BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

to be alive leben {vi}; am Leben sein {v}

alive [listen] lebend; belebt; lebendig {adj}; am Leben [listen] [listen]

the greatest writer alive der größte lebende Schriftsteller

When was she last seen alive? Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen?

alive and kicking gesund und munter

to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)

living to see happen; being still alive when happens/happened miterlebend

lived to see happen; been still alive when happens/happened miterlebt

He was still alive during the Jasmine revolution. Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.

I don't think I'll live to see it happen. Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.

to keep alive; to stay alive am Leben bleiben {v}

keeping alive; staying alive am Leben bleibend

kept alive; stayed alive am Leben geblieben

to liven up; to come alive lebendig werden; munter werden; aufleben {vi}

livening up; coming alive lebendig werdend; munter werdend; auflebend

livened up; come alive lebendig geworden; munter geworden; aufgelebt

to be alive with sth.; to be teeming with sth. von etw. wimmeln {vi}

a river alive/teeming with fish ein Fluss, in dem es von Fischen wimmelt

The Old market is alive/teeming with tourists. Auf dem Alten Markt wimmelt es von Touristen.

animation (state of being alive) [listen] Belebtheit {f}; Beseeltheit {f} [phil.]

taphephobia (fear of graves/being buried alive) Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]

to be alive to sth. sich etw. {Gen.} bewusst sein {v}

full of; alive with erfüllt von

to keep sb. alive jdm. am Leben erhalten {v}

to bring sth. alive etw. lebendig werden lassen {vt}

vibrant; alive and kicking [listen] quicklebendig {adj}

live; alive [listen] [listen] spannungsführend; unter Spannung stehend {adj} [electr.]

live; alive; current-carrying [listen] [listen] stromführend; unter Strom stehend {adj} [electr.]

live part stromführendes Teil

buried alive verschüttet; lebendig begraben

to be buried alive verschüttet werden

to eat sb. alive jdn. in der Luft zerreißen {vt}; über jdn. herfallen {vi}

It's good to be alive. Das Leben ist schön.

Man alive! Menschenskind!; Menschenskinder! {interj}

Get alive! /GAL/ Wach auf!

lifetime (of sb./sth.) [listen] Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)

lifetimes Lebenszeiten {pl}

sb.'s work of a lifetime jds. Lebenswerk

the chance of a lifetime eine einmalige Chance

once in a lifetime einmal im Leben

to spend a lifetime doing sth. sein ganzes Leben etw. tun

during/in his lifetime zu seiner Zeit; während seines Lebens

during/in sb.'s lifetime; while alive zu (jds.) Lebzeiten

while alive he was always ... zu seinen Lebzeiten war er immer ...

Not in this lifetime! Nie im Leben!

During her lifetime she had witnessed two wars. Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.

to keep {kept; kept} [listen] bleiben; weitermachen; fortfahren {vi} [listen] [listen] [listen]

keeping [listen] bleibend; weitermachend; fortfahrend

kept [listen] geblieben; weitergemacht; fortgefahren

to keep calm; to keep cool [listen] gelassen bleiben

to keep well and fit gesund bleiben

to keep one's mind alive geistig rege bleiben

Keep it real! Bleib wie du bist!; Bleib dir treu!

to no avail; without avail [formal] erfolglos; vergeblich; vergebens {adv} [listen]

to little avail wenig erfolgreich; mit geringem Erfolg

The doctors tried everything to keep her alive but to no avail. Die Ärzte haben alles versucht, um sie am Leben zu erhalten, aber vergeblich.

My protestations were to little avail. Mein Protest war wenig erfolgreich.

to believe sb./sth. [listen] jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}

believing glaubend; annehmend

believed geglaubt; angenommen [listen]

to lead sb. to believe that ... jdn. zur Annahme verleiten, dass ...

if the media reports are to be believed wenn man den Medienberichten glauben darf

would you believe it (used as a parenthesis) man sollte es nicht glauben (Einschub)

That's really hard to believe. Es ist wirklich kaum zu glauben.

(It's) hard to believe but (it's) true. (Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

He will take her word over mine. Er glaubt ihr mehr als mir.

I don't believe a word of it. Ich glaube kein Wort davon.

I have/There is reason to believe/for believing that ... Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...

I can well believe that this news is true. Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.

I believe her, even though her story sounds unlikely. Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.

You shouldn't believe everything you read. Man darf nicht alles glauben, was man liest.

I find it hard / difficult to believe this. Es fällt mir schwer, das zu glauben.

Several witnesses believe to have seen the missing person. Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.

I'm beginning to believe there is a bug in the software. Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that? Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

It is believed that the house was built in 1865. Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.

He is believed to stay abroad. Er soll sich im Ausland aufhalten.

At least, so I believe. Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.

Believe me, he can really play the game. Glaub mir, der kann spielen.

You won't need it, believe me. Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.

'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.' "Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."

'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.' "Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."

'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.' "Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."

nobody; no one [listen] niemand {pron}; keiner [listen] [listen]

nobody else niemand anders

nobody but she niemand außer ihr

no man alive niemand auf der ganzen Welt

to poke sb.; to prod sb. jdn. piken; piksen; anstoßen {vt}

poking; prodding pikend; piksend; anstoßend

poked; prodded gepikt; gepikst; angestoßen

to poke sb. in the arm/ribs jdm. einen Stoß in den Arm/die Rippen versetzen

to poke sb. in the eye (with sth.) jdn. (mit etw.) ins Auge stechen

He poked the mouse with his finger to see if it was still alive. Er stieß die Maus mit dem Finger an, um zu sehen, ob sie noch lebte.

I felt someone prod me in the back. Ich spürte einen Stups in den Rücken.

dead [listen] tot {adj} [listen]

dead or alive tot oder lebendig

to declare sb. dead jdn. für tot erklären

determined/stated to be dead für tot befunden

clinically dead klinisch tot