kindliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Einnässen {n}; kindliche Harninkontinenz {f}; Enurese {f} [med.]	enuresis; infantile incontinence
	Einnässen am Tag	daytime wetting; diurnal enuresis
	nächtliches Einnässen; Bettnässen {n}	night-time wetting; bedwetting; nocturnal enuresis; nocturia
	Naivität {f}; Arglosigkeit {f}; kindliche Unbefangenheit {f} [psych.]	naivety; naïvety; naiveté
	(kindliche) Freizeit {f}; Zeit zum (gemeinsamen) Spielen [soc.]	playtime
	Jetzt wird nicht gespielt, an die Arbeit!	This isn't playtime, get to work!
	Herzton {m} [med.]	heart sound; cardiac sound; heart tone
	Herztöne {pl}	heart sounds; cardiac sounds; heart tones
	akzentuierter Herzton	accentuated heart tone
	deutlicher Herzton	strong heart sound
	diastolischer / systolischer Herzton	diastolic / systolic cardiac sound
	betonter erster Herzton	cannon sound
	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop
	erster Herzton	first heart sound; lubb
	erster und zweiter Herzton	lubb-dupp
	gedoppelter Herzton	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound
	gespaltener Herzton	splitting of the heart tone; heart-sound splitting
	schwacher Herzton; leiser Herzton	weak / faint / quiet cardiac sound
	vierter Herzton	fourth heart sound
	zweiter Herzton	second heart sound; dupp
	fötale Herztöne	foetal cardiac sounds
	kindliche Herztöne	infantile heart sounds
	Anspannungston {m}	tension sound
	Himbeerpocken {pl}; Himbeerwarzensucht {f}; Frambösie {f}; Framboesia tropica {f} [med.]	Breda's disease; framboesia; yaws; bouba; pian; coco
	kindliche Frambösie	childhood yaws
	tertiäre Frambösie	tertiary yaws; gangosa
	medizinische Indikation {f}; Indikation {f} (für eine bestimmte Behandlung) [med.]	medical indication; indication (for a particular treatment)
	medizinische Indikationen {pl}; Indikationen {pl}	medical indications; indications
	Impfindikation {f}	indication for vaccination
	kausale Indikation	causal indication
	kindliche Indikation (bei der Geburt)	paediatric indication
	kriminologische Indikation	criminological indication
	mütterliche Indikation	maternal indication
	symptomatische Indikation	symptomatic indication
	therapeutische Indikation	therapeutic indication
	vitale Indikation	vital indication
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Psychose {f} [med.]	neuropsychosis; psychosis
	Psychosen {pl}	neuropsychoses; psychoses
	affektiv-reaktive Psychose	affective-reaction type of psychosis; thymergasia
	amnestische Psychose	amnesic psychosis
	desintegrative Psychose	disintegrative psychosis
	enklamptische Psychose	enclamptic psychosis
	funktionelle Psychose; reversible symptomatische Psychose	functional psychosis
	halluzinatorische Psychose	hallucinatory psychosis
	hypterkinetische Psychose	hyperkinetic psychosis
	kurzzeitige reaktive Psychose	brief reactive psychosis
	manisch-depressive Psychose	manic-depressive psychosis
	oneiroide Psychose	oneiroid psychosis
	polyneutritische Psychose	polyneutritic psychosis
	postinfektiöse Psychose	postinfectious psychosis; infectious-exhaustive syndrome
	reaktive Psychose	reactive psychosis; situational psychosis
	schizoaffektive Psychose	schizo-affective psychosis
	schizophrenieähnliche Psychose	schizophreniform psychosis
	symbiotische kindliche Psychose	symbiotic infantile psychosis
	Psychose mit Krankheitsdisposition	pathopsychosis
	Infektionspsychose {f}	infection psychosis; infectious psychosis; psychosis with infectious disease
	Reflex {m}; unwillkürliche Reaktion {f}; Reizantwort {f} [geh.] [med.]	reflex
	bedingter Reflex	conditional reflex
	Erektionsreflex {m}	erection reflex
	Fremdreflex {m}; polysynaptischer Reflex	multisynaptic reflex; polysynaptic reflex
	Haltereflex {m}	postural reflex
	kindliche Reflexe	infant reflexes
	Kniebeugerreflex {m}	hamstring reflex
	Konvergenzreflex {m} (beim Auge)	convergence reflex (in the eye)
	Lippenreflex {m}	lip reflex
	Muskelreflexe {pl}	muscle reflexes
	mütterliche Reflexe	maternal reflexes
	Nasenlippenreflex {m}	nasolabial reflex
	Schutzreflex {m}	protective reflex; defence reflex; guarding reflex
	Stillreflexe {pl}	breastfeeding reflexes
	Schuldunfähigkeit {f} [jur.]	lack of criminal capacity; lack of criminal responsibility
	Schuldunfähigkeit wegen einer psychischer Störung	lack of criminal capacity due to a mental disorder
	kindliche Schuldunfähigkeit; Schuldunfähigkeit des Kindes [Dt.]; Strafunmündigkeit {f}	lack of criminal capacity of children
	kindlich; kindhaft; infantil [med.]; pueril [psych.] {adj}	childlike; childish
	kindliche Begeisterung	childlike enthusiasm
	eine kindliche Handschrift	a childish handwriting
	unkindlich {adj}	unchildlike