BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Handwerk {n} [listen] trade [listen]

ein Handwerk lernen to learn a trade

Kunst {f}; Handwerk {n} (in Zusammensetzungen) [art] [listen] [listen] craft (in compounds) [listen]

Handwerk {n} [listen] handwork

Handwerk hat goldenen Boden. A trade in hand finds gold in every land.

jdm. das Handwerk legen [übtr.] to put a stop to sb.'s game [fig.]

jdm. ins Handwerk pfuschen to poach [listen]

Handarbeit {f}; Handwerk {n} [listen] handcrafting

Berufsbildung {f} vocational education; vocational training; occupational training

Internationales Zentrum für Berufsbildung International Centre for Technical and Vocational Education and Training /UNEVOC/

Berufsbildung im Handwerk vocation training in a craft

betrieblich/außerbetriebliche Berufsbildungsmaßnahmen vocation training program(me)s within/outside the company

Gewerbe {n} [econ.] [listen] trade; business; small-scale industry [listen] [listen]

Handel und Gewerbe trade and industry

Gewerbe und Handwerk trade and skilled labour

ein Gewerbe anmelden to register a trade/business

ein Gewerbe betreiben/ausüben to carry on / follow a trade

einem Gewerbe nachgehen to pursue a trade

seinem Gewerbe nachgehen to ply one's trade

Drogendealer gehen an den Straßenecken ganz offen ihrem Gewerbe nach. Drug dealers openly ply their trade on street corners.