BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

porcelain; china; chinaware [listen] [listen] Porzellan {n}

bisque porcelain; bisque china; bisque Biskuitporzellan {n}; unglasiertes Porzellan

filigree porcelain Filigranporzellan {n}

Meissen porcelain; Dresden china Meißener Porzellan; Meissener Porzellan ®

sanitary china Sanitärporzellan {n} [constr.]

porcelain figure; china figurine Porzellanfigur {f}

porcelain figures; china figurines Porzellanfiguren {pl}

porcelain doll Porzellanpuppe {f}

porcelain dolls Porzellanpuppen {pl}

porcelain dish Porzellanschale {f}

porcelain dishes Porzellanschalen {pl}

porcelain manufacture Porzellanmanufaktur {f}

porcelain manufactures Porzellanmanufakturen {pl}

vitreous enamel; porcelain enamel; enamel [listen] Schmelzglas {n}; Email {n}; Emaille {f} (selten)

industrial enamel Chemie-Email

to dip and drain enamel Email durch Tauchen auftragen

the Procession of Princes (porcelain mural in Dresden) der Fürstenzug {m} (Mauerbild aus Porzellan in Dresden) [art]

vitreous and porcelain enamels for cast iron Gusseisen-Email {n}

kaolin; china clay; porcelain clay; porcelain earth Kaolin {n}; Porzellanerde {f} [min.]

decanted earth gewaschenes Kaolin

lithophane (translucent porcelain plaque) Lithophanie {f} (durchscheinende Reliefplatte aus Porzellan) [art]

painting on porcelain; china paint Porzellanmalerei {f}

vitreous and porcelain enamels for sheet steel Stahlblech-Email {n}

decorative porcelain Zierporzellan {n}

chinky; chapped (porcelain) gerissen; trezeliert {adj} (Porzellan) [listen]

porcelain-like porzellanartig {adj}

to feed fish; to drive the porcelain bus; to pray to the porcelain god [slang] sich übergeben

gippy tummy [coll.]; squits [Br.] [coll.] Durchfall {m} [ugs.] [listen]

to ride the porcelain god [slang] Durchfall haben

stoneware (ceramics) Steinzeug {n} (Keramik)

porcelain stoneware Feinsteinzeug {n}; Böttgersteinzeug {n}