BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Begleitgeruch {m}; Geruchsaura {f}; olfaktorische Aura {f} (eines medizinischen Phänomens) [med.] olfactory aura (of a medical phenomenon)

Abstoßung [med.] rejection [listen]

Abstoßung von fremden Gewebe bei medizinischen Transplantationen rejection of foreign tissue in medical transplants

Entlassung {f} (aus) discharge (from) [listen]

Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.] medical discharge

Entlassung aus dem Krankenhaus discharge from hospital

Fachkreis {m} circle of experts

Fachkreise {pl} circles of experts; experts

in medizinischen Fachkreisen among medical experts

Patient {m}; Patientin {f} [med.] patient [listen]

Patienten {pl}; Patientinnen {pl} patients

stationärer Patient; stationär behandelter Patient in-patient; inpatient

diätpflichtige Patienten {pl} diet-controlled patients

tablettenpflichtige Patienten {pl} tablet-controlled patients

austherapierter/ausbehandelter Patient patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options

Simulationspatient {m} (in der medizinischen Ausbildung) simulated patient (in medical training)

Reinraum {m}; staubfreier Raum clean room; cleanroom

Reinräume {pl}; staubfreie Räume clean rooms; cleanrooms

modularer Reinraum modular cleanroom

Reinraum in einer medizinischen Einrichtung health care cleanroom

unter Reinraumbedingungen under cleanroom conditions

ausschlaggebend sein; von entscheidender Bedeutung sein to be of the essence

Das Entscheidende bei einem medizinischen Notfall ist rasches Handeln. Time/speed is of the essence when dealing with a medical emergency.