BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

immediate; instant; instantaneous; forthright [archaic] [listen] [listen] [listen] augenblicklich; sofortig; umgehend [adm.]; alsbaldig [adm.] [altertümlich] {adj} [listen] [listen]

an instant success ein sofortiger Erfolg

an instantaneous response eine sofortige Reaktion

instant access to unmittelbaren Zugriff auf

Death was instantaneous. Der Tod trat sofort ein.

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction); hypersensivity; hypersensitiveness; anaphylaxis akute Allergie {f}; immunologische Überempfindlichkeit {f}; Schutzlosigkeit {f} gegenüber Antigenen; Anaphylaxie {f} [med.]

active anaphylaxis aktive Anaphylaxie

reversed passive cutaneous anaphylaxis invers-passive kutane Anaphylaxie

local anaphylaxis lokale Anaphylaxie

passive anaphylaxis passive Anaphylaxie

immediate care of the newborn in the delivery room Erstversorgung {f} von Neugeborenen im Kreißsaal [med.]

immediate area Nahbereich {m}

in the immediate area around sb./sth. im Nahbereich von jdm./etw.

immediate write-off Sofortabschreibung {f}

immediate aid Soforthilfe {f}

immediate hypersensitivity reaction; immediate hypersensitivity; hypersensitivity reaction type; immediate allergy; anaphylaxis allergische Sofortreaktion {f}; Sofortallergie {f}; Anaphylaxie {f} [med.]

urgent action/measure; immediate action/measure; emergency action/measure [listen] [listen] Sofortmaßnahme {f} [adm.]

urgent action/measures; immediate action/measures; emergency action/measures [listen] [listen] Sofortmaßnahmen {pl}

As an immediate measure, I would suggest that ... Als Sofortmaßnahme schlage ich vor, dass ...

the immediate family die engsten Angehörigen

petty food theft (for immediate consumption) Mundraub {m} (veraltet) [jur.]

the immediate social vicinity (of a person) der soziale Nahbereich (einer Person) [soc.]

as of now; with immediate effect [jur.] ab sofort; mit sofortiger Wirkung {adv} [jur.]

with immediate effect bereits jetzt {adv} [jur.]

Please give this your immediate attention. Um rasche Erledigung wird gebeten.

the immediate circle of sb. jds. engster Kreis

address [listen] Adresse {f} [comp.] [listen]

addresses Adressen {pl}

actual address; absolute address; machine address; physical address; real address absolute Adresse; echte Adresse; Maschinenadresse; physische Adresse; physikalische Adresse; reale Adresse; tatsächliche Adresse

alphanumeric address alphanumerische Adresse

direct address; explicit address; immediate address direkte Adresse; Direktadresse; explizite Adresse; unmittelbare Adresse

bias address; displacement address; displacement; offset value [listen] Distanzadresse {f}

basic address; base address; referential address; reference address Grundadresse {f}; Bezugsadresse {f}; Referenzadresse {f}

implicit address implizite Adresse

logical address; virtual address logische Adresse; virtuelle Adresse

floating address; relative address relative Adresse

symbolic address; mnemotechnic address; mnemonic address symbolische Adresse; mnemotechnische Adresse; mnemonische Adresse (mit Namen)

immediate address; literal address unmittelbare Adresse

addressing Adressierung {f}; Adressieren {n} [comp.]

abbreviated addressing abgekürzte Adressierung

absolute addressing absolute Adressierung

direct addressing direkte Adressierung

indirect addressing indirekte Adressierung

indexed addressing indizierte Adressierung

relative addressing relative Adressierung

symbolic addressing symbolisches Adressieren

immediate addressing; literal addressing unmittelbare Adressierung

virtual addressing virtuelle Adressierung

base displacement addressing Adressierung über Basisadresse

call diversion; call forwarding /CF/ Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f} [telco.]

immediate call diversion sofortige Anrufumleitung

call forwarding not reachable Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding on busy /CFB/ Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on no reply; call forward don't answer Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/ automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/ unbedingte Rufumleitung

attraction; attractiveness (between sb./of sth.) [listen] Anziehungskraft {f}; Attraktivität {f} (zwischen jdm./von etw.)

physical attraction/attractiveness [listen] körperliche Anziehungskraft/Attraktivität

the timeless attraction of a good tune die zeitlose Anziehungskraft einer guten Melodie

The attraction between them was almost immediate. Sie fühlten sich ziemlich schnell voneinander angezogen.

