police : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	police officer; policeman; officer of the law	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}
	marshal [Am.]	Bundespolizist {m}
	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]
	mounted police officer; trooper [Am.]	berittener Polizist {m}
	village policeman	Dorfpolizist {m}
	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]
	community police officer [Br.]	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/
	Garda [Ir.]	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist
	(uniformed) policeman	Schutzpolizist {m} [Dt.]
	police hooligan spotter	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter
	traffic policeman	Verkehrspolizist {m}
	police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.]	Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f}
	police stations; Garda stations; police precincts; station houses	Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl}
	mobile police station	mobile Polizeiwache {f}
	at the police station; in the nick [Br.] [coll.]	auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten
	identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.]	Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)
	to police (an area/an institution)	(ein Gebiet/eine Einrichtung als Ordnungsmacht) kontrollieren; überwachen {vt}
	policing	kontrollierend; überwachend
	policed	kontrolliert; überwacht
	to police the no-fly zone	die Flugverbotszone überwachen
	The officers police the streets for reckless drivers.	Die Beamten kontrollieren die Straßen nach Verkehrsrowdys.
	The coast is policed by the military.	Die Küste wird vom Militär überwacht.
	The agency was set up to police the nuclear power industry.	Die Behörde wurde eingerichtet, um die Atomindustrie zu überwachen.
	police interview; interview	polizeiliche Befragung {f}; Befragung {f}
	interview of a witness	Befragung eines Zeugen
	police; by the police	polizeilich {adj}
	police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.]	Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.]
	police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers	Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl}
	homicide detective [Am.]	Beamter der Mordkommission
	He would make a good detective.	Er würde einen guten Kriminalisten abgeben.
	to police sth.	die Einhaltung von etw. überwachen {vt} [adm.]
	policing	die Einhaltung überwachend
	policed	die Einhaltung überwacht
	The regulations will be policed by inspectors.	Die Einhaltung der Vorschriften wird von Inspektoren überwacht.
	police presence	Polizeiaufgebot {n}
	a large police presence	ein starkes Polizeiaufgebot
	The police were out in force.	Das Polizeiaufgebot war massiv/gewaltig.
	police custody; police detention	Polizeigewahrsam {m}; polizeilicher Gewahrsam {m}
	while in police custody; while in police detention	im Polizeigewahrsam
	to be in police custody; to be in police detention	in Polizeigewahrsam sein; in polizeilichem Gewahrsam sein
	police blotter [Am.] (record of events at a police station)	Dienstbuch {n} (einer Polizeidienststelle)
	police dog; dog used for policy/security work; working dog	Diensthund {m}
	police dogs; dogs used for policy/security work; working dogs	Diensthunde {pl}
	police district; policing district; district; precinct [Am.]	Dienstbezirk {m}; Polizeirevier {n}; Revier {n}; Rayon {m} [Ös.] [Schw.] [adm.]
	police districts; policing districts; districts; precincts	Dienstbezirke {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Rayone {pl}
	Police Aviation Unit; Police Air Unit	Flugpolizei {f} (Organisationsbezeichnung)
	police station commander	Inspektionskommandant {m} [Dt.] [Ös.]; Postenkommandant {m} [Ös.] [frühere Bezeichnung]
	police station commanders	Inspektionskommandanten {pl}; Postenkommandanten {pl}
	police work; policing	Polizeiarbeit {f}
	community policing	bürgernahe Polizeiarbeit
	police report	Polizeibericht {m}; Polizeiprotokoll {n}
	police reports	Polizeiberichte {pl}; Polizeiprotokolle {pl}
	Police Powers and Responsibilities Act; Police Powers Act	Polizeibefugnisgesetz {n}; Polizeiaufgabengesetz {n} [Bayr.]; Sicherheitspolizeigesetz {n} [Ös.] [jur.]
