {n}; Nokardieninfektion {f}

organotropic manifestation (of an infection) Organmanifestation {f} (einer Infektion) [med.]

patency (period of showing detectable parasite infection) Patenz {f} (Zeitraum einer nachweisbaren Parasiteninfektion) [med.]

fungal infection; mycotic infection; mycosis Pilzinfektion {f}; Pilzbefall {m} [med.]

fungal infections; mycotic infections; mycoses Pilzinfektionen {pl}; Pilzbefälle {pl}

rubella infection Rötelninfektion {f} [med.]

salmonella infection; salmonellosis Salmonelleninfektion {f}; Salmonellose {f} [med.]

tendon-sheath infection Sehnenscheideninfektion {f} [med.]

ban from certain occupational activities (e.g. due to risk of infection) Tätigkeitsverbot {n} (z.B. wegen Ansteckungsgefahr)

period of communicability; communicability period; serial interval [former name] (of an infection) (mögliche/tatsächliche) Übertragungszeit {f}; Serienintervall {f} [frühere Bezeichnung] (bei einer Ansteckung)

soft-tissue infection Weichteilinfektion {f} [med.]

soft-tissue infections Weichteilinfektionen {pl}

hospital infection committee Wundpolizei {f} (zur Erfassung von Wundinfektionen) [med.]

worm infection; helminthic infection; vermination; helminthiasis; helminthism Wurmerkrankung {f}; Erkrankung durch Würmer; Helminthose {f}; Helminthiasis {f} [med.]

social gathering rules (for infection control) Zusammenkunftsregeln {pl}; Versammlungsregeln {pl} [Dt.] (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

free from infection ansteckungsfrei {adj} [med.]

physician in charge of hygiene; infection control doctor hygienebeauftragter Arzt {m}; Hygienebeauftragter {m} [med.]

postinfectious; after infection postinfektiös {adj} [med.]

flattening (geometry) Abflachung {f} (Geometrie) [math.]

flattening of the infection curve Abflachung der Infektionskurve

flattening of the painter's perspective Abflachung der Malerperspektive

segregation; separation; isolation (of patients with infection) [listen] [listen] [listen] Absonderung {f}; Isolierung {f} (von Infektionspatienten) [med.]

cohort Isolation Kohortenisolierung {f}

protective isolation Schutzisolierung {f}

strict isolation Sonderisolierung {f}; strikte Isolierung

standard isolation Standardisolierung {f}

social distancing; (social) contact avoidance (infection control) soziales Abstandhalten {n}; (soziale) Kontaktvermeidung {f}; Vermeidung / Einschränkung sozialer Kontakte (Infektionsbekämpfung) [med.]

to adopt social distancing seine Sozialkontakte einschränken

to practise social distancing soziale Kontakte vermeiden

defence [Br.]; defense [Am.] (against sth.) [listen] [listen] Abwehr {f} (von etw.); Schutz {m} (gegen etw.) [biol.] [übtr.] [listen]

infective defence [Br.] / defense [Am.]; infection defence [Br.] / defense [Am.]; (the body's) defence / defense against infection Infektionsabwehr {f} (des Körpers) [med.]

cellular defence zelluläre Abwehr [med.]

(plant) defence against herbivores (pflanzlicher) Fraßschutz {m} [agr.]

a defence reaction of the body eine Abwehrreaktion des Körpers

to come to sb.'s defence jdn. in Schutz nehmen

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness [listen] Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]

allergies Allergien {pl}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) akute Allergie

drug allergy Arzneimittelallergie {f}

flour allergy Bäckerallergie {f}

bacterial allergy Bakterienallergie {f}

house-dust allergy Hausstauballergie {f}

house dust mite allergy Hausstaubmilbenallergie {f}

allergy of infection Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)

cow's milk allergy Kuhmilchallergie {f}

food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}

allergy to pollen; pollen allergy Pollenallergie {f}

induced allergy; induced hypersensitivity provozierte Allergie

spontaneous allergy spontane Allergie

delayed allergy verzögerte Allergie

cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie

Do you have any allergies - particularly a drug allergy? Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

spread; spreading (of sth.) [listen] [listen] Ausbreitung {f}; Verbreitung {f} (von etw.) [listen]

spreading of bacteria Bakterienausbreitung {f}

secondary spread Sekundärausbreitung {f}

further spread Weiterverbreitung {f}

community spread of (the) infection unerkannte Ausbreitung einer Infektion innerhalb einer Gemeinschaft [med.]

exposure; subjection (to sth.) [listen] (ungeschütztes) Ausgesetztsein {n} (einer Sache); Belastung {f}; Gefährdung {f} (durch etw.); Exponiertheit {f}; Exposition {f} [geh.] (gegenüber einer Sache) [listen]

exposure to infection Infektionsexposition {f}

sun exposure; solar exposure Sonnenexposition {f}

exposure to radiation Strahlenbelastung {f}; Strahlenexposition {f}

exposure to a/the virus; exposure to virusses Virusexposition {f}

exposures to medicines/environmental toxins Angriffsstellen für Medikamente/Umweltgifte

