BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

SWOT analysis; strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis Stärken-Schwächen- und Chancen-Risiko-Analyse; SWOT-Analyse {f}

threat [listen] Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend) [listen] [listen]

threats [listen] Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}

nuclear threat atomare Bedrohung

threat to health; health threat Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}

military threat militärische Bedrohung

serious threat ernste Bedrohung

real threat echte Bedrohung

asymmetric threat (from an inferior enemy) asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)

to constitute/pose a threat to sb./sth. eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen

How great a threat does it really pose? Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?

bomb threat Bombendrohung {f}

bomb threats Bombendrohungen {pl}

cyber threat Cyberbedrohung {f}

cyber threats Cyberbedrohungen {pl}

advanced persistent threat /APT/ fortgeschrittene, andauernde Bedrohung

threat (to sb.) [listen] Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threats [listen] Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

serious threat of violence (criminal offence) gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

empty/idle threat [listen] leere Drohung

veiled threat versteckte Drohung

with the threat of violence; under threat of violence unter Androhung von Gewalt

by threatening to resign durch die Androhung seines Rücktrittes

to make/issue a threat against sb. eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

threat of force Gewaltandrohung {f}

threats of force Gewaltandrohungen {pl}

threat of war Kriegsdrohung {f} [pol.]

threats of war Kriegsdrohungen {pl}

a threat of war to a country eine Kriegsdrohung an ein Land / an die Adresse eines Landes

a threat of war by the Ottoman Empire eine Kriegsdrohung des Osmanischen Reichs

the credibility of a threat of war die Glaubwürdigkeit einer Kriegsdrohung

to take / see a statement as a threat of war eine Aüßerung als Kriegsdrohung auffassen

threat of war Kriegsgefahr {f} [pol.]

threats of war Kriegsgefahren {pl}

The immediate threat of war has been lifted. Die unmittelbare Kriegsgefahr ist gebannt.

death threat; murder threat; threat to your life Morddrohung {f}

death threats; murder threats; threat to your lifes Morddrohungen {pl}

to receive death threats/threats to your life Morddrohungen erhalten

threat to resign Rücktrittsdrohung {f}

threats to resign Rücktrittsdrohungen {pl}

suicide threat Selbstmordankündigung {f} [psych.]

suicide threats Selbstmordankündigungen {pl}

threat of strike Streikdrohung {f}

threats of strike Streikdrohungen {pl}

terrorist threat Terrorgefahr {f}

terrorist threats Terrorgefahren {pl}

conviction (for a criminal offence) [listen] (strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]

convictions Verurteilungen {pl}

his third conviction for serious threats of violence seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung

conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen

After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ... Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...

The offenders face considerable costs on conviction. Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.

warning notification; warning, notification; alert [listen] Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f} [listen]

warning notifications; warning, notifications; alerts Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}

data alert Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]

food alert Lebensmittelwarnung {f}

text-message alert SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]

early warning notifications on new threats frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen

a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy

soon-to-be künftig; angehend {adj} (Beruf) [listen]

a soon-to-be lawyer ein angehender Rechtsanwalt

the unemployed and the soon-to-be unemployed die Arbeitslosen und die, die es bald sein werden

the three soon-to-be member states die drei künftigen Mitgliedsstaaten

the soon-to-be 152 member of the World Trade Organisation die bald 152 Mitglieder der Welthandelsorganisation

in the soon-to-be enlarged leisure park im demnächst erweiterten Freizeitpark

According to press reports he is already receiving death threats from his soon-to-be fellow prisoners. Presseberichten zufolge erhält er bereits Todesdrohungen von seinen künftigen Mithäftlingen.

to lace sth. with sth. etw. mit etw. verbrämen; spicken; würzen [übtr.] {vt}

criticism laced with sarcasm sarkastisch verbrämte Kritik

a tirade laced with expletives and threats eine mit Kraftausdrücken und Drohungen gespickte Schimpftirade