BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

pollen [listen] Pollen {m}; Blütenstaub {m} [bot.]

live pollen bestäubungsfähige Pollen

flower pollen Blütenpollen {m}

pollen analysis; pollen statistics; palynology Pollenanalyse {f}; Palynologie {f}

pollen drift Pollenflug {m} [bot.]

pollen researcher; pollen analyst; pollen expert; palynologist Pollenforscher {m}; Pollenanalytiker {m}; Pollenspezialist {m}; Palynologe {m}

pollen researchers; pollen analysts; pollen experts; palynologists Pollenforscher {pl}; Pollenanalytiker {pl}; Pollenspezialisten {pl}; Palynologen {pl}

pollen count Pollenkonzentration {f}; Pollenzahl {f}

pollen grain Pollenkorn {n} [bot.]

pollen grains Pollenkörner {pl}

pollen tube Pollenschlauch {m} [bot.]

pollen tubes Pollenschläuche {pl}

birch pollen Birkenpollen {pl} [bot.] [med.]

exine (outer layer of a pollen grain or spore) Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]

flying pollen Flugpollen {m}

grass pollen Gräserpollen {pl} [bot.] [med.]

false blister beetles; pollen-feeding beetles (zoological family) Scheinbockkäfer {pl}; Schenkelkäfer {pl}; Engdeckenkäfer {pl} (Oedemeridae) (zoologische Familie) [zool.]

bee bread; bee pollen Bienenbrot {n}; Bienenpollen {m}

Pollen's vanga Pollenvanga {m} [ornith.]

allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness [listen] Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]

allergies Allergien {pl}

immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction) akute Allergie

drug allergy Arzneimittelallergie {f}

flour allergy Bäckerallergie {f}

bacterial allergy Bakterienallergie {f}

house-dust allergy Hausstauballergie {f}

allergy of infection Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}

cat hair allergy; cat dander allergy Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}

cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.) Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)

cow's milk allergy Kuhmilchallergie {f}

food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}

allergy to pollen; pollen allergy Pollenallergie {f}

induced allergy; induced hypersensitivity provozierte Allergie

spontaneous allergy spontane Allergie

delayed allergy verzögerte Allergie

cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie

Do you have any allergies - particularly a drug allergy? Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?

output [listen] Ausstoß {m}; Ausschüttung {f} [biol.] [envir.]

hormone output Hormonausschüttung {f}

pollen output Pollenausstoß {m}

palynology Palynologie {f}; Pollenanalyse {f}

forensic palynology; pollen profiling kriminaltechnische Pollenanalyse; forensische Palynologie

to render sb. abnormally sensitive; to sensitize sb.; to sensitise sb. [Br.] (to foreign substances); to allergize sb. jdn. (gegenüber Fremdstoffen) überempfindlich machen / sensibilisieren; jdn. allergisieren {vt} [med.]

to become sensitized to an allergen gegenüber einem Allergen überempfindlich werden

Air pollutants are sensitizing people so that they become allergic to pollen. Luftschadstoffe machen die Menschen überempfindlich, sodass sie eine Pollenallergie bekommen.

Hospital workers tend to become sensitized to latex by wearing single-use gloves. Kankenhausangestellte werden durch das Tragen von Einweghandschuhen oft gegenüber Latex sensibilisiert.

First, the body needs to be sensitized to the new allergen and develop antibodies against it. Der Körper muss zunächst für das neue Allergen sensibilisiert werden und Antikörper dagegen entwickeln.