City life holds little attraction for me. Das Stadtleben finde ich wenig reizvoll.

succession [listen] Aufeinanderfolge {f}; Folge {f}; Abfolge {f}; Reihenfolge {f} [listen] [listen]

paragenetic succession paragenetische Abfolge

cyclic succession zyklische Abfolge

in close succession in kurzer Aufeinanderfolge

in quick succession in rascher Abfolge

in immediate succession unmittelbar hintereinander

They had three sons in rapid succession. Sie bekamen drei Söhne hintereinander.

aid measure Beihilfemaßnahme {f}

aid measures Beihilfemaßnahmen {pl}

individual aid measures Einzelbeihilfemaßnahmen {pl}

urgent aid measure; immediate aid measure Sofortbeihilfemaßnahme {f}

standby condition; standby (readiness for immediate deployment) Bereitschaftszustand {m}; Bereitschaft {f} [electr.] [techn.] [listen]

standby time (of mobile devices etc.) Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte etc.)

standby loss Bereitschaftsverlust {f} [electr.]

under standby conditions im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellung

to be on standby im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit sein

therapy [listen] Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Behandlung {f} [listen]

therapies Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Behandlungen {pl}

follow-on therapy Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}

immediate therapy Sofortbehandlung {f}

treatments accompanied by therapy therapiebegleitende Maßnahmen

therapy instead of punishment (for drug addicts) Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)

bodily reaction; body reaction; reaction of the body Körperreaktion {f}; körperliche Reaktion {f} [med.]

bodily reactions; body reactions; reactions of the body Körperreaktionen {pl}; körperliche Reaktionen {pl}

immediate reaction (of the body) Sofortreaktion {f} (des Körpers)

vicinity; proximity; vicinage [Am.] (rare) [listen] [listen] Nähe {f}; nähere Umgebung {f} [listen]

in the vicinity of the airfield in der Nähe des Flugplatzes

in the immediate vicinity/proximity in der unmittelbaren Umgebung

in the vicinity of sth.; in the proximity of sth. in der Nähe von etw.

in the immediate vicinity/proximity of sth. in unmittelbarer Nähe {+Gen.}

cultural proximity kulturelle Nähe

necrosis; mortification Nekrose {f}; lokaler Gewebstod {m}; Brand {m} [med.] [listen]

tissue necrosis Gewebenekrose {f}

immediate necrosis Sofortnekrose {f}; sofortige Nekrose

operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure [listen] [listen] Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.] [listen] [listen]

operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures [listen] Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}

exploratory operation; exploratory surgery explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken

major surgery großer (operativer) Eingriff

minor surgery kleiner (operativer) Eingriff

emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/ Notoperation {f}; Sofortoperation {f}

dental surgery; tooth operation Zahnoperation {f}

to undergo surgery; to have an operation sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen

to need surgery operiert werden müssen

program instruction; instruction; program statement; statement; command (programming) [listen] [listen] Programmbefehl {m}; Befehl {m}; Programmanweisung {f}; Anweisung {f}; Kommando {n} [ugs.] (Programmieren) [comp.] [listen] [listen]

program instructions; instructions; program statements; statements; commands [listen] [listen] Programmbefehle {pl}; Befehle {pl}; Programmanweisungen {pl}; Anweisungen {pl}; Kommandos {pl}

applied instruction angewandter Befehl

immediate instruction; literal instruction Direktbefehl {m}

privileged instruction privilegierter Befehl

arithmetic instruction; arithmetical statement Rechenbefehl {m}; arithmetischer Befehl; Rechenanweisung {f}; arithmetische Anweisung

to process an instruction einen Befehl abarbeiten

retrial (of sth.) neuerliche/erneute/nochmalige Prüfung {f} (von etw.) [listen]

for immediate retrial zur sofortigen nochmaligen Erprobung

death; exitus [listen] Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.] [listen]

biological death biologischer Tod

genetic death genetischer Tod

legal death juristischer Tod

clinical death klinischer Tod

normal death; orthothanasia normaler Tod

local death (of body parts) örtlicher Tod (von Körperteilen)

perinatal death perinataler Tod

sudden death plötzlicher Tod (Mors subitanea)

painful death; dystanasia schmerzhafter Tod

post-rescue death Bergungstod {m}

death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren

heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather Hitzetod {m}

death from (cardiac) infarction Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt

death by radiation Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung

maternal death Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt

accidental death; death by accident Unfalltod {m}; Tod durch Unfall

immediate death sofortiger Eintritt des Todes

at death bei Eintritt des Todes

until your death bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende

to lead to death (of a thing) zum Tode führen (Sache)

at death's door an der Schwelle des Todes

"Death to Spain! Long live independence!" "Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]

