BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.] Chip 'n Dale (Walt Disney characters)

Dicky, Dacky und Ducky (Walt Disney-Figuren) [lit.] April, May and June (Walt Disney characters)

Mack und Muck (Walt Disney-Figuren) [lit.] Morty and Ferdie Fieldmouse (Walt Disney characters)

die Panzerknacker (Walt Disney-Figuren) [lit.] the Beagle Boys (Walt Disney characters)

Pastiche {m} (Adaptierung des Stils, Stoffes oder der Figuren eines anderen Werks) [art] [lit.] [mus.] pastiche (adaption of the style, subject or characters of another work)

Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.] Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)

Figur {f}; Gestalt {f} [listen] [listen] figure [listen]

Figuren {pl} figures [listen]

Lebendigkeit {f}; Lebenskraft {f}; Leben {f}; Spannkraft {f}; Vitalität {f} (einer Sache) [listen] liveliness; vibrancy (of a thing)

das multikulturelle Leben in dem Bezirk the district's multicultural liveliness

die Lebendigkeit der Figuren in dem Roman the vibrancy of the characters in the novel

Theaterschminke {f} greasepaint

schwarze Theaterschminke für die Darstellung von dunkelhäutigen Figuren blackface greasepaint; blackface [Am.]

Wappenfigur {f} (Wappenkunde) heraldic figure; armorial charge; charge; armorial bearing; bearing (heraldry) [listen] [listen]

Wappenfiguren {pl} heraldic figures; armorial charges; charges; armorial bearings; bearings [listen] [listen]

gemeine Figuren common charges

behauene Figur {f} (Stein); geschnitzte Figur {f} (Holz); Skulptur {f} [art] carving [listen]

behauene Figuren {pl}; geschnitzte Figuren {pl}; Skulpturen {pl} carvings

geschnitzte Figur; Schnitzarbeit {f}; Schnitzerei {f} wood carving

behauene Steinskulptur; gemeißelte Skulptur stone carving

Eisskulptur {f} ice carving

liebenswert; sympathisch (wirkend) {adj} [listen] likeable [Br.]; likable [Am.]; sympathetic [listen]

In dem Film gibt es keine sympathischen Figuren. The film doesn't have any likeable/sympathetic characters.

Ich habe die Hauptperson nicht sehr sympathisch gefunden. I didn't find the protagonist very sympathetic.

schräg; skurril; ausgefallen, abgedreht [ugs.] {adj} [listen] off-kilter

ein schräger Humor an off-kilter sense of humour

Seine Romane sind voller skurriler Figuren. His novels are full of off-kilter characters.

verflucht; verdammt {adv} [listen] accursedly

Seine Figuren sind so verdammt liebenswert, dass er die Leser zweifellos für sich gewinnen wird. His characters are so accursedly lovable that he's bound to attract readers.