	Police Department /PD/	Polizeibehörde {f}
	Police Service of Northern Ireland /PSNI/	nordirische Polizeibehörde {f}
	police unit	Polizeieinheit {f}
	police units	Polizeieinheiten {pl}
	police operation	Polizeieinsatz {m}
	police operations	Polizeieinsätze {pl}
	police radio	Polizeifunk {m}
	police power	Polizeigewalt {f}
	police violence	Polizeigewalt {f} (übermäßige körperliche Gewaltausübung) [pej.]
	police trade union	Polizeigewerkschaft {f}
	police trade unions	Polizeigewerkschaften {pl}
	police dog; police working dog	Polizeihund {m}; Polizeidiensthund {m}
	police dogs; police working dogs	Polizeihunde {pl}; Polizeidiensthunde {pl}
	police canine unit; canine unit; K9 unit [Am.]	Polizeihundestaffel {f}; Diensthundestaffel {f}; Hundestaffel {f}; Diensthundeeinheit {f}
	police canine units; canine units; K9 units	Polizeihundestaffeln {pl}; Diensthundestaffeln {pl}; Hundestaffeln {pl}; Diensthundeeinheiten {pl}
	police inspector	Polizeikommissar {m}; Kommissar {m}
	police inspectors	Polizeikommissare {pl}; Kommissare {pl}
	police check	Polizeikontrolle {f}
	police cap	Polizeimütze {f}
	police caps	Polizeimützen {pl}
	police headquarters	Polizeipräsidium {n}
	police headquarters	Polizeipräsidien {pl}
	police reporter	Polizeireporter {m}; Polizeireporterin {f}
	police reporters	Polizeireporter {pl}; Polizeireporterinnen {pl}
	police school; police academy	Polizeischule {f}
	police schools; police academies	Polizeischulen {pl}
	police protection	Polizeischutz {m}
	police procedural; police crime drama (book, radio, TV)	Polizeiserie {f} (Buch, Radio, TV)
	police informer; nark [Br.] [coll.] [dated]; stool pigeon [Am.] [coll.]	Polizeispitzel {m}; Spitzel {m}; Haderer {m} [Ös.] [ugs.]
	police informers; narks; stool pigeons	Polizeispitzel {pl}; Spitzel {pl}; Haderer {pl}
	police state	Polizeistaat {m} [pol.]
	police states	Polizeistaaten {pl}
	police tactics	Polizeitaktik {f}
	police negotiator	Polizeiverhandler {m}
	police negotiators	Polizeiverhandler {pl}
	Police Sergeant (rank)	Polizeiwachtmeister {m} (Dienstgrad)
	police car; unit [Am.]; panda [Br.] [coll.]; black and white [Am.] [coll.]	Polizeiwagen {m}; Polizeiauto {n}
	police cars; units	Polizeiwagen {pl}; Polizeiautos {pl}
	police corps	Wachkörper {m}
	police law	Ordnungsrecht {n}
	police mission (EU)	Polizeimission {m} (EU)
	police training	Polizeiausbildung {f}
	police tape	Polizeiabsperrband {n}
	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)	die Polizei {f}
	airborne police	Flugpolizei {f}
	cantonal police	Kantonspolizei {f} [Schw.]
	national police	Nationalpolizei {f}
	order police	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]
	uniformed police (branch of police in Germany)	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]
	public security police	Sicherheitspolizei {f}
	security police; Special Branch [Br.]	Staatspolizei {f}
	water police	Wasserschutzpolizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	Metropolitan Police (Service) /Met/	Londoner Polizei
	with the police; in the police service	bei der Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	to work for the police	für die Poizei arbeiten
	He is in the police service.	Er ist bei der Polizei.
	Police are warning the public to be careful.	Die Polizei rät zur Vorsicht.
	to give up sb.; to hand sb. over to the police	jdn. ausliefern; jdn. übergeben {vt} (Person der Polizei)
	given up	ausgeliefert; übergeben
	gives up	liefert aus; übergibt
	gave up	lieferte aus; übergab
	border police; border guard	Grenzpolizei {f}; Grenzwache {f}; Grenzschutz {m}
	(German) Federal Border Police	Bundesgrenzschutz [Dt.] [hist.]
	United Kingdom Border Agency /UKBA/	britische Grenzpolizei {f}
	mountain police	Alpingendarm {m}
More results