BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} (Kindersprache) [listen] watch; ticker [coll.] [listen]

Uhren {pl} watches

Taucheruhr {f} diving watch

eine Uhr aufziehen to wind up a watch/clock

eine Uhr stellen to set a watch

Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. By my watch it's five to nine.

Fangen {n}; Nachlaufen {n}; Kriegen {n}; Haschen {n}; Tick {m}; Fangerl [Ös.] Fangis [Schw.] (Spiel) tag (game) [listen]

Fangen spielen to play tag

Tick {m}; Marotte {f}; Spleen {m} tic; quirk; spleen [listen]

Ticks {pl}; Marotten {pl} tics; quirks; spleens

Sprachtick {m}; Sprachmarotte {f}; sprachliche Marotte verbal tic; verbal quirk

ein kleinwenig; eine Kleinigkeit; einen Tick; eine Spur {adv} a touch; a shade; a skosh; a tad [coll.] (slightly)

einen Tick schneller sein to be a shade faster

eine Kleinigkeit zu laut a touch too loud

etwas zu groß; ein bisschen zu groß a tad big

etwas zu klein; ein bisschen zu klein a tad small

Er ist knapp unter 1,50 m groß. He is a shade under five feet tall.

Er klang ein kleines bisschen aufgeregt am Telefon. He sounded a touch upset on the phone.

Tic {m}; Tick {m} [med.] tic

Tics {pl}; Ticks {pl} tics

Ticstörung {f} tic disorder

Tick, Trick und Track (Walt Disney-Figuren) [lit.] Huey, Dewey and Louie (Walt Disney characters)

Ticktack {n} tick-tock

Ticken {n} tick [listen]

ticken {vi} to tick [listen]

tickend ticking

getickt ticked

es tickt it ticks

es tickte it ticked

es hat/hatte getickt it has/had ticked