Danger of serious damage to health by prolonged exposure. (hazard note) Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition. (Gefahrenhinweis)

Avoid exposure: obtain special instructions before use. (safety note) Exposition vermeiden - vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen. (Sicherheitshinweis)

Harmful: danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed. (hazard note) Gesundheitsschädlich: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken. (Gefahrenhinweis)

ban on entering public places (for infection control) Betretungsverbot {n} (zur Infektionsbekämpfung) [pol.]

bans on entering public places Betretungsverbote {pl}

ban on entering businesses Betretungsverbot für Geschäftslokale

biology [listen] Biologie {f}; Lebenskunde {f} [veraltet] [biol.]

medical biologyw medizinische Biologie

industrial biology technische Biologie; industrielle Biologie

pollination biology Bestäubungsbiologie {f}

evolutionary biology Evolutionsbiologie {f}

immunobiology Immunbiologie {f}

infection biology Infektionsbiologie {f}

invasion biology Invasionsbiologie {f}

biology of criminality Kriminalbiologie {f}

microbiology Mikrobiologie {f}

molecular biology Molekularbiologie {f}

paleobiology Paläobiologie {f}

protobiology Protobiologie {f}

regeneration biology Regenerationsbiologie {f}

sociobiology Soziobiologie {f}

ellbow bump; elbump (greeting to avoid infection) Ellenbogenberührung {f}; Ellbogenberührung {f} (Begrüßung zur Infektionsvermeidung) [soc.]

ellbow bumps; elbumps Ellenbogenberührungen {pl}; Ellbogenberührungen {pl}

disease; malady [poet.] (of human beings) [listen] Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.] [listen]

diseases; maladies [listen] Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl} [listen]

age-related disease Alterserkrankung {f}

eye disease Augenkrankheit {f}

disease with low contagiosity Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit

accompanying disease; comorbidity Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}

a rare genetic disease eine seltene Erbkrankheit

underlying disease; primary disease; basic disease Grunderkrankung {f}

skin disease Hauterkrankung {f}

a disease of the kidneys/the immune system eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems

refractory disease ausbehandelte Krankheit

chronic disease; chronic health condition chronische Krankheit

endemic [listen] endemische Krankheit

vaccine-associated disease impfbedingte Krankheit

non-communicable disease nicht übertragbare Krankheit

traveller's diseases; traveller diseases Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen

seasonal disease Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit

serious disease; serious health condition schwere Erkrankung

orphan disease seltene Erkrankung

systemic disease Systemerkrankung {f}

tropical disease; tropical infection Tropenkrankheit {f}

terminal disease tödlich verlaufende Krankheit

vector-borne diseases durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen

screened disease; screenable disease Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)

lifestyle disease Zivilisationskrankheit {f}

manifestation of the disease Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}

to suffer from a disease; to be afflicted with a disease an einer Krankheit leiden

climate-sensitive diseases klimainduzierte Krankheiten

sexually transmissible diseases (STDs) durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten

an undetected case of a disease eine nicht erkannte Krankheit

ravaged by disease von Krankheit schwer gezeichnet

If you have contracted an illness whilst on holiday ... Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...

rate of illness; morbidity rate; morbidity Erkrankungsrate {f}; Morbidität {f} [med.] [statist.]

base morbidity; basic morbidity Grundmorbidität {f}; Basismorbidität {f}

background rate of illness; background morbidity Hintergrundmorbidität {f}; Hintergrundaktivität {f}

infection attack rate; infection case rate Infektionserkrankungsrate {f}; Befallsrate {f}

excess morbidity Übererkrankungsrate {f}; Übermorbidität {f}

sequela; sequelae Folgezustand {m}; Folge {f} (einer früheren Erkrankung/Verletzung) [med.] [listen]

bodily injury resulting in serious permanent sequelae Körperverletzung mit schweren Dauerfolgen

late sequelae Spätfolgen {pl}

the long-term sequelae of infection die Langzeitfolgen von Infektionen

to occur as sequelae to a viral infection als Folge einer Virusinfektion auftreten

sanitation; care of health; hygiene [listen] Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}

everyday hygiene Alltagshygiene {f}

standard hygiene; base hygiene Basishygiene {f}

female hygiene Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}

hand hygiene Handhygiene {f}

canine hygiene Hundehygiene {f}

individual hygiene Individualhygiene {f}

infection control hygiene Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]

intimate hygiene Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]

hospital hygiene Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]

food hygiene Lebensmittelhygiene {f}

insanitary conditions; insanitation mangelnde Hygiene

male hygiene Männerhygiene {f}

oral hygiene Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}

plant hygiene Pflanzenhygiene {f}

mental hygiene psychische Hygiene {f}

sanitary hygiene Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen

animal hygiene Tierhygiene {f}

water hygiene Wasserhygiene {f}

domestic hygiene Wohnhygiene {f}

dental care; dental hygiene Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}

hygiene regime; hygiene management; system of hygiene regulations Hygienemaßnahmen {pl}; Hygienekonzept {n}; Hygieneregime {n} [med.]

