BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsAdjectives

 English  German

one [listen] ein {adj} (Zahl) [listen]

one week eine Woche

in one day; in a single day in einem Tag

one of the two; one or the other einer von beiden

One for all and all for one. Einer für alle, alle für einen.

each one ein jeder

one; you; we [listen] [listen] [listen] man {pron}

take ... man nehme ...

apply to man wende sich an

they say man sagt; es heißt

one thing eines [listen]

another one noch eines; noch eins

one thing is certain; one thing's definite, ... eines ist sicher, ...

one thing's for sure eines ist (schon) mal sicher

each other; one another [listen] einander; sich {pron}

on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative [listen] in Eigenregie; selbst [listen]

in one's own right selbst; selber; selbstständig; selbständig [listen] [listen] [listen] [listen]

intact; in one piece intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj} [listen]

Is the plate still in one piece? Ist der Teller noch ganz?

first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things) [listen] [listen] erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen) [listen] [listen]

in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ... erstens ... und zweitens ...

one-level direkt; einstufig {adj} [listen]

nobody; no one [listen] niemand {pron}; keiner [listen] [listen]

nobody else niemand anders

nobody but she niemand außer ihr

no man alive niemand auf der ganzen Welt

one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.] [listen] eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst (veraltet); einst (veraltet) {adv} [listen]

some day or other irgendwann einmal (in der Zukunft)

Some day you'll thank me for this. Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.

with one accord geschlossen {adj} [listen]

a single; one; only; one and only [listen] [listen] einzig; ein/e einzige/r/s {adj} [listen]

a single day ein einziger Tag

My one concern is ...; My only concern is ... Meine einzige Sorge ist, ...

She's the one woman who can beat him. Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.

How is it possible for one person to eat so much? Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?

It was his one and only chance to see her again. Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.

Not a single passenger was hurt. Kein einziger Passagier wurde verletzt.

Arthritis is the single biggest cause of disability. Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

one [listen] eins {num} [listen]

on the one hand einerseits {adv}; auf der einen Seite [listen]

on the one hand ... (but) on the other (hand) ... einerseits ... andererseits ...

from one another; from each other; of one another; of each other voneinander {adv}

to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.] etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}

He chugalugged a few beers. Er kippte einige Biere hinunter.

Bottoms up! Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)

with one voice einstimmig {adj}

one-piece; single-piece aus einem Stück; massiv; einteilig {adj} [listen]

one and a half anderthalb; eineinhalb {num}

among each other; among one another; among themselves untereinander {adv} [listen]

They agreed among themselves. Sie kamen untereinander überein.

to bide one's time abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi} [listen]

in a row; one after another hintereinander {adv}

most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ... Spitzenreiter {m}

one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces) einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.] [listen]

one-sided copies einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien

single-sided printing einseitiger Druck

coated on one side einseitig beschichtet

one-sided einseitig {adj} [listen]

one-sided military advantages einseitige militärische Vorteile

biased; one-sided [listen] einseitig {adj} (parteiisch) [pol.] [soc.] [listen]

one-sided media coverage einseitige Medienberichterstattung

to give sb. biased information jdn. einseitig informieren

one-way einseitig {adj} [listen]

square one [fig.] Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.] [listen]

to start from square one (again) (wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen

to be back to/at square one wieder ganz am Anfang stehen

one-time; onetime einmalig {adj} [listen]

a one-time offer ein einmaliges Angebot

to each other; to one another [listen] zueinander {adv}

non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.] einmalig {adj}; Einmal... [listen]

one-off increase; one-shot increase einmalige Erhöhung

one-off effect; non-recurring effect Einmaleffekt {m}

one-off costs Einmalkosten {pl}

non-recurring expenditure; one-off expense einmalige Aufwendung {f}

unique; one and only; one-of-a-kind [listen] einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj} [listen] [listen]

a one-of-a-kind experience ein einzigartiges Erlebnis

the title of his one and only book der Titel dieses einzigartigen Buches

This is a one and only offer. Dies ist ein einmaliges Angebot.

young person; young one; youngster [listen] junger Mann {m}; junge Frau {f}; Jugendlicher {m} [soc.]

young people; young persons junge Leute {pl}; Jugendliche {pl} [listen]

the youngsters; the young ones die jungen Leute; die Jugendlichen; die Jugend

one-family house; single-family house Einfamilienhaus {n}

one-family houses; single-family houses Einfamilienhäuser {pl}

detached house freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}

one-time use Einmalgebrauch {m}

for one-time use für den Einmalgebrauch

one-time use ... für den Einmalgebrauch (nachgestellt)

one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.] herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]

This latest judgement is one in the eye for the software giant. Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.

Should this happen it will be one in the eye for social partnership. Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.

one's weaker self; lack of will power innerer Schweinehund [übtr.]

my weaker self; my lack of will power mein innerer Schweinehund

to conquer your weaker self den inneren Schweinehund überwinden

one of these days bald einmal; jetzt demnächst {adv}

You're going to get into trouble one of these days. Du wirst bald einmal Schwierigkeiten bekommen.

I'll finish my degree one of these days. Ich werde jetzt demnächst mein Studium abschließen.

one-track; single-track; single-line; single-way (railway) eingleisig; einspurig [Schw.] {adj} (Bahn)

single junction eingleisige Abzweigung

single-track running; single-track working; single-line working Betrieb einer eingleisigen Strecke; eingleisiger Betrieb; einspuriger Betrieb [Schw.]; Einspurbetrieb [Schw.]

one of a kind einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache)

As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind. Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall.

The plate is handpainted and one of a kind. Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück.

one's heart sinks jdm. wird das Herz schwer

He left with a sinking heart. Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.

Her heart sank, when she saw him. Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.

one-two pass; give-and-go pass (with sb.) (ball sports) Doppelpass {m} (mit jdm.) (Ballsport) [sport]

one-two passes; give-and-go passes Doppelpässe {pl}

one-way-restrictor Drosselrückschlagventil {n} [techn.]

one-way-restrictors Drosselrückschlagventile {pl}

one's own life; life of one's own Eigenleben {n}

to live one's own life ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen

one euro job Ein-Euro-Job {m}

one euro jobs Ein-Euro-Jobs {pl}

one-way circular conveyor Einbahnkreisförderer {m} [techn.]

one-way circular conveyors Einbahnkreisförderer {pl}

one-way street; oneway Einbahnstraße {f}; Einbahn {f} [Schw.] [Ös.]

one-way streets; oneways Einbahnstraßen {pl}

one-horse carriage Eingespann {n}; Einergespann {n}; Einspänner {m} [transp.]

one-horse carriages Eingespanne {pl}; Einergespanne {pl}; Einspänner {pl}

one-time charge Einmalgebühr {f}

one-time charges Einmalgebühren {pl}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>