zerstreuen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	(Zweifel) zerstreuen {vt}	to resolve (doubts)
	zerstreuend	resolving
	zerstreut	resolved
	zerstreuen {vt}	to scatter
	zerstreuend	scattering
	zerstreut	scattered
	zerstreut	scatters
	zerstreute	scattered
	etw. verstreuen; etw. ausstreuen {vt}; sich zerstreuen {vr}	to scatter
	verstreuend; ausstreuend; sich zerstreuend	scattering
	verstreut; ausgestreut; sich zerstreut	scattered
	verstreut; streut aus; zerstreut sich	scatters
	verstreute; streute aus; zerstreute sich	scattered
	auseinanderjagen; auseinandertreiben; zerstreuen {vt}	to scatter
	auseinanderjagend; auseinandertreibend; zerstreuend	scattering
	auseinandergejagt; auseinandergetrieben; zerstreut	scattered
	(Befürchtungen, Zweifel, Verdacht) zerstreuen; (Ängste) abbauen {vt}	to calm; to quell (fears, doubts, suspicion, worries)
	zerstreuend; abbauend	calming; quelling
	zerstreut; abgebaut	calmed; quelled
	zerstreut; baut ab	calms; quells
	zerstreute; baute ab	calmed; quelled
	jdm. seine Sorgen nehmen	to calm sb.'s worries, to quell sb.'s worries
	zerstreuen; Zeit vertreiben {vt}	to distract
	zerstreuend; Zeit vertreibend	distracting
	zerstreut; Zeit vertrieben	distracted
	(sich) zerstreuen; fein verteilen; auflösen {vt}	to disperse
	zerstreuend; fein verteilend; auflösend	dispersing
	zerstreut; fein verteilt; aufgelöst	dispersed
	zerstreut; verteilt fein	disperses
	zerstreute; verteilte fein	dispersed
	äußerst fein verteilt	highly disperse
	zerlegen; zerstreuen {vt} [phys.] (Optik)	to disperse
	zerlegend; zerstreuend	dispersing
	zerlegt; zerstreut	dispersed
	Licht streuen	to disperse light
	zerstreuen; auflösen; zersplittern; zerteilen {vt}	to dissipate
	zerstreuend; auflösend; zersplitternd; zerteilend	dissipating
	zerstreut; aufgelöst; zersplittert; zerteilt	dissipated
	zerstreut; löst auf; zersplittert; zerteilt	dissipates
	zerstreute; löste auf; zersplitterte; zerteilte	dissipated
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)	to reassure sb. that ... (of a thing)
	keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...	reassuring that ...
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...	reassured that ...
	Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.	The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.
	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
	sich zerstreuen; sich zerteilen; sich auflösen {vr}	to dissipate
	sich zerstreuend; sich zerteilend; sich auflösend	dissipating
	sich zerstreut; sich zerteilt; sich aufgelöst	dissipated
	Die dunklen Wolken lösten sich schließlich auf.	The dark clouds finally dissipated.
	(Verdacht, Befürchtungen, Sorgen) zerstreuen {vt}	to allay (suspicion, fears, concerns)
	zerstreuend	allaying
	zerstreut	allayed
	sich zerstreuen; sich verlaufen {vr}; auseinanderlaufen {vi} (Menschenmenge, Tierhorde) [soc.]	to break up; to disperse; to scatter (crowd, group of animals)
	sich zerstreuend; sich verlaufend; auseinanderlaufend	breaking up; dispersing; scattering
	sich zerstreut; sich verlaufen; auseinandergelaufen	broken up; dispersed; scattered
	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]	live
	scharfe Munition	live ammunition
	scharfe Bombe	live bomb
	Die Waffe ist scharf.	The weapon is live.
	Das Gewehr ist scharf geladen.	The gun is charged with live ammunition.
	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.	Caution! Live ammunition is being used.
	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.
	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.	He fired a live bullet at the house.
	etw. vertreiben; verdrängen; verjagen {vt} (Gefühle, Gedanken)	to dispel sth. (feelings, thoughts)
	vertreibend; verdrängend; verjagend	dispelling
	vertrieben; verdrängt; verjagt	dispelled
	er/sie vertreibt	he/she dispels
	ich/er/sie vertrieb	I/he/she dispelled
	er/sie hat/hatte vertrieben	he/she has/had dispelled
	eine Befürchtung zerstreuen	to dispel a fear
	die Sorgen verdrängen / verjagen	to dispel the worries
	jds. Zweifel zersteuen / vertreiben	to dispel sb.'s doubts
	jds. Kummer vertreiben	to dispel sb.'s sorrows
	eine Idee verwerfen	to dispel an idea