hygiene management for infection control infektionshygienische Maßnahmen; seuchenhygienisches Management

immunity; resistance to pathogens Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.]

active immunity aktive Immunität

innate immunity; native immunity; congenital resistance angeborene Immunität

antibacterial immunity antibakterielle Immunität

antitoxic immunity antitoxische Immunität

antiviral immunity antivirale Immunität

permanent immunity bleibende Immunität

blood immunity Blutimmunität {f}

hyperimmunity erhöhte Immunität

acquired immunity; adaptive immunity erworbene Immunität; adaptive Immunität

immunity to poison; immunity against toxin Giftimmunität {f}

hypoimmunity herabgesetzte Immunität

herd immunity; population immunity Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f}

humoral immunity humorale Immunität

infection immunity; semi-immunity Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f}

constitutional immunity konstitutionelle Immunität

cross immunity Kreuzimmunität {f}

maternal immunity Leihimmunität {f}

local immunity lokale Immunität

premunition Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f}

partial immunity partielle Immunität

passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity passive Immunität

partial immunity Teilimmunität {f}; partielle Immunität

type-specific immunity typenspezifische Immunität

non-specific immunity unspezifische Immunität

cell-mediated immunity zellständige Immunität; zellübertragene Immunität

cell immunity; cellular immunity Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität

tracing (of sb./sth.) (finding the origin of) [listen] Nachverfolgen {n}; Nachverfolgung {f}; Rückverfolgen {n}; Rückverfolgung {f}; Verfolgung {f} (in Zusammensetzungen); Ermittlung {f} {+Gen.} [listen] [listen]

contact tracing (for infection control) Ermittlung der Kontaktpersonen (zur Infektionsbekämpfung) [med.]

luggage tracing [Br.]; baggage tracing [Am.] Gepäckermittlung {f} [transp.]

batch tracing Chargenverfolgung {f}

product tracing Produktrückverfolgung {f}

patient [listen] Patient {m}; Patientin {f} [med.]

patients Patienten {pl}; Patientinnen {pl}

patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options austherapierter/ausbehandelter Patient

diet-controlled patients diätpflichtige Patienten {pl}

index patient; patient zero (epidemiology) Indexpatient; Patient null (Epidemiologie) {m}

patients with infection Infektionspatient {m}

patient at high risk Risikopatient {n}; besonders gefährdeter Patient

coronary high-risk patient koronarer Risikopatient

simulated patient (in medical training) Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung)

in-patient; inpatient stationärer Patient; stationär behandelter Patient

tablet-controlled patients tablettenpflichtige Patienten {pl}

walking patient Patient ohne Bettruhe

long hauler Patient mit Langzeitfolgen

post-Covid long hauler Coronapatient mit langanhaltenden Symptomen

fungus disease; fungal disease; mycotic disease; mycosis Pilzkrankheit {f}; Pilzerkrankung {f}; Mykose {f} (durch Pilze verursachte Krankheit) [med.]

fungus diseases; fungal diseases; mycotic diseases; mycoses Pilzkrankheiten {pl}; Pilzerkrankungen {pl}; Mykosen {pl}

systemic mycosis Allgemeininfektion durch Pilze; Systemmykose {f}

nail fungus Nagelpilz {m}

fungous skin disease; epidermatomycosis; dermatomycosis; mycodermatitis Pilzerkrankung der Haut; Dermatomykose {f}

fungus infection of the lips; labiomycosis Pilzinfektion der Lippen; Lippenmykose {f}

neuropsychosis; psychosis Psychose {f} [med.]

neuropsychoses; psychoses Psychosen {pl}

affective-reaction type of psychosis; thymergasia affektiv-reaktive Psychose

amnesic psychosis amnestische Psychose

disintegrative psychosis desintegrative Psychose

enclamptic psychosis enklamptische Psychose

functional psychosis funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose

hallucinatory psychosis halluzinatorische Psychose

hyperkinetic psychosis hypterkinetische Psychose

brief reactive psychosis kurzzeitige reaktive Psychose

manic-depressive psychosis manisch-depressive Psychose

oneiroid psychosis oneiroide Psychose

polyneutritic psychosis polyneutritische Psychose

postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome postinfektiöse Psychose

reactive psychosis; situational psychosis reaktive Psychose

schizo-affective psychosis schizoaffektive Psychose

schizophreniform psychosis schizophrenieähnliche Psychose

symbiotic infantile psychosis symbiotische kindliche Psychose

pathopsychosis Psychose mit Krankheitsdisposition

infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease Infektionspsychose {f}

← More results >>>