transfer; credit transfer; remittance; telegraphic transfer (t/t); wiring [listen] [listen] [listen] Überweisung {f}; Geldüberweisung {f} [fin.] [listen]

transfers; credit transfers; remittances; telegraphic transfers; wirings Überweisungen {pl}; Geldüberweisungen {pl}

immediate transfer; instant transfer Sofortüberweisung {f}

by transfer per Überweisung

T/T in advance [listen] Überweisung im Voraus

originator of a remittance Auftraggeber einer Überweisung

surrounding area; environs; purlieus Umgebung {f}; Umland {n} [geogr.] [listen]

a map of Oxford and the surrounding area eine Karte von Oxford und Umgebung

in the immediate environs of sth. in der näheren Umgebung von etw.

the broader environs of ... die weitere Umgebung von ...

in Munich and its environs; in greater Munich in München und Umgebung; im Großraum München

processing (of data, materials) [listen] Verarbeitung {f}; Behandlung {f} (von Daten, Materialien) [comp.] [techn.] [listen] [listen]

concurrent processing; parallel processing gleichzeitige Verarbeitung; parallele Verarbeitung; Parallelverarbeitung

off-line processing rechnerunabhängige Verarbeitung

in-line processing; demand processing; immediate processing mitlaufende Verarbeitung; unmittelbare Verarbeitung [comp.]

to contact sb. mit jdm. in Verbindung treten {vi}; mit jdm. Kontakt aufnehmen {vt}; sich mit jdm. in Verbindung setzen; sich an jdn. wenden {vr}

to try to contact sb. versuchen, jdn. zu erreichen

to contact the information desk sich bei der Information melden

If a case requires immediate attention please contact ... In dringenden Fällen wenden Sie sich bitte an ...

Please contact us again if you have not heard back from us within 5 days. Melden Sie sich bitte wieder, sollten Sie innerhalb von 5 Tagen nichts von uns gehört haben.

clumping; agglutination Verklumpung {f}; Verklebung {f}; Agglutination {f} [med.]

immediate agglutination Sofortverklumpung; sofortige Verklumpung

agglutination of the vulva Vulvaverklebung {f}

pseudoagglutination Scheinagglutination {f}

sb.'s superior jds. Vorgesetzter {m} [adm.]

my immediate superior; my line manager [Br.] mein direkter Vorgesetzter; mein unmittelbarer Vorgesetzter

effect (on) [listen] Wirkung {f}; Eindruck {m} (auf) [listen] [listen]

effects [listen] Wirkungen {pl}; Eindrücke {pl}

spillover effects übergreifende Wirkungen

ripple effect sich allmählich ausbreitende Wirkung

to take effect; to become effective Wirkung erlangen

deterrent effect abschreckende Wirkung

with the effect that mit der Folge, dass

the desired effects and potential side effects (of medications) erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)

He was suspended with immediate effect. Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert. [jur.]

The ban shall take/have immediate effect. Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.

objective (goal) [listen] (sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.] [listen] [listen]

objectives [listen] Ziele {pl}; Zielsetzungen {pl}; Zielvorstellungen {pl} [listen]

common objectives gemeinsame Ziele

immediate objective Nahziel {n}

quantified objectives quantifizierte Zielsetzungen

in establishing our objectives bei unserer Zielsetzung

to achieve/attain/gain/meet an objective ein Ziel erreichen

ready for occupation; ready for occupancy; ready for moving into (flat, house, hotel room) bezugsfertig; beziehbar {adj} (Wohnung, Haus, Hotelzimmer)

ready for immediate occupation/occupancy sofort beziehbar

to be ready for moving into; to be ready to move into bezugsfertig sein

to dispose of sth. (formal) etw. (formell) erledigen; etw. vornehmen {vt} [adm.]

disposing erledigend; vornehmend

disposed [listen] erledigt; vorgenommen [listen]

to dispose sb. to sth. jdn. zu etw. veranlassen

to dispose of one's mail seine Post erledigen

to dispose of a case einen Rechtsfall entscheiden

to dispose of an issue die Begebung eine Anleihe vornehmen

I have some business to dispose of before we meet. Ich muss noch einige Dinge erledigen, bevor wir uns treffen.

That disposes of the immediate problem. Damit ist dieses unmittelbare Problem vom Tisch.

Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future) faustisch {adj} (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet)

a Faustian bargain [formal] ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel [geh.]

medical complication medizinische Komplikation {f} [med.]

pregnancy complications Schwangerschaftskomplikationen {pl}; Komplikationen in der Schwangerschaft

immediate complication Sofortkomplikation {f}