bug : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	bug; programm error	Fehler {m}; Programmfehler {m} (in Computerprogrammen) [comp.]
	bugs; programm errors	Fehler {pl}; Programmfehler {pl}
	buglet	kleiner Programmfehler
	to bug a place/device	einen Ort/ein Gerät verwanzen {vt}; an einem Ort/Gerät Wanzen anbringen
	bugging	verwanzend; Wanzen anbringend
	bugged	verwanzt; Wanzen anbringt
	Her room was bugged.	Ihr Zimmer war verwanzt.
	His phones/conversations were (being) bugged.	Seine Telefone/Gespräche wurden abgehört.
	bug fixing; bug fix; error correction	Behebung/Beseitigung {f} von Programmierfehlern; Fehlerbehebung {f}; Fehlerbeseitigung {f}; Fehlerkorrektur {f} [comp.]
	bug fixings; bug fixes; error corrections	Behebungen/Beseitigungen {pl} von Programmierfehlern; Fehlerbehebungen {pl}; Fehlerbeseitigungen {pl}; Fehlerkorrekturen {pl}
	forward error correction	vorwärtsgerichtete Fehlerkorrektur; Vorwärtsfehlerbeseitigung {f}
	hot fixing; hotfix	Fehlerbehebung im laufenden Betrieb
	to bug [Am.] [coll.]	jdn. wütend machen; jdm. auf den Wecker fallen; nerven; ärgern {vt}
	bugging	wütend machend; auf den Wecker fallend; nervend; ärgernd
	bugged	wütend gemacht; auf den Wecker gefallen; genervt; geärgert
	bug	Defekt {m}; Macke {f}
	bugs	Defekte {pl}; Macken {pl}
	bug [Am.]	Insekt {n}; Krabbeltier {n}; Viech {n} [Süddt.] [Ös.]
	bugs	Insekten {pl}; Krabbeltiere {pl}; Viecher {pl}
	bug	Wanze {f} [zool.]
	bugs	Wanzen {pl}
	to freak out; to bug out [Am.] [slang]; to go bananas (over sth.)	ausrasten; ausflippen; durchdrehen {vi} (wegen etw.)
	freaking out; bugging out; going bananas	ausrastend; ausflippend; durchdrehend
	freaked out; bugged out; gone bananas	ausgerastet; ausgeflippt; durchgedreht
	listening device; bugging device; bug (hidden miniature microphone)	Abhörgerät {n}; Minispion {m} [ugs.]; Wanze {f} [ugs.] (verstecktes Minimikrophon)
	listening devices; bugging devices; bugs	Abhörgeräte {pl}; Minispione {pl}; Wanzen {pl}
	(intentional) error seeding; bug seeding (for testing purposes)	(bewusster) Fehlereinbau {m} (zu Prüfzwecken) [comp.]
	fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus)	(Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.]
	fire bugs	Feuerwanzen {pl}
	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug	Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]
	fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs	Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}
	grass bug	Grüne Distelwanze {f} (Calocoris affinis) [zool.]
	insect nesting box; insect house; insect hotel; insect condo [coll.]; bug home [coll.]	Insekten-Nisthilfe {f}; Insektenhaus {n}; Insektenkasten {m}; Insektenhotel {n}; Insektenquartier {n}; Nützlingshotel {n} [zool.]
	insect nesting boxes; insect houses; insect hotels; insect condos; bug homes	Insekten-Nisthilfen {pl}; Insektenhäuser {pl}; Insektenkästen {pl}; Insektenhotels {pl}; Insektenquartiere {pl}; Nützlingshotels {pl}
	beetle; bug [Am.]	Käfer {m}
	beetles; bugs	Käfer {pl}
	hospital-acquired infection; nosocomial infection; hospital bug	Krankenhausinfektion {f}; Krankenhauskeim {m} [med.]
	hospital-acquired infections; nosocomial infections; hospital bugs	Krankenhausinfektionen {pl}; Krankenhauskeime {pl}
	novovirus; winter vomiting bug [Br.] [coll.]	Novovirus {n} [med.]
	wanderlust; travel nerves; travel bug; itchy feet	Reiselust {f}; Reisefieber {n}; Fernweh {n} [ugs.]
	to have itchy feet	von der Reiselust gepackt sein
	rust bug	Rostfraß {m} (Ergebnis)
	house centipede; East bug	Spinnenassel {f}; Spinnenläufer {m} (Scutigera coleoptrata) [bot.]
	stick insect; stick bug; bug stick [Am.] [Can.]; walking stick	Stabheuschrecke {f}; Stabschrecke {f} [zool.]
	stick insects; stick bugs; bug sticks; walking sticks	Stabheuschrecken {pl}; Stabschrecken {pl}
	bug-compatible	fehlerkompatibel {adj} [comp.]
	spined assassin bug	geringelte Mordwanze {f} (Rhinocoris annulatus) [zool.]
	red assassin bug	rote Mordwanze {f} (Rhynocoris iracundus) [zool.]
	red assassin bugs	rote Mordwanzen {pl}
	He got bitten by the bug.; He's got the bug.	Ihn hat's gepackt.
	Southern Bug, Southern Buh (river)	südlicher Bug {m} (Fluss) [geogr.]
	error report; bug report	Fehlerbericht {m} [comp.]
	stomache bug	Magen-Darm-Infektion {f}; Magen-Darm-Infekt {m} [med.]
	bug-eyed {adj} [coll.]	glupschäugig {adj} [ugs.]
	anthocoris bugs (zoological genus)	Anthocoris-Wanzen {pl} (Anthocoris) (zoologische Gattung) [zool.]
	common flower bug	Waldlausjäger {m} (Anthocoris nemorum)
	cimex bed bugs (zoological genus)	Cimex-Bettwanzen {pl} (Cimex) (zoologische Gattung) [zool.]
	common bed bug	Gemeine Bettwanze {f}; Hauswanze {f} (Cimex lectularius)
	Eurycotis cockroaches (zoological genus)	Eurycotis-Schaben {pl} (Eurycotis) (zoologische Gattung) [zool.]
	Florida woods cockroach; palmetto bug	Florida-Skunk-Schabe {f} (Eurycotis floridana) [zool.]
	himacerus bugs (zoological genus)	Himacerus-Wanzen {pl} (Himacerus) (zoologische Gattung) [zool.]
	ant damsel bug	Ameisensichelwanze {f} (Himacerus mirmicoides)
	tree damsel bug	Baumsichelwanze {f} (Himacerus apterus)
	nabis bugs (zoological genus)	Nabis-Wanzen {pl} (Nabis) (zoologische Gattung) [zool.]
	common damsel bug	Rotbraune Sichelwanze {f} (Nabis rugosus)
	minute pirate bugs (zoological genus)	Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]
	insidious flower bug	Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)
	Periplaneta cockroaches (zoological genus)	Periplaneta-Schaben {pl} (Periplaneta) (zoologische Gattung) [zool.]
	American cockroach; waterbug (often wrongly palmetto bug)	Amerikanische Großschabe {f} (Periplaneta americana)
	snug	behaglich; gemütlich {adj}
	snugger	behaglicher; gemütlicher
	snuggest	am behaglichsten; am gemütlichsten
	to be snug as a bug (in a rug)	es urgemütlich haben
	to believe sb./sth.	jdm. glauben {vi}; etw. glauben; etw. annehmen {vt}
	believing	glaubend; annehmend
	believed	geglaubt; angenommen
	to lead sb. to believe that ...	jdn. zur Annahme verleiten, dass ...
	if the media reports are to be believed	wenn man den Medienberichten glauben darf
	would you believe it (used as a parenthesis)	man sollte es nicht glauben (Einschub)
	That's really hard to believe.	Es ist wirklich kaum zu glauben.
	(It's) hard to believe but (it's) true.	(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.
	He will take her word over mine.	Er glaubt ihr mehr als mir.
	I don't believe a word of it.	Ich glaube kein Wort davon.
	I have/There is reason to believe/for believing that ...	Ich habe/Es besteht Grund zur Annahme, dass ...
	I can well believe that this news is true.	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.
	I believe her, even though her story sounds unlikely.	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.
	You shouldn't believe everything you read.	Man darf nicht alles glauben, was man liest.
	I find it hard / difficult to believe this.	Es fällt mir schwer, das zu glauben.
	Several witnesses believe to have seen the missing person.	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.
	I'm beginning to believe there is a bug in the software.	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.
	Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?	Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?
	It is believed that the house was built in 1865.	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.
	He is believed to stay abroad.	Er soll sich im Ausland aufhalten.
	At least, so I believe.	Glaube ich zumindest. / Ich glaube zumindest.
	Believe me, he can really play the game.	Glaub mir, der kann spielen.
	You won't need it, believe me.	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.
	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."
	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."
	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."